На самому початку професійної кар’єри, ми вчимося правильно складати резюме. Резюме — це не звичайний документ, який дозволяє роботодавцю зрозуміти, з ким йому, можливо, доведеться працювати, це свого роду ваша самореклама і самопрезентація. Основна мета такого документа — зацікавити людину, яка буде вивчати його перед співбесідою з вами. Саме від резюме англійською мовою залежить відбудеться ця зустріч чи ні.
складання резюме англійською
CV для влаштування на роботу має бути максимально коротким і лаконічним, але при цьому інформативним. Намагайтеся вказати в ньому всі дані, які мають пряме відношення до професійних навичок і якостей, які характеризують вас як доброго працівника. Однак не варто перевантажувати своє резюме англійською мовою зайвими деталями. Приклади і зразки правильного резюме англійською мовою з перекладом можна знайти в Інтернеті.
Перед відправленням або наданням документа, ретельно проаналізуйте його, ще раз перевірте, що буде мати значення, а що не так вже й важливо. А якщо ви будете писати резюме англійською мовою, то будьте уважні подвійно. Ділова англійська мова володіє своїми особливостями, це ж стосується і заповнення документів, які часом відрізняються від російської.
По-перше, ви повинні знати, що в системі ділового або бізнес-англійської розрізняють два виду резюме:
- Resume — більш коротка узагальнена довідка про освіту, навички, професійні уміння та досвід роботи
- CV (Curriculum vitae) — докладний документ, що містить повну інформацію про освіту, професійні успіхи і досягнення, нагороди і т. д.
Завантажити Приклад Резюме з перекладом базових фраз
У зразку ви знайдете і приблизний переклад резюме на англійську мову (глосарій).
Правила складання резюме англійською
На відміну від російськомовних, резюме англійською мовою є кілька деталей. Так, на початку довідки слово «Resume» не пишеться, а відразу вказується ім’я та прізвище. Після цього пишуться контактні дані: поштову адресу, індекс, номер телефону та електронна пошта. Зверніть увагу, що поштова адреса починається з назви вулиці, а місто вказується після. Приклад:
Petr Sidorov
Petrova, 241, apt. 28
Moscow, 257 048
(495) 658-12-43
petrsidorov@mail.com
Після цього зазначаються персональні відомості, що в перекладі Personal Data: дата народження, сімейний стан, кількість дітей (якщо є). Наприклад:
Date of birth: 04/16/1981
Marital status: married
Потім, як правило, резюме англійською мовою пишеться мета (переклад: Objective), з якої ви влаштовуєтеся на роботу, сфера діяльності і перераховуються цікавлять посади. Після в хронологічному порядку розташовуються відомості про основну і додаткову освіту. Наприклад:
Education and Qualifications
Співбесіда англійською
Basic:
2002-2007: Moscow State University
Philology Department
Philologist
Additional:
2005: Professional Education College
Computer Operator — Certificate
Далі слід найбільш важливий і інформативний блок резюме англійською мовою — про досвід роботи (Work Experience), який заповнюється в такому порядку: період займаної посади, компанія або фірма, посада та обов’язки. Наприклад:
2008-2013: Sapora Inc., Logistics Manager, shipment database maintenance
Потім пишеться розділ «Навички», де вказуються різні уміння і навички володіння комп’ютером, мовами, а також особистісні якості та характеристики. Наприклад:
- excellent oral communication skills — відмінні навички усної комунікації
- basic English — англійська мова
- expertise in human relations — знання управління персоналом
В самому кінці можна розповісти про своїх публікаціях (Publications), нагороди (Awards) та рекомендаціях (References).
Зазначу, що така послідовність подання інформації, як в представлених зразках, не є строго регламентованою при складанні резюме англійською. Це всього лише один з вдалих варіантів. Але ви можете змінювати пункти місцями.
Так, якщо у вас немає досвіду роботи, але ви вважаєте, що більше значення для роботодавця буде мати ваша освіта, то ставте саме цей пункт раніше, ніж інформацію про стаж роботи. А якщо у вас навпаки, диплом не так важливий, а в пріоритеті багатий досвід діяльності, то краще в першу чергу вказати саме цей блок.
Подивіться навчальне відео, і вам остаточно все стане зрозуміло.
Думаю, тепер у вас не виникне проблем із заповненням Curriculum vitae або Resume.
Успіхів на співбесіді!