Як писати й говорити правильно – «шпаклівка» або «шпаклівка»?

Ось уже кілька десятиліть людям не дає спокою питання: який з варіантів правильний — «шпаклівка» або «шпаклівка»? Здавалося б — слово давнє, під рукою купа словників, але істина залишається десь поруч — ось і самих будівельних сумішах пишуть то «к», «т»… І все ж — як правильно?

Зміст

  • 1 Що кажуть люди?
  • 2 Що каже історія?
  • 3 Що говорять сучасні словники?

Що кажуть люди?

І в звичайному житті, і на будівельних форумах можна побачити довгі дискусії про те, який із двох варіантів написання і вимови правильний. Причому думки часто — абсолютно протилежні.

Хтось впевнений, що законний варіант один — шпаклівка (від назви інструменту — шпатель), а хитрі росіяни просто адаптували слово під звичне всім «паклевать» — закладати при будівництві дірки клоччям. А що — одна сфера, заняття схожі, ось і слова повинні бути майже однаковими, для зручності!

Як писати й говорити правильно – «шпаклівка» або «шпаклівка»?

Шпатель — інструмент для нанесення складу на поверхні отделываемые

Деякі щиро вважають, що два слова — різні, і поняття позначають теж різні: шпаклівка — це суха будівельна суміш, причому строго натуральна, а шпаклівка — вже готова, синтетична.

Треті чесно намагаються знайти істину і лізуть у словник: обидва варіанти рівноправні, кажуть вони, і суперечки ні до чого. Пишіть і говоріть, як хочете, — і нічого голову забивати.

Що каже історія?

Ми, як чесні люди, теж заглянемо в словники, але для початку звернемося до історії.

Росія — країна, багата деревиною, і «лісове» будівництво завжди було важливою частиною її життя. У будинках, церквах, кораблях щілини між колодами нерідко доводилося закладати і утеплювати, і для цих цілей відмінно підходила пакля — відходи первинної обробки льону, конопель, гарненько просмолені. Від клоччя стався і дієслово «паклевать» — дійсно, знайоме і звичне нашому людині слово.

Але з періодом активного мовного обміну на Русі з’явилися нові слова і поняття, зокрема, німецькі spachteln ([шпахтэльн]) і spatel. Друге слово, в перекладі звичний «шпатель», означало лопаточку або тупий ніж для нанесення та затирання густої суміші або фарб — інструмент художників, малярів, аптекарів і будівельників. Відповідно, spachteln — це шпатлевать, наносити цю суміш.

Слово швидко увійшло в побут, адаптувалася під нашу мову, але асоціацій з «паклеванием» спочатку не виникло. Більш того, Володимир Даль, «наше все» вітчизняної лексикографії, в своєму словнику світ 1863-1866 рр .. дав відразу три абсолютно рівноправних (!) варіанти слова: шпадлевать, шпаклювати, шпаклювати — замазувати і затирати пази, щілини, сучки і жуковіни особливим складом. Від цих слів і з’явилася трійця: шпадлевка, шпаклівка і шпаклівка.

Очевидно, що приголосні «д» і «т» в середині слова виникли під впливом німецького слова (ось і шпатель в словнику названо також і шпаделем), шпаклівка ж, цілком імовірно, з’явилася на основі «клоччіння».

Проте вже в той час, майже паралельно з Далем, Академічний словник 1847 закріпив один літературний варіант — шпаклювати (а значить — шпаклівка). І на сьогоднішній день це залишається літературною нормою.

Як писати й говорити правильно – «шпаклівка» або «шпаклівка»?

Словник Ожегова призводить обоє поняття — і з літерою «т», і з літерою «к»

Що говорять сучасні словники?

Якщо пройтися по сторінкам сучасних словників, можна легко переконатися в існуванні цієї самої літературної норми. Більшість словників дає один-єдиний варіант — шпаклівка: Малий академічний словник Евгеньевой, Тлумачний словник Єфремової, Ушакова, словник іноземних слів і багато інших. Деякі наводять два рівнозначних варіанти: шпаклівка і шпаклівка: Тлумачний словник Ожегова, Великий енциклопедичний політехнічний словник, словник синонімів.

Логічно пояснює такий плутанину Великий тлумачний словник правильної російської мови Скворцова: обидва слова мають по 2 однакових значення: замазка для заповнення нерівностей поверхні і процес нанесення цієї замазки. Походять вони від різних дієслів — шпаклювати і шпаклювати, які в свою чергу походять від одного німецького слова. І якщо «шпаклівка» — це природний звуковий перенесення оригіналу на українську мову, то «шпаклівка» цілком могла виникнути під впливом слова «паклевать».

Сьогодні «шпаклівка» неофіційно є професіоналізмом: практично будь-будівельник чесно зізнається, що літера «к» в слові просто ріже слух. Що цікаво, на етикетках самої багатостраждальної шпа(к, т)левки можна зустріти і той, і інша назва, а іноді — відразу обидва. А ось суворий будівельний ГОСТ літературну норму не визнає — Міждержавний стандарт шпаклівки, і все тут.

Як писати й говорити правильно – «шпаклівка» або «шпаклівка»?

Гости трактують каверзні слово однозначно

Висновок простий — обидва варіанти мають право на життя, тому вибирайте, що вам подобається. Звичайно, якщо ви працюєте у будівельній сфері або хочете непомітно влитися в штукатурно-малярську компанію, краще все ж привчитися вимовляти «шпаклівка». А якщо вас почнуть переконувати, що ви говорите неправильно, просто розкажіть про spachteln і клоччя. І радійте, що самий дивний варіант — шпадлевка — так і залишився на сторінках старого словника.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Залишити відповідь