З днем народження на англійській мові — готові привітання, фрази, вірші

Приємно блиснути пізнаннями в іноземній, особливо якщо для цього випав урочистий випадок. Адже привітати друга або кохану з днем народження на англійській мові – це і оригінально, і урочисто, і навіть трохи піднімає власну самооцінку. А якщо побажання на день народження призначені іноземним друзям, то тим більше потрібно зуміти грамотно і в той же час яскраво висловити свої привітання. Цього і будемо вчитися сьогодні: у статті розповімо, як пишеться «з днем народження» по-англійськи в стандартному варіанті, наведемо приклади красивих і оригінальних привітань, а також розповімо, як привітати кохану людину з днем народження віршем англійською. Як завжди, вас чекає захоплююча, пізнавальна і корисна інформація!

Як написати з днем народження на англійській

Почнемо розбір з самого простого і стандартного прикладу наведемо для фрази «з днем народження» переклад на англійську мову. А щоб зрозуміти матеріал було простіше, проведемо невелику аналогію з російською мовою.

Уявімо, як би ми привітали іменинника з торжеством російською? Погодьтеся, стиль привітань залежить від ряду причин: близькості знайомства, віку, відносин і т. п. Важливий і формат спілкування: чи буде це вітальна листівка одного, або урочиста промова на ювілей мами, або віршоване привітання коханій жінці/коханому чоловікові. Для кожного випадку потрібно підібрати приємні побажання і надати їх у відповідну форму.

Але при цьому, існує і стандартна вітальна фраза, яку можна застосувати для будь-якого випадку. Наприклад, російською висловити привітання колезі, бізнес-партнеру, приятелю або навіть зовсім незнайомій людині (і таке в житті може бути) допоможе ввічливе звичайне вираз «З днем народження!». Не дарма кажуть, що все геніальне просто, адже подібна лаконічна фраза завжди доречна і приємна для іменинника.

Є схоже формальне привітання і инглише, однак у перекладі з російської на англійську ця мовна конструкція зазнає невеликі зміни. Оскільки англійці манірно ввічливі і привітні, просто сказати Birthday (день народження з англійської) вони собі дозволити не можуть. Тому в британській мові усталився оборот з додатковим словом «happy» (щасливий). Таким чином, іменинникам прийнято говорити англійською «Щасливого дня народження!» І ось як виглядає правильне написання «з днем народження» з англійської мови:

Happy Birthday! — [?h?pi ?b???de?] — [Хепі бесздей]

Зверніть увагу на підкреслене в російській транскрипції буквосполучення «сз». Справа в тому, що англійський звук ? більш приглушено, ніж російське «з», оскільки він вимовляється з затиснутим між зубами мовою. Врахуйте цей момент, і намагайтеся вже з перших уроків вчитися говорити по-англійськи з вимовою, максимально близьким до британської.

Цей вислів дуже популярне і відоме навіть людям, ніколи не який вивчав English language. Адже напис з днем народження на англійській мові можна зустріти на листівках, сувенірних гуртках, барвистих картинках і стікерах в інтернеті. Тим більше що завдяки її універсальності презенти з написом “Happy Birthday” дарують і друзям, і батькам, і колегам, і начальство на роботі.

У той же час, не менш відомий і злегка змінений варіант цього популярного виразу:

Happy Birthday to you! — [?h?pi ?b???de? t? ju] — [Хепі бесздей ту ю]

Причому «З днем народження тебе» по-англійськи буде доречно сказати не тільки близькій людині, але і малознайомій, так само як і людям старшого віку. Адже англійське You замінює відразу три російські особисті форми: і ти, і Ви, і ви. А при бажанні можна навіть привітати такою фразою і себе коханого. «З днем народження мене» англійська мова дозволяє виразити наступним чином:

Happy Birthday to me! — [?h?pi ?b???de? t? mi?] — [Хепі бесздей ту мі]

Як видно, немає нічого складного, досить лише замінити форму особового займенника. Відповідно, можна також зробити привітання з днем народження на англійській мові з перекладом для «її», «його» і «їх». Наведемо всі варіанти в рамках одного прикладу.

Happy Birthday to her, him, them! — [?h?pi ?b???de? t? h?(r)/ h?m/ ??m] — [Хепі бесздей ту хе/хім/зем]

Але, природно, такі форми використовуються набагато рідше, адже через третіх осіб вітати іменинника з особистим святом не прийнято. Російською ми теж вкрай рідко говоримо «з днем народження її, або його».

