Як скласти розповідь про себе англійською мовою, а також готові приклади

Іноземні мови в першу чергу вивчають для спілкування, тому вкрай важливо вчитися зв’язно і без сорому говорити. І одне з підвідних вправ подібного плану для новачків – це розповідь про себе англійською мовою. Таке твір включає в роботу весь багаж отриманих знань (лексику, граматику, вимову) і дозволяє швидко навчитися виражати свої думки по-англійськи. Безумовно, завдання складне, тому сьогодні і будемо вчитися розповідати про себе англійською. Наведемо поради по складанню тексту, вивчимо стандартні фрази та мовленнєві кліше, а також для прикладу розглянемо зразки оповідань про себе англійською для дітей, студентів та дорослих людей. Отже, приступаємо!

Що включити в розповідь про себе англійською

Почнемо розбір з загальних рекомендацій за змістом тексту, оскільки перша трудність для будь-якого учня – це питання, що ж про мене розповісти. Насправді тут немає нічого складного, і не треба вигадувати якусь захоплюючу історію свого життя. Щоб скласти твір про себе англійською мовою досить орієнтуватися на стандартну структуру, яка так чи інакше зустрічається в будь-якому тексті даної тематики. Якщо узагальнити приклади есе і вивести якусь закономірність, то шаблон розповіді про себе англійською виглядає наступним чином:

  • Вступ (вітання, уявлення);
  • Коротка інформація про себе (ім’я і прізвище, місце проживання, вік, освіта);
  • Розповідь про близькому колі спілкування (сім’я, друзі, колеги);
  • Перерахування особистих якостей і захоплень (характер, хобі, звички);
  • Висновок (завершальна думка, плани на майбутнє, питання до співрозмовника).

От і все. По суті у творі просто потрібно детально розкрити перераховані вище п’ять пунктів. Причому бажано це зробити досить лаконічно. Ні, звичайно, англійська мова розповідь про себе дозволяє скласти будь-якого обсягу і стилю – неспроста в загальній сукупності налічує більше 1 мільйона слів. Але наше завдання при написанні оповідання одночасно і описати себе на англійській мові, і навчитися правильно формулювати свої думки. Іншими словами, надлишкове нагромадження фраз, епітетів і нецікавої інформації може значно зіпсувати враження від вашого самостійного есе-«візитки».

У той же час, ясна річ, що одне або два речення розповідь про себе з англійської мови навіть на 1 клас школи не згодиться. Тут потрібно знайти золоту середину, тобто описати своє життя максимально цікаво, грамотно і, так сказати, не розтікаючись думкою по древу. Оптимальний об’єм для розповіді про себе – 10-20 пропозицій, в залежності від ситуації і аудиторії, на яку розрахована есе.

Ось і все, що стосується загальних рекомендацій щодо плану твору. А ось як грамотно і легко зробити для російського тексту про себе переклад на англійську – розповімо в наступному розділі.

Англійські фрази для складання розповіді про себе

Отже, що собою являє есе про своє життя на англійській за змістом ми розповіли, тепер перейдемо до труднощів граматики і перекладу. Адже мало написати твір цікаво, потрібно його ще й грамотно подати. Правильно оформити розповідь нам допоможуть типові слова і фрази англійської мови, які часто зустрічаються в оповіданнях школярів, студентів і дорослих людей про себе. А для того, щоб інформація була удобочитаема і легко сприймалася, ми розділили мовні кліше на кілька тематичних підрозділів. Розглянемо докладно кожний з них.

Основна інформація

Це початковий пункт твору, в якому ви вітаєте слухачів/читачів і коротко говорите про себе найважливіші речі. Як правило, це ім’я і прізвище, вік, місто та країна проживання. Складання такої короткої розповіді про себе англійською займає окремий абзац, що включає всього пару-трійку пропозицій. Написати його нескладно, але все ж для кожного стилю оповідання є свої особливості. Тому наведемо кілька вступних фраз для розповіді про себе англійською мовою з перекладом.

