Як звертатися з проханням і давати дозвіл на англійській?

Всім доброго часу доби! Ввічливість — це одна з мовних засобів, яке використовується для вираження соціальних відношення між мовцем, хто слухає і людьми, про яких ведеться розмова. Тому ще один урок ми присвятимо практиці ввічливого звернення до співрозмовника з проханням, і ще раз повторимо фрази, за допомогою яких можна давати дозвіл, а також вивчимо нові вирази для дозволу або схвалення будь-якої дії.

Як звертатися з проханням і давати дозвіл на англійській?Як звертатися з проханням і давати дозвіл на англійській мові?

Модифікатори ввічливій прохання та розв’язання російської та англійської мови дещо відрізняються. Якщо для російської комунікації характерні ідентифікатори прохання (Дуже прошу, будьте ласкаві), американської мови найчастіше використовуються модифікатори зі значенням сумніви (не могли б ви мені допомогти, я можу допомогти). Теж стосується і дозволу: російською — це поєднання типу «можна», «дозвольте»; англійською — частіше «не заперечуєте, якщо…», «чи можу я…». Запам’ятайте ці особливості американської комунікації.

Налаштувати свій мозок на роботу і згадайте лексику одного з пройдених уроків Розмови про погоду англійською

А тепер згадаємо лексику минулого уроку, і вивчимо нові вирази для прохання з дозволом на англійській мові. Для цього прочитаємо фрагмент бесіди Мартіна Лернера з членами екіпажу того ж американського авіаносця. Цього разу репортер розмовляє з лейтенантом по імені Лукас:

Martin: May I ask some questions, Lieutenant Lucas? — Я можу задати кілька питань, лейтенант Лукас?
Lucas: Of course. — Звичайно
Martin: May I ask some questions about the ship? — Я можу поставити питання про судно (корабель)?
Lucas: Sure. Take your time. — Впевнено. Не поспішайте (використовуй стільки часу, скільки потрібно)
Martin: The man who was playing that game was very young. — Чоловік, який грав у ту гру, був дуже молодий
Lucas: Most of the men are very young. — Більшість чоловіків тут дуже молоді
Martin: What does he do? — Що він тут робить? (чим займається, яку функцію виконує)
Lucas: he’s the one who sends messages. — Він — той, хто надсилає повідомлення (радист)

На прикладі цього коротенького діалогу, ви могли побачити не тільки, як у живої англійської мови застосовуються фрази, що виражають прохання, запитувачі дозволу, дають схвалення, але згадали, як в англійській потрібно задавати питання, що вимагають відповіді, і як правильно на них відповідати.

Тепер з допомогою аудіо уроку потренуєте сприйняття англо-американської мови на слух. Використовуйте аудіо запис, щоб дізнатися правильну вимову всіх слів і виразів, які використовуються на сьогоднішньому занятті:

http://englishfull.ru/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_068.mp3

Уважно прослухайте аудіо урок, щоб згадати, як необхідно правильно ставити питання по-англійськи про дозвіл, як давати це саме дозвіл або правильно висловити своє прохання / ввічливо відповісти відмовою на прохання про дозвіл кому-небудь.

Питати дозволу по-англійськи

Зручна таблиця з текстом запитань, відповідей і інших виразів ввічливого звернення до співрозмовника з проханням, а також фразами, за допомогою яких можна давати дозвіл, російською та англійською мовами допоможе вам швидше вивчити нову лексику, а також звірити написання та переклад деяких англійських слів і виразів.Прохання і дозвілФразиНе заперечуюI don’t mindВін завідує (управляє) цим магазиномHe runs the store (1)Він — менеджер в цьому магазиніHe runs the store (2)Іменники (Nouns)каюта, житлоquartersліжкоbunkкорабельshipпалубаdeckнадзвичайна обставинаemergencyавіаносецьaircraft carrierнещасний випадокaccidentкафетерій, їдальняcafeteriaліфтelevatorграgameмашинаmachineпослання, донесення, повідомленняmessageядерний реактор(nuclear) reactorповерхstory (floor)пекарbakerПрислівники (Adverbs)в трюмі під палубоюbellow deckПрикметники (Adjectives)електричнийelectricalядернийnuclearДієслова (Verbs)приводити в дію, управлятиto operateпрацювати на ліфтіto operate the elevatorвідпочиватиto relaxуправляти, керувати, завідуватиto run (manage, supervise)

Також за допомогою даної таблиці ви можете дізнатися, які Цікаві заняття та професії зустрічаються на військових авіаносцях

Граматична довідка:

Якщо ви говорите про одне й те ж особу або предмет, то для красномовства і позбавлення від повторів, можна використовувати займенники. А два речення, в яких використовується однакове підмет, можна з’єднати в одне. Наприклад:

  • He’s the one (person). He runs the store — Він — один (чоловік). Він управляє складом
  • He’s the one who runs the store — Він — той, хто управляє складом.
  • The man was very young. He was playing that game — Чоловік був дуже молодий. Він грав в ту гру
  • The man who was playing that game was very young — Людина, який грав у ту гру, був дуже молодий

Обов’язково виконайте практичне Домашнє завдання (Homework):

  • Перечитайте і діалог на початку уроку. Повправлятися з друзями розіграти схожу бесіду.
  • Вивчіть наступний нижче діалог з прикладами прохання та дозволу, потренуйтеся з одним:
  • — May I ask some more questions?
    — Sure.
    — May I see the captain’s quarters?
    — I don’t mind.
    — May I ask you about your job?
    — Of course.
    — May I see the room radio?
    — OK.
    — May I listen to the radio message?
    — I don’t mind.

    3. Переведіть питання і відповіді на англійську і запишіть у зошит:

    • Дозвольте задати вам питання?
    • Звичайно
    • Можна подивитися вашу книгу?
    • Не заперечую
    • Можна запитати, як вас звуть?
    • Безумовно

    Всім дякую за увагу. Діліться статтею з друзями, якщо вона вам сподобалася. Бажаю гарного дня! До скорого!

    Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
    Залишити відповідь