Підіб’ємо підсумок. Happy Birthday або Happy Birthday to you – ось як англійською з днем народження можна коротко привітати знайомих. Якщо ж ви хочете написати велике побажання англійською, то запрошуємо уважно прочитати наступний розділ. Там ми наведемо красиві фрази про дні народження на англійській мові для листівки другу, подрузі, батькам і коханій людині. Повірте, англійська мова переклад «з днем народження» дозволяє зробити дуже різноманітним і по-російськи душевним.

Читайте також:
Присудок і способи його вираження

Вітаємо з днем народження на англійській рідних і друзів

В колі близьких друзів ми спілкуємося завжди більш відкрито та тепло. Відповідно, і російською, і англійською побажання з днем народження пишуть розгорнуті, тобто з перерахуванням всіх бажаних імениннику благ і успіхів. Причому бажано «загорнути» все це в якусь гарну форму, адже треба ще й приємно здивувати винуватця торжества! Як раз в складанні подібного тексту нам і допоможуть красиві англійські привітання з днем народження, наведені в таблиці нижче.

Гарні фрази на день народження по-англійськи

ФразаПереклад
Wishing you a Happy Birthday!Бажаю Вам Щасливого Дня народження!
Congratulations and best wishes on your Birthday!Вітаю і бажаю всього найкращого в твій день народження!
From the bottom of my heart I wish you Happy Birthday!Від усієї широти моєї душі я бажаю тобі щасливого дня народження!
I hope that today is the beginning of a great year for you.Я сподіваюся, що сьогоднішній день стане для тебе початком чудового року.
With all my heart I wish you a Happy Birthday and many happy returns of the day!Від всього серця я бажаю тобі Щасливого Дня Народження і довгого щасливого життя!
I wish you happiness, good health, love and just everything your heart desires.Я бажаю тобі щастя, міцного здоров’я, любові і всього-всього, що забажає твоя душа.
Hope your special day will bring you lots of happiness, love and fun. You deserve them a lot!Сподіваюся, що цей особливий день принесе тобі багато щастя, любові і веселощів. Ти їх точно заслуговуєш!
May all your wishes come true!Нехай всі мрії здійсняться!
Warm and happy wishes on your Birthday!Бажаю тепла і щастя в твій день народження!
Sending you Happy Birthday wishes wrapped in all my love!Шлю тобі сердечні побажання Щасливого Дня Народження, загорнуті в мою палку любов!
I wish your every day to be filled with lots of love, laughter, happiness and the warmth of sunshine.Я бажаю, щоб кожен твій день був наповнений любов’ю, сміхом, щастям і теплими промінчиками сонця.
May your heart be filled with happiness!Нехай твоє серце завжди переповнене щастям!
Be your own light. Find your own way. It should be easy with all those candles.Будь своїм світлом. Шукай свій шлях. З такою кількістю свічок це зробити не так вже й складно.
Wishing you a Birthday which is as special as you are!Бажаю тобі настільки ж особливого Дня народження, наскільки ти сам (а) неповторний (а)!

Зверніть увагу, що в наведених перекладах завжди написано «бажаю», але цілком допустимо перевести фрази і у форматі множини, тобто «бажаємо». Наприклад, якщо ви хочете привітати іменинника від всієї своєї родини, то достатньо просто замінити займенник I (я) займенником We (ми). А там, де зовсім немає підмета, і міняти нічого не потрібно. Таке привітання підходить всім, і зумовлено це тим, що англійська граматика використовує єдину формулу побудови повелительных пропозицій і для одного, і для множини.

Вітаємо англійською коханої людини

Докладний виклад теплих почуттів і коротенькі милі компліменти характерні для привітання з днем народження на англійській мові, призначеному другій половинці. Наведемо кілька варіантів.

My darling, I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! And remember that my love for you is infinite. Happy birthday!Моя дорога, я бажаю тобі завжди мати відмінним настроєм, зберігати міцне здоров’я, мати сили і терпіння для боротьби з будь-якими труднощами, а також успішно здійснювати всі свої починання! Дякую тобі за той яскраве світло, що ти даруєш мені. І спасибі за те, що ти є на цьому світі! Пам’ятай, що моя любов до тебе невичерпна. З днем народження!
I hope you know how much joy your presence brings. Happy birthday my princess.Сподіваюся ти знаєш, наскільки велику радість ти мені приносиш. З днем народження, моя принцеса.
Hope your special day brings you all you want! Happy Birthday my little angel!Сподіваюся, що твій особливий день принесе тобі все, що ти хочеш. Щасливого дня народження, мій маленький ангелик.
Читайте також:
Фрази англійською для татуювань з перекладом

Ось скільки способів придумано, щоб написати по-англійськи з днем народження. І це далеко не все. Адже можна ще й присвятити другій половинці на день народження вірші англійською. І про таку форму ми теж розповімо, але трішки пізніше.