Англійське виразРосійський переклад
First of all let me introduce myself.Насамперед, дозвольте я представлюсь.
Let me introduce myself, my name is…Дозвольте відрекомендуватися, мене звуть …
Let me tell you a few words about myself.Дозвольте мені розповісти пару слів про себе.
My name is…Моє ім’я …
My surname is…Моє прізвище …
I was named after my great-grandfather.Я був названий в честь мого прадідуся.
You can call me…Ви можете називати мене …
People usually call me…Люди зазвичай називають мене…
I was born in …(year)Я народився в … (рік)
I was born on the… (date)Я був народжений … (повна дата)
I am…years old.Мені … (років).
I am … (age)Мені … (вік)
I will be … (age) next summer.Мені буде … (років) наступного літа.
I will be … (age) in two weeks.Мені виповниться … (років) через два тижні.
I was born in Russia in … (city)Я народився в Росії в … (місто)
I am from … (country, city)Я з … (країна, місто)
I come from … (country, city)Я приїхав з … (країна, місто)
I live in … (country, city)Я живу в … (країна, місто)
My home town is located …Моє рідне місто розташований …
My home town is … (description)Моє рідне місто … (характеристика)

Родина

Рідні, друзі, близьке оточення – це та тема, без якої твір про своє життя точно було б неповним. Не варто, звичайно, сильно присвячувати слухачів чи читачів в історію сім’ї та описувати детально побутові ситуації, але коротко написати розповідь англійською мовою про рідних чи близьких друзів потрібно. Найчастіше в есе повідомляють про віці рідних, їх якості, професіях і захоплення. Знову ж таки, для розповіді про сім’ю достатньо буде одного абзацу тексту з кількома пропозиціями.

Англійське виразРосійський переклад
Now let me tell you a little about my family.Тепер дозвольте мені сказати кілька слів про мою сім’ю.
I live at home with my parents.Я живу в будинку з батьками.
I live with my husband (wife) and children.Я живу зі своїм чоловіком (дружиною) і дітьми.
My family is small.Моя сім’я маленька.
My family is big.Моя сім’я велика.
My family is not very large.Моя родина не дуже велика.
I have a big family.У мене велика сім’я.
I have a mother, a father, an elder sister and three younger brothers.У мене є тато, мама, старша сестра і три молодших брата.
I come from a small (large) family.Я з маленькою (великий) сім’ї.
There are (number of us in the family.В сім’ї нас … (число, напр. п’ятеро, четверо).
I have a lot of relatives.У мене є багато родичів.
My parents have one more child (or number children), besides me.Крім мене у моїх батьків є ще одна дитина (або ще (кількість) дітей).
I have neither brothers nor sisters.У мене немає ні братів, ні сестер.
My father’s name is …Мого батька звуть …
My mother is a … (profession)Моя мама за професією … (професія).
My elder brother (sister) is married.Мій старший брат/сестра одружений/заміжня.
My mother/father/sister/brother likes…Мого тата/мами/сестри/брата подобається …
All members of my family like…Всім членам моєї родини подобається …
All members of my family…(description)Всі члени моєї родини … (опис, напр. добрі, чуйні і т. п.)
My family always supports me.Моя сім’я завжди підтримує мене.
I am happy to have such a friendly family.Я щасливий(а) мати таку дружну сім’ю.

Освіта і робота

Також можна скласти англійською мовою розповідь про себе і не поділитися інформацією про поточний місце навчання, роботи або своєї професії. Написати цей абзац допоможуть наступні фрази.

