Англійська мова        23 Вересня 2017        1302         0

«Як справи?» англійською

Привіт! Як життя? Я не даремно задала це питання. Щодня ми використовуємо подібні фрази в спілкуванні. Ми цікавимося про здоров’я, про справи, про самопочуття, коли нам дійсно важливо це знати або просто з ввічливості. Тим не менш, вираз «Як твої справи?» і його варіації з наших вуст звучить дуже часто. А як же правильно поставити це питання на англійській мові? Сьогодні ми це з’ясуємо.

«Як справи?» англійськоюЯк Справи? по англійськи

Напевно, читаючи назву статті ви здивувалися — звідки цілих 10 варіантів? Невже є ще щось крім всім відомого «ХАВАЮ» (How are you?)? До речі, зауважте, що це відмінне рішення запам’ятати нові фрази (асоціативний метод). Звичайно ж, в англійській мові, як і в російській, є кілька способів поцікавитися про стан справ. Крім того, американці та британці говорять цю фразу зовсім в іншій ситуації і з іншою метою.

Спробуємо розібратися з усіма цими варіаціями, випадками їх вживання, переказом. А також постараємося вивчити можливі відповіді на ці стандартні висловлювання. Ще ви дізнаєтеся, на які питання взагалі відповідати не потрібно, і кому не варто взагалі починати розповідати про те, як у вас все добре або, навпаки, дуже погано.

10 варіацій на тему «Як справи?»

Розглянемо найпопулярніші способи поцікавитися подіями в житті іншої людини:

  • How are you? — переклад цієї фрази може бути — «Як ти? Як ви поживаєте? або Як ваші справи?». Найпростіше і популярний вираз, відповідне до будь-якої ситуації
  • Hello! What’s new? — що означає «Привіт! Що нового?». Цю фразу слід ставити людині, з яким ви до цього моменту хоча б раз спілкувалися
  • How’re you doing? — схожий з першим варіантом, дослівний переклад — «Як воно?» або «Як йдуть твої справи?». Теж бажано задавати знайомим людям
  • How’s life? — задаючи питання «Як твоє життя?», не чекайте що співрозмовник почне вас присвячувати в подробиці свого особистого життя. Швидше за все, він обмежиться парою загальних слів
  • Hi! What’s going on? — це більш розмовний неформальний варіант, з дослівним перекладом «Привіт! Що відбувається з твоїми справами?» (аналог «що новенького?»). Відповідь на нього може бути Not much або i’m OK, але ні в якому разі не «i’m normal»
  • Hey! How’s old socks? — означає «Привіт! Як поживаєш, старина?», а в буквальному перекладі «Як ся маєш, старий носок?». Тому дана фраза застосовується тільки у відношенні близьких друзів і домашніх мешканців. Дивно буде, якщо ви використаєте цю фразу до свого начальника або вчитель
  • Hi. How are you feeling? — задається людині, у якого проблеми зі здоров’ям «Привіт. Як почуваєшся?» з відповідною співчуває інтонацією
  • Hello! How’ve you been? — вираз з все тим же перекладом «Привіт! Як ти?», але ця перфектную форму використовують ті, хто володіє достатнім рівнем англійської граматики
  • What’s up? — ще один розмовно-сленговий варіант «Що відбувається?», який застосовується тільки у відношенні близьких, домашніх і друзів, але не до посадовим особам
  • Are you staying out of trouble? — це вираз також застосовується тільки до дітей, домашнім і друзям. Це жартівливе привітання «Все ще борешся з проблемами?»
  • «Як справи?» англійськоюВаріації питання Як справи? англійською

    Природно, це ще не всі способи, але найбільш популярні. Вже цих 10 фраз вам буде достатньо, щоб блищати своїм англійським при розмові з носіями.

    Можливі варіанти відповіді

    Відповісти на дані питання також можна різними способами. Але пам’ятайте, що американці ніколи не цікавить насправді, як йдуть ваші справи. Всі ці вирази застосовуються тільки з ввічливості. Тому відповідати можна тільки близьким людям, яким на ваше життя реально не все одно.

    «Як справи?» англійськоюРозглянемо найбільш уживані відповіді:

     

    • Fine — Чудово, чудово
    • Good — добре
    • OK — все в порядку, нормально
    • Not bad — не погано
    • So-so так собі або не дуже
    • Could be better — могло бути і краще
    • I’m very well — Чудово, чудово, дуже добре
    • Splendid! — Блискуче!
    • All right — Все шляхом
    • I’m getting along all right — Тримаюсь на плаву
    • Middling — Середнячок, не дуже добре
    • Pretty bad — Кепсько
    • Terrible — Жахливо

    А от якщо ви задасте не те питання і не того, то цілком можете почути на свою адресу:

    • How should I be? — А як повинно бути?
    • Is there a particular reason you ask? — У тебе є підстави задавати мені це питання?

    До речі, ніколи не треба відповідати «i’m normal» тому, що у нас це перекладається як «У мене все нормально», а в англійському означає «Я нормальний». Таким чином, носій може подумати, що ви буваєте і НЕ нормальним. «Як справи?» англійською

    А взагалі відповідей дуже багато, але краще відповідати коротко, ввічливо і ясно.

    Читайте також статтю Висловлюємо подяку по-англійськи

    Як бачите питання «Як справи?» також багатогранний, як і відповіді на нього. Постарайтеся в своїй промові вживати різні варіанти. Лише так у вас вийде швидко запам’ятати, де і коли застосовується кожне з виразів.

    Всім успіху і відмінного стану справ!

    Подивіться відео урок «Як запитати «Як справи?», щоб почути, як правильно вимовляється «How are you?» і відповіді на нього