Побажання на день народження друга, брата, батька

Чоловікові вітання з днем народження зазвичай пишуть більш лаконічні, але зате й більш цікавим змістовим наповненням. Можна сказати, що тут думка не розтікається по древу, а зібрано і швидко наносить імениннику вітальну дружній удар! Наприклад, ось який переклад «з днем народження» англійська мова пропонує для вітання друзів.

I hear today is your birthday. Another year older is another year wiser my friend.

Я чув, що сьогодні у тебе день народження. Що ж, на рік старше – на рік мудрішими, мій друг.

Цікава думка, чи не правда? Але, звичайно, можна вітати приятелів і в більш розгорнутій формі. Ось ще один приклад, як написати добрі побажання англійською братові.

Wishing you health, love, wealth, happiness and just everything your heart desires. Happy birthday, brother!

Бажаю тобі здоров’я, любові, достатку, щастя і всього того, що ти сам собі бажаєш. З днем народження, брат!

До речі, можна взяти цю фразу і для привітання кращого друга. За змістом вона цілком підходить, необхідно тільки трохи виправити граматику, замінивши останнє речення на Happy birthday, my friend (З днем народження, мій друг).

І завершимо приклади «суворих» чоловічих побажань привітанням з ювілеєм англійською, призначеним для папи.

Happy Birthday Dad. Loving wishes for the most amazing Dad in the world! Fantastic Stay and feel like a superhero!З днем народження, тато! Найкращі побажання для самого чудового тата в світі! Залишайся фантастичним і почувай себе як супергерой!

Чи Не правда, що такий текст веселий, але в той же час дуже приємний?

Вітаємо подругу, сестру, матір

Погодьтеся, поздоровлення з днем народження жінці сильно відрізняються від чоловічих. Дами оцінять теплі слова, велика кількість епітетів, схвальні порівняння і численні компліменти. Тому в красивому привітанні англійською подрузі, мамі чи сестрички не варто скупитися на вираження почуттів. Наведемо кілька прикладів.

«З днем народження, мама» по-англійськи
Dear mom, today I want to say that you are my angel. Without you I don’t know what i’d do.
But with you I know there is nothing I can’t do. Mom, there is no other person who can take the place of yours in my heart. I’m so lucky that i’ve found the best mother in this world!Happy birthday!
Дорога матусю! Сьогодні я хочу сказати тобі, що ти мій ангел. Без тебе я не знаю, що й робити. Але з тобою я знаю, що немає нічого такого, чого я б зробити була не в силах. Мамуля, немає жодної людини, який зміг би зайняти твоє місце в моєму серці. Мені шалено пощастило, що я знайшла найкращу у світі матусю!

Щасливого дня народження!

Неправда дуже мило і красиво? Мабуть, жодна мама не зможе стримати сліз радості від такого зворушливого привітання.

А ось такий вітальний англійський текст ідеально підійде до листівки з днем народження для сестрички.

Sweetie sister, you’re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday!

Мила сестричка, ти просто чудо та диво! Нехай твоє життя буде сповнене щастя і прихильною удачі, а проблеми та негаразди нехай завжди обходять тебе стороною. І, звичайно, я бажаю тобі і всім, хто тобі доріг, міцного здоров’я! З днем народження!

А якщо сестра для вас майже як найкраща подружка, то привітання з днем народження на англійській мові можна скласти в такому кумедному ключі.

Sis, your simple words can bring smile on my face, can keep me laughing always. Happy Birthday!

Сестричка, твої слова здатні викликати посмішку на моєму обличчі, адже ти ніколи не перестаєш мене веселити. Щасливого дня народження!

