Як сказати по-англійськи «Малювати» — різні способи, приклади

Різноманітність схожих за значенням слів – це мовне багатство мови, але якщо ця мова для тебе іноземний, то такі «коштовності» трохи ускладнюють його реалізацію. Наприклад, «малювати» по-англійськи можна сказати різними словами, однак ці вирази не взаємозамінні. Їх розділяє тонка смислова межа, яку і будемо вивчати на сьогоднішньому занятті. Цікаво дізнатися, як людина говорить про те, що він малює, будучи англійцем або американцем? Поділяємо вашу цікавість і детально розбираємося в даному питанні. Приєднуйтесь!

Популярні способи сказати «малювати» по-англійськи

Щоб зрозуміти, як звучить дієслово «малювати» англійською нам потрібно зазирнути в російсько-англійський словник. І побачимо ми там два найбільш часто вживаних дієслова: to paint та to draw. Також, щоб було легше запам’ятати переклад та відпрацювати вимову слова «малювати» англійською мовою, нам потрібно транскрипція. У підсумку складемо і занесемо в свій спеціальний навчальний словничок запис наступного виду:

Малювати – to draw [t? dr??], [ту дроу]; to paint [t? pe?nt], [ту пэйнт]

Виходить, що пропозиція «я малюю» по-англійськи може виглядати так «i’m drawing» або так «i’m painting». Але не поспішайте думати, що обидва ці методи рівнозначні. Навпаки, вибір дієслова залежить від контексту ситуації, а точніше навіть від того, як зроблений малюнок. Але давайте поговоримо на цю тему окремо.

У чому різниця між paint і draw

Отже, ми дізналися, як буде по-англійськи «малювати» і відзначили, що у вживанні слів є істотна різниця. Саме час розібратися в цьому відмінність.

Справа в тому, що дієслово draw покликаний висловлювати будь-яку малювально-креслярську діяльність, але тільки якщо вона здійснюється не фарбами. Наприклад, креслите ви лінії маркером, виводите кружечки ручкою або малюєте кольоровими олівцями і фломастерами – всі ці дії в англійській мові об’єднує дієслово draw. Розглянемо приклади.

• I can draw a map on this paper. — Я можу намалювати карту на цьому папері.
• Look, mummy, Liza is a drawing cat. — Дивися, мамусю, Ліза малює кицьку.

А от коли картину пишуть фарбами, то по-англійськи буде вірно визначити таке малювання словом paint. До речі, це дієслово теж багатозначний і пов’язаний не тільки з малюванням, але і з фарбуванням стін, фарбуванням волосся і навіть нанесенням лаку на нігті.

• My father liked to paint landscapes when he was young. — Мій батько любив малювати пейзажі, коли він був молодий.
• I beg you, paint in oil. — Я прошу вас, пишіть масляними фарбами.
• Vanessa is painting her nails at the moment. — В даний момент Ванесса фарбує нігті.
• I don’t know why they painted the floor in the living room red. — Я не знаю чому вони пофарбували підлогу у вітальні на червоний колір.

Як видно, різниця між дієсловами paint і draw досить легко знаходиться, розуміється і запам’ятовується. Але все ж підсумуємо ще раз. Зроблені за допомогою олівця, фломастера або ручки начерки та ескізи, а також будь-яка подібна намальована картина, по-англійськи вимагають робити переклад «малювати» словом draw. У випадках же, коли потрібно малювати фарбами, по-англійськи буде вірно застосувати для опису процесу дієслово paint.

А якщо у вас ще залишилися прогалини в розумінні відмінності to draw від to paint, то скористайтеся допомогою наведеної нижче таблиці. До речі, якщо тема йде «важкувато», то теж не буде зайвим перенести цю табличку в свою словникову зошит.

Як ще кажуть «малювати» по-англійськи

Вище ми вже розглянули, як прийнято позначати дієслово «малювати» в англійській мові. Однак, на початку статті ми неспроста говорили про мовне багатство, адже існує цілий ряд схожих фраз і виразів по даній темі. Пропонуємо вашій увазі невелику підбірку способів, як ще можна зробити для російського дієслова «малювати» переклад на англійську мову.

• to paint in watercolours – малювати аквареллю;
• to draw in pencil – малювати олівцем;
• to shade – робити штрихування, заштриховывать;
• to draw in crayon – малювати пастеллю (кольоровими крейдами);
• to cover with drawings – розмальовувати;
• to draw from life – малювати з натури;
• to paint from nature – писати з натури;
• to depict – зображувати, намалювати образ;
• to draw a sketch – зробити начерк, замальовку;
• to paint in – підмальовувати;
• to coat with paint – покривати фарбою;
• to draw from memory – малювати по пам’яті;
• to make a portrait – писати портрет;
• to depict a landscape – змалювати пейзаж;
• to draw on the pavement – малювати на асфальті.

Ось скільки є варіантів, щоб скласти різні пропозиції зі словом «малювати» на англійській мові. Правда, для повноцінного висловлювання потрібна додаткова лексика, тому пропонуємо вивчити ще трохи тематичних слів.

Супутня лексика з теми «малювання»

Тепер ми в курсі, як розповісти про малювання малюнків на різний манер. А ось чи знаєте ви, як буде по-англійськи малювання само по собі? Якщо ні, то необхідно усунути цей пробіл. А заодно і підучити ще трохи часто вживаних англійських слів на тему малювання.

Що ж, з таким словниковим запасом вже можна скласти цілий текст. Адже завдяки даній таблиці з транскрипцією ми знаємо, і як буде «малює» по-англійськи, і як буде «малювати» різними способами, і як буде «малюнок». Загалом, на тему мистецтв з таким лексиконом не важко буде навіть написати есе, якщо це буде потрібно. Головне при вираженні думок англійською пам’ятати, коли правильніше вжити вирази з дієсловом to draw, а коли краще скористатися словосполученнями з дієсловом to paint.

Успіхів у вдосконаленні англійської мови і до зустрічі в наступних статтях!