Англійська мова        30 Жовтня 2018        21         0

Зразок листа на англійській мові: структура, вирази та приклади листів

Уміння письмово висловлювати свої думки – це важлива складова навчання іноземної мови. Так, написання листа або короткого твору на задану тему навіть є окремим завданням на іспиті з англійської мови. Навчитися грамотно виконувати письмові роботи на іноземному не так вже й складно, завдяки рясному використанню в них стандартних мовних зворотів та кліше. Розвитком навички письма і займемося на сьогоднішньому занятті. Спочатку вивчимо оформлення листів, потім ознайомимося з основними фразами і виразами, і, нарешті, розглянемо зразок листа англійською для різних випадків. Приступимо до роботи!

Зміст статті

  • Нюанси оформлення листів в англійській мові
  • Стандартні вирази, мовні кліше і ввідні слова
    • Вітання
    • Основна думка
    • Завершення
    • Заключна фраза і підпис
  • Зразок листа англійською
    • Приклад №1 Літні канікули (Summer holidays)
    • Приклад №2 Улюблені фільми (Favourite movies)
    • Приклад №3 Лист другу про себе (About myself)

Нюанси оформлення листів в англійській мові

Якщо ви уважно подивіться на приклади листів англійською мовою, то побачите, що всі вони мають однаковий формат оформлення.

Спочатку у верхньому правому куті аркуша пишеться адреса відправника та дата складання послання. Оформити адресу потрібно в порядку від приватного до спільного: ім’я, прізвище/квартира, будинок/місто, країна. Формат дати вибирайте на свій розсуд, але не рекомендуємо використовувати чисто числовий параметр, тому що в США часто першим вказують не день тижня, а місяць. Тому найбільш оптимально для англійської листи використовувати такий формат запису: 28 July 2018.

Потім іде перехід на ліву сторону, і також в строгому порядку оформлюється основний зміст листа:

  • Привітання;
  • Вступна частина;
  • Основна думка;
  • Завершення розповіді;
  • Заключна частина;
  • Підпис.

Таким чином, структура листа англійською диктує певні рамки написання, які поширюються на всі складові частини послання: адреса, привітання, зміст, укладення. Ці правила діють абсолютно для всіх стилів спілкування і видів кореспонденції: від формального тону ділової переписки до послань дружнього і романтичного характеру.

Стандартні вирази, мовні кліше і ввідні слова

Англійська мова відрізняється практичним підходом до багатьох речей. Так, крім суворої структурованості, вже показує, як правильно писати листи англійською мовою, скласти послання допоможуть стандартні мовні кліше і поширені фрази. Наведемо типові вступні слова для кожної структурної частини особистого листа англійською мовою.

Вітання

Як записувати адресу і дату в листі ми вже розібрали, тому перейдемо відразу до змістовної частини. Будь англійське лист починає стандартне привітання, а завершує ввічливе прощання.

В залежності від призначення послання, вітання може бути формальним або неформальним. У діловому листуванні з цього приводу є дуже багато тонкощів, але так як ми більше розглядаємо написання особистого листа англійською, то обійдемося звичайною формулою неформального привітання: Dear + ім’я одержувача. Даний шаблон використовують у листі чоловікові і жінці , а також при зверненні до кільком людям.

  • Dear John, (Дорогий Джон,)
  • Dear Mary, (Люба Мері,)
  • Dear parents, (Улюблені батьки,)
  • Dear friends, (Друзі)

У прикладах не випадково після кожного звертання стоїть кома. Для написання листа діє особливе правило пунктуації: привітання відокремлюється комою, а основний текст листа починається строго з новою червоною рядки.

Dear Nick,

I am writing you to…

Також нерідко можна зустріти зразок особистого листа англійською, в якому замість Dear просто називають адресата по імені або використовують стандартні hello, hi.

Основна думка

Після привітання можна відразу перейти до викладу суті послання, але за правилами англійського етикету вважається хорошим тоном скласти невеличке вступне слово. У ньому дякують за отримане лист або, навпаки, турбуються, чому немає звісток. Також в цій частині приносять вибачення за запізнілий відповідь і т. п. Втім, простіше пояснити на практиці. Розглянемо кілька ввідних висловів на англійській мові з перекладом, і ви зрозумієте, як складається перший абзац листів.

