Заповнення анкети або заяви англійською мовою

Привіт всім! Дуже часто за кордоном нам доводиться заповнювати масу документів: заяви, анкети, довідки, розписки і т. д. Дуже часто доводиться заповнювати такі форми-заяви, яких у нас просто не існує, а навіть якщо і є, то нам російською мовою все зрозуміло. В Америці анкети являють собою якийсь тест із питаннями, де потрібно відповісти «Так» або «Ні» або ж підкреслити правильну відповідь.

Сьогодні ми розглянемо приклади таких запитань і відповідей, в результаті чого ви навчитеся заповнювати анкети, форми заяви на одержання реєстраційного посвідчення, страховки і водійських прав. Також ми повторимо прості фрази і пропозиції, які ви вивчили на минулих уроках, зокрема розберемо приклади використання в мові англійських питальних слів.

Повторіть також пройдений аудіо урок з статті Заглянемо в майбутнє

Передісторія сьогоднішнього уроку в наступному: Мартін придбав новий автомобіль і вирішив оформити його в США. Журналіст подає заяву на отримання американської ліцензії на водіння (водійські права), реєстрації машини та оформлення страховки. М. Лернер доводиться відповідати на питання клерка:

Clerk: Do you have insurance with us? — У вас є наше страхування?
Martin: No, I don’t. — Ні.
Clerk: Are you married? — Ви одружені?
Martin: Yes, I am. — Так, у мене є дружина.
Clerk: Do you have children? — У вас є діти?
Martin: Yes, I do. — Так, є.
Clerk: Do they drive? — Вони водять автомобіль?
Martin: My son drives. — Мій син водить машину.

Ось на такі питання доводиться відповідати, якщо ви хочете отримати страховку на автомобіль у Сполучених Штатах.

Прочитайте діалог Мартіна Лернера з клерком, які приймають заяву про отримання страховки кілька разів, так як багаторазове прочитання сприяє швидкому запам’ятовуванню. А після прослухайте аудіо запис уроку, що дізнатися, як вимовляти те чи інше вираз англійською:

http://englishfull.ru/wp-content/uploads/2014/10/russian_english_026.mp3

Тренування сприйняття іноземної мови на слух — це теж важливий етап у процесі оволодіння розмовною американським варіантом англійської мови. Тому уважно прислухайтеся до розмови журналіста з клерком і намагайтеся вловити особливості американської мови.

Заповнення документів англійською

Сьогоднішня таблиця відрізняється за лексичним складом від попередніх таблиць. Сьогодні вам належить вивчити лише два види фраз: так звані Так/Ні-питання і вирази з питальними словами, так як це важливі складові будь-анкети або заяви.

Заповнення анкетиТак/Ні-питання (Yes/No Questions)Вчитель чи я? — Так./НемаєAm I a teacher? — Yes, you are./No, you aren’tРепортер я? — Так./НемаєAm I a reporter? — Yes, you are./No, you aren’tВи заміжня?/одружені? — Так./НемаєAre you married? — Yes, I am./No, i’m notВи слухаєте? — Так./НемаєAre you listening? — Yes, I am./No, i’m notВаш новий радіоприймач? — Так./НемаєIs your radio new? — Yes, it is./No, it isn’tСьогодні вівторок? — Так./НемаєIs today Tuesday? — Yes, it is./No, it isn’tУ вас є діти? — Так./НемаєDo you have children? — Yes, I do./No, I don’tВони живуть з вами? — Так./НемаєDo they live with you? — Yes, they do./No, they don’tВаш батько працює? — Так./НемаєDoes your father work? — Yes, he does./No, he doesn’tУ неї є автомобіль? — Так./НемаєDoes she have a car? — Yes, she does./No, she doesn’tЧи була ваша школа в місті? — Так/НіWas your school in town? — Yes, it was./No, it wasn’tБула ваша сім’я з вами? — Так./НемаєWas your family with you? — Yes, it was./No, it wasn’tВи слухали радіо? — Так./НемаєWere you listening to the radio? — Yes, I was./No, I wasn’tВи працювали в минулому році? — Так/НіWere you working last year? — Yes, I was./No, I wasn’tПитальні слова (question words)Як вас звуть?What is your name?Куди він іде?Where he is going?Хто це?Who is that?Як вона подорожувала?How she was traveling?Що ви робите?What do you do?Де він живе?Where does he live?Кого ви бачите?Who do you see?Коли він працював?When did he work?Як вони приїхали сюди?How did they come here?

Запам’ятайте модель побудови запитань в американському англійському. Вивчіть всі ці вирази, і тоді, я впевнена, у вас не буде труднощів із заповненням будь-якої заяви чи анкети англійською мовою.

Згадайте також всі інші аудіо уроки курсу Так говорять в Америці

Обов’язково виконайте Домашнє завдання (Homework):

Прочитайте розмову на початку заняття. Розіграйте з друзями схожий розмова. Складіть анкету англійською та заповніть її.

Вивчіть таблицю.

Перекладіть наступні нижче питання на англійську, перепишіть їх і дайте на них письмову відповідь:

Ви заміжня / одружений?
Як вас звуть?
Ви водите машину?
У вас є діти?
Вони живуть з вами?
Ви працюєте?
Ви працювали в минулому році?
Чим ви займаєтеся?
Де ви живете?
Де ви жили у минулому році?

Будьте уважні при заповненні будь-якого документа, будь то важливе заяви або звичайна анкета, так як ваш підпис на будь папірці має в США юридичну силу.

Всім бажаю отримати бажане і здійснити задумане. Живіть на позитиві, радійте кожному дню і тоді у вас все буде добре! Успіхів!