«З днем народження» англійською – як скласти побажання

У цьому уроці ми розглянемо, як сказати «З днем народження» англійською мовою і що можна побажати в цей день. Коли люди, що говорять на англійському, вітають з цим святом, вони кажуть Happy Birthday (дослівно: happy – щасливий, birth – народження, day – день). Сучасне молоде покоління скорочує цю традиційну фразу і може сказати Happy B-day.

«З днем народження» англійською – як скласти побажання

Побажання

День народження по-англійськи написати на листівці або сказати буде досить просто, здивуйте друзів добрим побажанням! Давайте подивимося, які побажання (wishes) можна сказати в цей день святкування (celebration day). Для зручності запам’ятовування ми їх розділимо на кілька категорій.

Особисті побажання

Давайте розглянемо побажання, які стосуються особистого життя.

Зверніть увагу: модальне дієслово may часто використовується для вираження волі, бажання і перекладається на російську як «хай».

  • May your life be filled with sounds of laugher and the feeling of love! – Нехай твоє життя буде наповнена звуками сміху і почуттям любові!
  • On this special day I wish you all the best! – Я бажаю тобі всього самого найкращого в цей особливий день!
  • You deserve the best and nothing less! – Ти заслуговуєш всього найкращого і не менше!
  • May your heart be filled with happiness! – Нехай твоє серце буде наповнене щастям!
  • I wish you wonderful Birthday! – Я бажаю тобі чудового дня народження!
  • May you have many days like this and enjoy yourself and your day! – Нехай у тебе будемо багато днів, як цей, радій собі і кожному дню!

Давайте розберемо, яка лексика використовується у виразах.

  • To fill/ to be filled — наповнювати/бути наповненим.
  • Special – особливий.
  • Warmth – тепло.
  • Laugher – сміх.
  • To deserve – заслуговувати.
  • Happiness – щастя.
  • Enjoy – радіти, насолоджуватися.
Читайте також:
Музичні інструменти англійською мовою

«З днем народження» англійською – як скласти побажання
Birthday is a special day – День народження-особливий день

Мудрі думки

Є також такі побажання, які несуть в собі особливі висловлювання і навіть нагадують приказки. Не трудіться робити в День народження переклад на англійську – є багато чудових готових побажань. А для тих, хто хоче скласти свої, знадобляться нові слова.

  • You have to get older, but you don’t have to grow up. – Ти повинен старіти, але тобі не потрібно ставати дорослим.
  • You make a world a better place by just being you. – Ти робиш світ кращим, просто залишаючись самим собою.
  • Do not dwell on the years you have lived but how important your existence is. – Не говори багато про прожитих роках, а говори про те, наскільки важливо твоє існування.
  • Life may be full of challenges but there will always be people around you to support you in your time of need. – Життя може бути повне викликів, але навколо тебе завжди будуть люди, готові підтримати тебе в потрібну хвилину.

Давайте поглянемо на нові слова.

  • To get older – старіти.
  • To grow up – виростати.
  • To understand – розуміти
  • To believe – вірити.
  • To accept – брати.
  • To dwell on – багато говорити про що-небудь.
  • Important – важливий, важливо.
  • Existence – існування.
  • To be full – бути повним (чим-небудь).
  • Challenge – трудність, виклик, проблема.
  • To support – підтримувати.
  • Need – потреба, потреба.

«З днем народження» англійською – як скласти побажання
Wish – побажання

Побажання колегам

Вітаючи колег (colleagues), люди в своїх побажаннях можуть нерідко зосереджувати увагу на успіх і кар’єру або просто бути більш стриманими, не торкаючись питань особистого життя. Давайте подивимося приклади таких побажань.

  • May your year be sweet like honey and full of money. – Нехай твій рік буде солодким, як мед, і повним грошей.
  • Have faith in your abilities and trust your decisions! – Вір у свої вміння і довіряй своїм рішенням!
  • Faith, union patience and are the secrets of success. I wish you to remain firm on these golden principles throughout your life. Happy Birthday. — Віра, єдність і терпіння є секретами успіху. Я бажаю тобі твердо дотримуватися цих золотих принципів все життя.
  • This job has tons of benefits and being on a team with you is one of the best ones! – У цій роботі є маса переваг і одна з кращих – бути з тобою в одній команді!
  • We hope that you have a great year and accomplish all the fabulous goals you have set. – Ми сподіваємося, що у тебе буде чудовий рік, і ти досягнеш всіх приголомшливих намічених тобою цілей.
Читайте також:
Іменники - множина в англійській мові: вправи

Подивимося, які слова нам слід знати з цих прикладів.

  • Sweet – солодкий.
  • Success – успіх.
  • Ability – здатність, можливість.
  • Decision – рішення.
  • Faith – віра.
  • Union – єдність.
  • Benefit – перевага.
  • To accomplish – завершувати.
  • Fabulous – приголомшливий, чудовий.
  • Goal – мета.

Смішні привітання

  • Happy birthday! We still don’t know how old you are. Only God, you and Human resources knows your real age. – З днем народження! Ми досі не знаємо твого віку. Твій справжній вік знає тільки Бог, ти і Відділ кадрів.
  • Let there be peace on Earth and let it begin right after your birthday party. – Нехай на Землі буде мир і хай він почнеться відразу після вечірки на честь свого дня народження.
  • Friendship is all about giving and taking. You can take the gift I have for you but only if you promise to give an excellent party in return. – У дружбі люди повинні давати і брати. Ти можеш взяти подарунок, який у мене є, але тільки якщо пообіцяєш у відповідь влаштувати чудову вечірку.
  • On your birthday I want to wish you to be successful, wealthy and famous so you can give us expensive gifts and invite us to your luxurious parties. – У твій день народження, я хочу побажати тобі успіху, достатку і слави, щоб ти міг дарувати нам дорогі подарунки і запрошувати на свої розкішні вечірки.

Прочитавши веселі побажання в день народження на англійській мові, давайте вивчимо з них корисні слова.

  • Real – справжній.
  • Peace – світ.
  • Friendship – дружба.
  • Gift – дарунок.
  • To return – повертати.
  • Wealth – достаток.
  • Fame – слава.
  • Expensive – дорогий.
  • To invite – запрошувати.
  • Luxurious — розкішний.
Читайте також:
Як правильно читати слова по-англійськи?

Послухайте, як звучить традиційна пісня по-англійськи «З днем народження»:

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Корисні поради для кожного
Додати коментар