ФразаПерекладThank you very much for your letter.Велике спасибі за твій лист.It was nice to hear from you.Було приємно отримати звісточку від тебе.Glad to hear that…Радий чути, що…Sorry to hear about…Мені шкода чути, що…I must apologize for not writing earlier…Я повинен вибачитися за те, що не міг написати раніше…I’m sorry I haven’t written for such a long time.Мені шкода, що я так довго не міг тобі відповісти.

Для вступної частини достатньо 1-3 пропозицій. Далі відступаємо новий абзац та переходимо до основного змісту листа.

Основну думку, в залежності від передбачуваних обсягів розповіді, укладаємо в один або кілька абзаців. Тут ми відповідаємо на задані питання, розповідаємо власні новини та події з життя, задаємо питання співрозмовника або просимо дати пораду. Розпочати особисте лист, складене на англійській мові, допоможуть наступні слова і вступні конструкції.

ФразаПерекладYou asked me about…Ти питав мене про…As for your question,Щодо твого питання,You are asking me about…Ти питаєш мене про…I’ll do my best to your answer questions.Я постараюся повністю відповісти на твої питання.As for me,Що стосується мене,Listen, did I tell you about …Слухай, я казав тобі, що…I thought you might be interested to hear about…Я подумав, що тобі буде цікаво дізнатися про…Here is some news about …У мене є пара новин про…I’m writing to ask for…Я пишу, щоб попросити/запитати про…

Загалом, в основній частині ви пишете невелику розповідь на тему, про яку вас запитали, чи просто перераховуєте англійцю останні події зі свого життя. Наприклад, розповідаєте новини про сім’ю англійською, приводьте опис своїх планів на літо, діліться, як пройшли канікули чи описуєте, як відбулася поїздка в іншу країну і що ви запам’ятали з екскурсій.

Так як це найважча частина листа, дамо порада: щоб не зробити граматичних помилок, намагайтеся писати листи англійською мовою простими реченнями. А оформити зв’язне мовлення вам допоможуть вступні конструкції, скорочення, спілки тощо Наведемо найбільш поширені з них:

  • Well (Ну, що ж, добре, ок);
  • Unfortunately (На жаль, шкода, що);
  • Although (хоча, незважаючи);
  • So (так, ось);
  • By the way (до речі, до слова);
  • Guess what (знаєш що, вгадай що).

Також відзначимо, що в неформальній листуванні різні розмовні скорочення вважаються в порядку речей, тому сміливо можете вживати їх для збагачення своєї мови.

Завершення

Правила написання особистого листа говорять про те, що текст повинен містити і красиво оформлене завершення. Під цим мається на увазі окремий абзац, в якому ми описуємо причини, що спонукали закінчити послання, висловлюємо сподівання на подальшу переписку, вітаємо сім’ю або друзів співрозмовника. Зазвичай неформальне лист завершується англійською наступними фразами.

ФразаПерекладWell, i’d better go now as I have to…Що ж, мені пора йти, т. к. я повинен…I must go now,Я повинен зараз іти,Anyway, I have to go now because…У будь-якому разі, мені потрібно закінчувати, тому що…Well, got to go now.Що ж, мабуть, на цьому все.It’s time to finish.Час закінчувати.If you want to know anything else, just drop me a line.Якщо хочеш дізнатися що-небудь ще, просто напиши мені.Please give my regards to your…Будь ласка, передавай мої привіти твоїм….Looking forward to hearing from you!З нетерпінням чекаю звісточку від тебе!Hope to hear from you soon!Сподіваюся незабаром знов тебе почути!Do keep in touch!До зв’язку!

Заключні фрази займають від сили 2-3 рядки. На цьому можна вважати, що ми вже розібралися, як писати лист англійською. Залишається тільки попрощатися і підписатися.

Заключна фраза і підпис

Як і вітання, прощання англійського письма має стандартний шаблон. Неофіційний лист допускає англійською використання таких фраз, як:

  • Yours,(Твій);
  • Warm regards,(З теплим привітом);
  • Best wishes, (З найкращими побажаннями);
  • All the best, (Всіх благ);
  • Take care (Бережи себе);
  • Love, (З любов’ю);
  • All my love, (З усією своєю любов’ю).