Англійське виразРосійський переклад
I go to school/gymnasium/lyceum number …Я відвідую школу/гімназії/ліцей номер…
I am a pupil of (number) form.Я учень … (номер) класу.
I am in the … (number)th grade now.Зараз я вчуся в … (номер) класі.
My favorite subjects are …Мої улюблені предмети – це …
I am good at …У мене хороша успішність по …
I try to get on well in all the subjects.Я намагаюся добре вчитися з усіх предметів.
I’m doing quite well at school.У школі я вчуся добре.
After school I plan to enter the University.Після школи я планую поступати в університет.
I would like to become a … (profession)Я хочу отримати професію … (назва професії)
I want to be a …(profession) in the future.В майбутньому я хочу стати … (назва професії).
I finished school in … (year)Я закінчив школу в … (рік).
I am a student.Я студент(ка).
I am a student of the faculty of economics.Я студент факультету економіки.
I study history of East Asia.Я вивчаю історію Східної Азії.
At University I study many subject.В університеті я вивчаю багато предметів.
I am a third year student of …(University/Instinute)Я навчаюся на третьому курсі … (назва університету, інституту)
I am in my first/second/third year.Я першокурсник/другокурсник/третьокурсник.
I graduated from University in (year).Я закінчив університет в … (рік).
My major is …Моя спеціальність …
[/sayit]I graduated with honors.[/sayit]Я закінчив з відзнакою.
Now I am looking for an appropriate job.Зараз я шукаю собі підходящу роботу.
I work as a … (profession)Я працюю … (назва професії).
I work for (the name of the company)Я працюю в … (назва компанії)
I am unemployed at the moment.На даний момент я безробітний(а).

Особисті якості

Обов’язково в текст про себе англійською слід включити перерахування особистих якостей і рис характеру. Але робити це треба досить обережно, щоб не склалося враження, що говорить в оповіданні англійською нахвалює себе або, навпаки, страждає заниженою самооцінкою. Підібрати для твору правильні слова допоможе наведена нижче таблиця.

Англійське виразРосійський переклад
As to my appearance…Що стосується моєї зовнішності…
I have blue eyes and dark hair.У мене блакитні очі, темне волосся.
I am quite tall.Я досить високий(ая).
I am slim.Я стрункий(а).
My hair is curly.У мене кучеряве волосся.
My eyes are brown.Мої очі карі.
I know that telling a lot of nice words about yourself is not modest but I am …Я знаю, що говорити багато гарних слів про себе не прийнято, але я…
My friends say that I am quite handsome.Мої друзі кажуть, що я дуже красивий(ая).
My friends find me rather attractive.Мої друзі вважають мене досить привабливим(ой).
As of my traits of character…Говорячи про риси мого характеру…
My best qualities are …Мої найкращі якості – це …
cheerfulвеселість
responsiveчуйність
creativeтворчість, фантазія
faithfullвірність, відданість
ambitiousnessамбіційність
purposefulцілеспрямованість
leadershipлідерство
Sometimes I can be lazy.Іноді я буваю лінивий(а).
I’m trying to be kind and polite.Я намагаюся бути добрим(ой) і ввічливим(ой)
But at the same time I am touchy and stubborn.Але в той же час я уразливий(а) і впертий(а).
I am very emotional person.Я дуже емоційна людина.
I am a communicative person.Я товариський(на).
I appreciate sincerity and trust.Я ціную щирість і довіру.
I like to discussing with polite and intelligent people.Мені подобається дискутувати з ввічливими і освіченими людьми.

Захоплення

І, нарешті, окремим рядком, а точніше абзацом, в тексті слід згадати про свої хобі, інтереси та захоплення. Тому пропонуємо включити до складеного вами розповідь про себе англійською мовою пропозиції з наступної таблиці.