І до речі про подруг! Привітати друзів пропонуємо за допомогою одного з наведених нижче способів:

  • With all my heart — Happy birthday! You are very beautiful, clever and talented. Keep as you are being! Hugs and kisses! — Від усього мого серця – З днем народження! Ти неймовірно красива, розумна і талановита. І залишайся такою, яка ти є. Обіймаю і цілую!
  • My dear Mary, I wish you a long and successful life. I wish you excellent health. Most importantly, I wish you happiness — without measure — every day! — Моя люба Мері! Я бажаю тобі довгого і успішного життя. Ще бажаю відмінного здоров’я. Але найголовніше, що я бажаю тобі щастя: безмірного щастя на кожен день життя!
  • The years we shared while growing up are like treasures to me. I can remember our every moment of laughter. Happy Birthday, my dear friend. — Роки нашого дорослішання, які ми провели разом, я зберігаю в серці як скарб. Тому я легко можу пригадати будь-який момент нашого сміху. Вітаю з днем народження, моя кохана подружка!
  • Happy birthday beautiful! I hope you have a wonderful day filled with joy and happiness. — З днем народження, красунечка! Я сподіваюся, що це твій прекрасний день, наповнений радістю і щастям.
  • Dear friend, Happy Birthday to you! I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day! — Дорога подруга, з днем народження тебе! Я бажаю тобі довгого й насиченого життя. Ще бажаю тобі чудового здоров’я і відмінних результатів у всіх твоїх починаннях. Але найголовніше: бажаю безмежного щастя для кожної хвилини твого життя. Будь любима, щаслива і радісна кожен день!

З такими емоційними привітаннями на честь народження на англійській мові відмінний настрій іменинницям точно забезпечено на весь день!

Англійські вірші на день народження

Перевести у віршованій формі російське привітання на англійську дуже складно, та й не має особливого сенсу. Набагато простіше відразу знайти привітання з днем народження на англійській мові у віршах. Наприклад, рекомендуємо використовувати наступні варіанти.

Поздоровлення коханому чоловікові

Англійський віршI wish you be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say you:
My dearest lion, I love you!
Вимова[Ай віш ю бі стронг ем зе лайон кінг
Хев е хепі енд лайф сінг!
Онлі тсри вордс Ай уонт сай ту ю:
Травень диэрист лайон Ай лав ю]
ПерекладЯ бажаю тобі сили Короля Лева,
Щасливого життя і пісні веселої!
Лише до привітання додам три слова:
Я люблю тебе, мій дорогий самий льова!

Романтичний вірш на день народження коханій жінці

Англійський віршIf kisses were rain i’d send you showers,
If fun time was i’d send you hours,
If you needed a friend i’d send you me.
Happy Birthday to you, Sweetheart!
Вимова[Ред кисэс вер рейн Айд сенд ю шауэрс,
Іф фан уоз тайм Айд сенд ю (х)аурс,
Іф ю нидэд е фрэнд Ай сенд ю мі.
Хепі Бесздэй ту ю Свитхаат!]
ПерекладЯкби поцілунки були дощем, я б побажав тобі злив,
Якщо б веселощі було часом, твоїм подарунком годинник б були,
Якщо в одному надійному тобі була б потреба, я без роздумів подарував би себе.
Щасливого дня народження, люба!

Вірш на день народження друга

Англійський віршAmazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends always be near!
Вимова[Эмэйзин лайф уіл бі єр вей,
Форэвер, нот онлі тудэй.
Енд лэт ол єр траблс дизэпир
Енд ол єр френдс бі олвэйз ндр]
ПерекладДивовижним буде твій життєвий шлях,
Не сьогодні, — завжди, ти впевненим будь.
І нехай всі проблеми тебе цураються,
А улюблені друзі ніколи не покидають!

Універсальне віршоване привітання

Англійський віршI’d like to be the very first
To greet you in this way,
To send you countless wishes
On this important day,
A day of joy overwhelming
In everything you do,
For you deserve the nicest things
The world could offer you.
Вимова[Айд лайк ту бі зе фест вері
Ту грит ю ін зіс вей,
Ту сенд ю каунтлэс вишиз
Він зіс импотэнт дей,
Е дей оувэрвэлминг джой
Ін эвритсинг ю ду,
Фор ю дизев е найцэст тсингс
Зе ворлд куд офэр ю]
ПерекладЯ хотів би стати першим без сумніву,
Хто привітає тебе привітанням.
Пошлю незліченно багато побажань я,
У цей важливий день календаря
День, призначений для щастя.
І за все, що ти приймаєш участь,
Ти повинна отримувати тільки найкраще,
Що у світі передбачено для такого випадку.

Що ж, на цьому пора вже завершувати статтю. Ми навели десятки прикладів, і тепер ви знаєте, як привітати з днем народження на англійській близьких людей і в прозі, і у віршах. Просто вибирайте відповідне привітання і відправляйте імениннику: теплі емоції і розчулений захват адресата побажань не змусять себе довго чекати. Успіхів та до нових зустрічей!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Корисні поради для кожного
Додати коментар