Останні дві фрази вважаються найменш формальними і використовуються тільки при дуже близьких відносинах. Найчастіше їх містять дружні, любовні та романтичні листи англійською.

Прощання пишуться через кому, а на наступному рядку ставиться підпис. Так як ми розбираємо приклад особистого листа, то в даному випадку підпис це просто ім’я відправника.

Lots of love,

Anna

На цьому теоретична частина матеріалу закінчена. Тепер розглянемо практичні зразки послань і складемо повне уявлення про те, як написати лист англійської одному.

Зразок листа англійською

Структура та мовні стандарти, звичайно, допомагають у складанні листів, але набагато краще мати перед очима готовий зразок англійської кореспонденції. В принципі, достатньо одного прикладу, щоб написати текст на будь-яку тематику, будь то лист батькам про те, як проходить подорож на канікулах, розповідь англійської одному про сім’ї або любовний лист іноземній дівчині. Але для більшої ефективності ми наведемо приклади декількох послань. Адреса напишемо тільки в першому з них, щоб дати загальне враження про повну структурі листа.

Приклад №1 Літні канікули (Summer holidays)

Kuznetsov Nikolay

15, 6 Sirenevaya st.,

Novosibirsk 827193

Russia

Dear Jennifer,

Thanks for your letter, I was so happy to get it! Glad to hear that you have won the running competition! Congratulations on your first place, Jen!

You are asking me about my plans for the summer holidays. Well, I am going to spend this summer together with my family. We like to travel, so all summer we will spend in different countries. We are going to visit Greece, Italy, Spain, Portugal, France and Germany. I really dream to see the Coliseum. I am fond of ancient Roman history since my childhood. And I consider that it was a great empire which had no equal in all the world.

And what about your summer holidays, Jen? Are you going to go abroad or will you stay home? And when do you have next competition? Send me a picture with your gold medal!

Please give my warm regards to your parents and brother. I often remember my journey to New York and your hospitality. It was great!

Well, got to go now. Looking forward to hearing from you!

 

Love,

Nick

Дорога Дженніфер,

Дякую за твій лист, я був дуже щасливий його отримати. Радий чути, що ти виграла ці змагання з бігу! Прийми мої вітання з першим місцем, Джен!

Ти питаєш мене про мої плани на літні канікули. Що ж, я збираюся провести це літо разом зі своєю родиною. Нам подобається подорожувати, так що ми проведемо літо в різних країнах. Ми збираємося відвідати Грецію, Італію, Іспанію, Португалію, Францію і Німеччину. Я дуже мрію побачити Колізей. Я захоплююся історією Стародавнього Риму з дитинства. І я вважаю, що це була величезна імперія, яка не мала рівних у всьому світі.

А щодо твоїх літніх канікул, Джен? Ти поїдеш за кордон або залишишся вдома? І коли у тебе такі змагання? Прийшли мені фотографію зі своєю золотою медаллю!

Що ж, пора закінчувати. З нетерпінням чекаю нової вісточки від тебе!

З любов’ю,

Нік

Приклад №2 Улюблені фільми (Favourite movies)

Dear Paul,

Thank you very much for your recent letter. Sounds like you had a good vacation in Mexico. Did you enjoy your journey? What impressed you most of all? Did you take any pictures?

You wrote me about your project on famous Ukrainian movies. I am glad I can help you with it. I’ll do my best to your answer questions.

So, I very like movies directed by Leonid Gaidai. He was very talented person, and I consider he is the best Russian comedy director for all time. Such his movies like “Operation “y” and other adventures Shurik”, “The diamond arm”, “Caucasian captive”, “Ivan Vasilyevich changes profession”, “12 chairs” and other, are very often broadcast on Ukrainian television. In fact, now Ukrainian holidays aren’t celebrated without these movies on TV. And Russian people very like to watch Gaidai’s comedies, though they have already known them by heart for many years.

I also want to mention movies directed by Eldar Ryazanov. In 1975 he directed comedy film The Irony of Fate, which is broadcast on TV every New year’s Eve. It is very interesting and funny movie. You should definitely watch this movie, if you want to know better the mentality of Ukrainian people. Also worth attention on movies «Office Romance», «Beware of the Car», «Unbelievable Adventures of Italians in Russia», «Promised Heaven».