Англійське виразРосійський переклад
As for my hobbies…Щодо моїх захоплень…
Now I would like to tell you about my interests.Тепер я хотів би розповісти про своїх інтересах.
I am fond of…Я захоплююся …
I am a very versatile person.Я дуже різнобічна людина.
I go to the swimming pool.Я ходжу в басейн.
In my free time I play soccer.У вільний час я граю у футбол.
I like fishing.Я люблю рибалити.
In my spare time i’m watching movie.Коли видається вільна хвилинка, я дивлюся фільми.
I’m interested in literature.Я цікавлюся літературою.
I devote much time to learning English.Багато свого часу я приділяю вивченню англійської.
I give considerable attention to computer science.Я приділяю багато уваги інформатики.
I go in for sports. I play hockey.Я залучений у спорт. Я граю в хокей.
I am keen on sport and take part in different competitions.Я захоплююся спортом і приймаю участь у різних змаганнях.
In summer time I like windsurfing.У літній час мені подобається віндсерфінг.
I enjoy skating in winter.Взимку я катаюся на скейтборді.
I go to the gym.Я ходжу в спортзал.
I like to spend much time with my nearest and dearest.Мені подобається проводити час з рідними і близькими.
I have many hobbies…У мене багато хобі…
readingчитання
singingспів
dancingтанці
cookingкулінарія
I am very fond of travelling.Я дуже люблю подорожувати.
I have a lot of friends.У мене багато друзів.
When I have some free time, I am surfing the Internet.Коли у мене з’являється вільна хвилинка, я сиджу в Інтернеті.
I like walking with my friends and have fun time.Я люблю гуляти з друзями і весело проводити час.
I like to sit by the fire with my friends.Мені подобається сидіти біля вогнища з друзями.
I spend my free time riding a bike.Я проводжу свій час на велосипедних прогулянок.
I am not interested in watching TV.Я не цікавлюся переглядом телевізора.

Кілька прикладів розповіді про себе англійською

Ми детально висвітлили, як розповісти про себе англійською мовою, але будь-яку теорію слід підкріплювати практикою. Тому наводимо приклад розповіді про себе англійською, і не один, а відразу декілька. Адже топік about myself або about me актуальне і на 2 клас школи, і для студента першого курсу, і для дорослої людини, який заводить нові знайомства або влаштовується на роботу. Отже, розглянемо кілька варіантів тексту.

Для молодших школярів

У другому-третьому класі учням дають невеликий проект з англійської: «Розповідь про себе» з перекладом. Виглядає текст для такого завдання наступним чином.

About myself

Hello, my name is Vlad. I am 10 years old. I live in Russia in Samara city. My town is beautiful and I like it very much.

I study at school number 32. I am a pupil of 3 form. My favorite subjects are English and Mathematics. I like to study and I want to be a teacher in the future.

I live with my parents and my younger brother. My father’s name is Boris and he is 45 years old. My mother’s name is Svetlana and she is 39 years old. My brother Kolya is 5 years old and he goes to kindergarten. My family is very friendly and I love it!

Привіт, мене звати Влад. Мені 10 років. Я живу в Росії, в місті Самара. Моє місто красивий і дуже мені подобається.

Я вчуся в школі №32. Я учень третього класу. Мої улюблені предмети – англійська і математика. Мені подобається вчитися, і я хочу стати в майбутньому вчителем.

Живу я з моїми батьками і молодшим братом. Мого тата звати Борис, йому 45 років. Маму звуть Світлана, і їй 39 років. Моєму братові Колі 5 років, він ходить у дитячий садок. Моя родина дуже дружна, і я люблю її!

Старшокласникам і студентам

Лист про себе і свої захоплення – це вже топік з англійської мови для здачі іспитів у старшокласників і студентів. Приклад подібного розповіді про себе англійською мовою і розглянемо в цьому розділі.

Let me introduce myself. My name is Denis Minenko. I’m 18 and I am student of the faculty Automation and Computing Machines. My major is-Information Systems and Technologies. So in my future I will develop information systems for the different organizations.

Generally, I am fond of computer technologies since my childhood. My first computer was bought by my parents more than 10 years ago. When I was a little boy, I very liked to play відеоігор. And I became a teenager, I was interested in programming. I wrote my first little program when I was 13. Thus, I chose my profession many years ago. And my family supported the choice.

Now I live in university hostel, but when I went to school I lived with my parents. I come from a small family and I have neither brothers nor sisters. My father’s name is Peter and he is an engineer. My mother’s name is Regina and she is a house-wife. I love my parents because they are very clever, kind, understanding and patient.

As of my traits of character, I am ambitious, determined, creative and friendly. And I am very industrious, because my parents always made me respect work. Thus, i’m sure about my future.

 

Дозвольте представитися. Мене звуть Денис Міненко. Мені 18 років, я студент факультету «Автоматика і обчислювальна техніка». Моя спеціальність – Інформаційні системи і технології. Так що в майбутньому я буду розробляти інформаційні системи для різних організацій.

Взагалі, я захоплююся комп’ютерними технологіями з дитинства. Мій перший комп’ютер був куплений моїми батьками більше 10 років тому. Коли я був маленьким, мені дуже подобалося грати у відеоігри. А коли я став підлітком, я зацікавився програмуванням. Я написав свою першу невелику програмку в 13 років. Виходить, що я вибрав свою професію багато років тому. І моя сім’я підтримала цей вибір.

Зараз я живу в університетському гуртожитку, але, коли я ходив у школу я жив з моїми батьками. Сім’я моя невелика, і у мене немає ні сестер, ні братів. Мого батька звати Петро і він працює інженером. Мою маму звуть Регіна, вона домогосподарка. Я люблю своїх батьків, тому що вони дуже розумні, добрі, розуміючі і терплячі.

Що стосується рис мого характеру: я амбітний, рішучий, творчий і доброзичливий. І я дуже працьовитий, тому що мої батьки завжди вчили мене поважати працю. Так що я впевнений у своєму майбутньому.

Есе про себе для дорослої людини

Уміння коротко представити себе та свої інтереси в нагоді і в повсякденному житті. Особливо, якщо ви переїжджаєте на ПМЖ в іншу країну. Адже потрібно буде знайомитися з новими людьми, так і при працевлаштуванні в серйозну корпорацію іноді теж просять: розкажіть про себе англійською. Для такої ситуації краще заздалегідь підготувати невеликий, але гарний і логічно зв’язний текст. Наприклад, ось такий.

Let me introduce myself, my name is Valentina. My friends usually call me Valya, so you can do it the same.

I am 24 years old and before I lived in Kirov. This year I graduated from the Vyatka State University and now i’m working as an engineer for one large American company. My job is very interesting and i’m happy to work here.

Now let me tell you a little about my family. I live with my husband in New-York in our rented flat. My husband’s name is Andrew and he is a programmer. We studied at the same University only at the different faculty. My husband is 24 years old too. Thus, we are young and we have a great future.

Дозвольте представитися, моє ім’я Валентина. Мої друзі зазвичай звуть мене Валя, так що ви теж можете так говорити.

 

Мені 24 роки, раніше я жила в Кірові. Я закінчила Вятський Державний Університет в цьому році і зараз я працюю інженером в одній великої американської компанії. Моя робота дуже цікава і я щаслива працювати тут.

Тепер дозвольте додати пару слів про мою сім’ю. Я живу з моїм чоловіком в Нью-Йорку, в нашій квартирі. Мого чоловіка звуть Андрій і він програміст. Ми вчилися в одному університеті, але на різних факультетах. Моєму чоловікові теж 24 роки. Ми молоді і нас чекає велике майбутнє.

Отже, ми підказали вам багато мовних кліше для твору і привели готові розповіді про себе англійською для різних віків. Як видно, нічого складного в складанні таких текстів немає: головне спланувати зміст і побудувати зв’язну мова.

Успіхів у вивченні англійської мови і до нових зустрічей!

Подобається? Поділіться з друзями:
Корисні поради для кожного
Залишити відповідь