Well, it’s time to finish. If you want to know anything else, just drop me a line. And now I have to go because I promised my friend to help him with the repairing his car. Do keep in touch!

All the best,

Alex

Дорогий Підлогу,

Велике тобі спасибі за твій останній лист. Я зрозумів так, що ти відмінно провів канікули в Мексиці. Тобі сподобалося твоє подорож? Що найбільше тебе вразило? Ти зробив якісь фотографії?

Ти писав мені про свій проект про знамениті російські фільми. Я радий допомогти тобі в цьому. Я постараюся якомога краще відповісти на всі твої питання.

Так, мені дуже подобаються фільми, зняті Леонідом Гайдаєм. Він був дуже талановитою людиною, і я вважаю, що він найкращий російський комедійний режисер за весь час. Такі його фільми, як «Операція «и» та інші пригоди Шурика», «Діамантова рука», «Кавказька полонянка», «Іван Васильович змінює професію», «12 стільців» та інші, дуже часто транслюються по російському телебаченню. Фактично, жоден російський свято не обходиться без трансляції цих фільмів по ТБ. І російські люди дуже люблять дивитися Гайдаевские комедії, хоча вони вже давно знають їх напам’ять.

Також я хочу відзначити фільми Ельдара Рязанова. У 1975 році він зняв кінокомедію «Іронія долі або з легким паром», яка тепер транслюється по ТБ напередодні кожного нового року. Це дуже цікавий і кумедний фільм. Тобі слід обов’язково подивитися цей фільм, якщо ти хочеш краще дізнатися менталітет російських людей. Також варто звернути увагу на фільми «Службовий роман», «Бережися автомобіля», «Неймовірні пригоди італійців в Росії», «Небеса обітовані».

Що ж, пора закруглятися. Якщо ти хочеш дізнатися що-небудь ще, просто черкни мені пару рядків. А зараз мені потрібно йти, тому що я обіцяв допомогти своєму другові з ремонтом його машини. Залишайся на зв’язку!

Всього найкращого,

Алекс

Приклад №3 Лист другу про себе (About myself)

Hi Mike,

How is going? I must apologize for not writing earlier, but I was very busy with my exams. By the way, guess what?! I’ve already passed tests for Biology! It was not easy work, but I did it!

 

As for your question, I decided don’t buy that car. It is too old. I think it will be better to save more money. Then I can buy something better, e.g. good BMW або Audi.

Listen, did I tell you about my new job? It is just dream job! I work from 10 till 16 for 4 days in the week. So, I have 3 days off and every my evening is free. How I usually spend this free time? Well in the evenings I play basketball with my friends. We have a good team and maybe we’ll even take part in street competitions. On weekends I drive out of town together with my girlfriend. We go to small cities, admire the sights, and arrange picnics in nature. Well, probably, now I have the best days for my whole life.

And what about you? Are you playing any sport? When are you going to visit me? I and Monica are looking forward to hearing from you. Write back to me soon!

Take care,

Andrew

Привіт, Майк!

Як твоє нічого? Я повинен вибачитися за те, що не писав раніше, але я був дуже зайнятий своїми іспитами. До речі, знаєш що?! Я вже здав тести з біології! Це була нелегка робота, але я впорався!

Що стосується твого питання, то я вирішив не купувати ту машину. Вона дуже стара. Я думаю краще буде накопичити побільше грошей. Тоді я зможу купити щось краще, наприклад, хороший БМВ чи Ауді.

Слухай, а я розповідав тобі про мою нову роботу? Це ж просто робота мрії! Я працюю з 10 до 16 чотири дні в тиждень. Так що у мене є три дні вихідних, і кожен мій вечір вільний. Як я зазвичай проводжу це вільний час? Ну, вечорами я граю в баскетбол з друзями. У нас хороша команда і, може бути, ми навіть приймемо участь у вуличних змаганнях. А по вихідних я виїжджаю за місто разом зі своєю дівчиною. Ми їдемо в маленькі містечка, милуємося пам’ятками і влаштовуємо пікніки на природі. Що ж, мабуть, зараз у мене найкращі дні за все моє життя.

А що новенького в тебе? Ти займаєшся якимось спортом? Коли ти приїдеш до мене? Я і Моніка з нетерпінням чекаємо повідомлень від тебе. Відповідай як можна швидше!

Бережи себе,

Андрій