Як подолати мовний бар’єр у вивченні англійської

Частенько, вивчивши англійську мову, здавалося б, у всіх його проявах і складнощі, пройшовши всілякі тести і точно знаючи свій Intermediate (середній) рівень, ви раптом стикаєтеся з якоюсь перешкодою, яка може сильно перешкодити вам. Начебто в книзі все зрозуміло: ви вільно читаєте і перекладаєте тексти, трохи подумавши, самі складаєте пропозиції, володієте базовим запасом слів. Але варто вам в житті вирватися кудись за межі вашої звичного життя і виявитися, наприклад, на митниці, в аеропорту, закордонному готелі, як вас ніби паралізує, і ви не можете згадати навіть елементарні слова. Це означає одне — ви зіткнулися з мовним бар’єром.

Як подолати мовний барєр у вивченні англійськоїМовний бар’єр

Зміст

  • Взяття мовного бар’єру — це перемога над собою
    • Причина мовного бар’єру — наші власні страхи
    • Шляхи подолання мовного бар’єру
      • Маленька попереднє тренування не завадить

Взяття мовного бар’єру — це перемога над собою

Це часто відбувається при переході від теорії до практики практично у кожного другого новачка. Але багато в чому ця проблема надумана і має психологічну природу. Тобто іншими словами, мовний бар’єр — це «химера», породжена нашим уяву і нашими страхами. Вона розвіюється, як страшний сон, коли ви йдете їй назустріч. Так, так, аби переконатися, що ніякого чудовиська насправді на дні озера немає, треба надіти акваланг і сміливо поринути на дно цього озера.

Також і відповідь на питання, як подолати мовний бар’єр в англійській, виявиться банально простим — потрібно почати розмовляти цією мовою, нехай ламаною, нехай неправильно, не думаючи, що вас не зрозуміють або почнуть сміятися. А коли ви переконаєтеся, що ваш перший діалог вийшов і що ви зуміли-таки, нехай не без допомоги жестів, донести до співрозмовника те, що хотіли, то бар’єр ваш розсиплеться на тисячі тендітних осколків.
Тому перше, що ви повинні зробити — вбити в собі страх і невпевненість.

Причина мовного бар’єру — наші власні страхи

Щоб вбити в собі страхи, потрібно розібратися в їх причинах.

  • Перша причина. Ви боїтеся понаробляти граматичних помилок: адже англійська мова дуже складний! Почекайте… Хто вам це сказав? Давайте розвінчаємо цей міф.
    • Подивіться, скільки в англійській постійних незмінних закінчень — все відмінювання за відмінками відбуваються в основному за рахунок прийменників. У цьому сенсі російська мова — «перська грамота» для іноземця. Звичайно, і прийменник в англійській потрібно підібрати з розумом, але значення їх неважко запам’ятати. Наприклад:
      by the book — по книге
      with the book — з книгой
      without the book — без книгі
    • Але в англійській мові строгий порядок слів у реченнях — можете заперечити ви. Це так, але так важко вивчити, якщо знати цю схему, справедливу для більшості англійських пропозицій:
      У стверджувальних:

      Підмет + допоміжний тимчасової дієслово + присудок (основний смисловий дієслово) + додаток + обставина

      У питальному реченні питальне слово (якщо є) і допоміжний дієслово переміщуються в початок пропозиції.
      Привчайтеся думати по-англійськи в тій же послідовності, і тоді переклад думки в слово буде відбуватися інтуїтивно швидко

    • Ну, а як власне розібратися в тому, який саме допоміжний або смисловий дієслово вживати, адже в англійській мові хто нарахував 12, а хто і цілих 16 часів? Така кількість здатне налякати і досвідчених знавців.
      Але не поспішайте лякатися. Для вільного спілкування вам насправді досить знати всі часи груп Simple та Perfect, а також Present Continuous, що фактично становить 7 часів. Чому перевагу до групи Perfect, а не Continuous? Нагадую ще раз — якщо для вас важливіше розповісти про тривалості, ніж про вчинений або недосконалому дії, тобто якщо ви не бачите різниці між «я робив» і «я зробив», але зате вам дуже важливо розповісти, як ви душилися три години в черзі на розпродажі, то тоді вчіть в першу чергу Continuous
  • Друга і не менш страшна причина — це думка, як би не вдарити в бруд обличчям, адже співрозмовник знає англійську напевно краще, він же живе тут давно і працює на такій роботі, куди дурнів не візьмуть.
    І тут ви помиляєтеся! Справжніх носіїв англійської закордоном набагато менше, ніж ви думаєте, якщо ви до того ж їдете до Франції або в Чехію, Таїланд або Туреччину. У вас набагато більше шансів зустріти там — і серед обслуговуючого персоналу, і серед туристів, і серед корінних жителів — людей, для яких англійська — міжнародна мова спілкування, але не рідний, а отже вони будуть говорити на ньому далеко не бездоганно. Ваш «ламаний» та їх чудово уживуться.
  • І третя причина вашого страху — це постійне відчуття браку слів, свого роду словесне «кисневе» голодування.
    І тут вам теж буде незайвим нагадати, що базових слів для спілкування потрібно не так вже багато, а всього 850, і ви, може бути, преуменьшаете свій словниковий запас.
  • Шляхи подолання мовного бар’єру

    Як подолати мовний барєр у вивченні англійськоїПодолання мовного барьераОбобщим коротко поради, як подолати мовний бар’єр.

  • Вигубите в собі страх, розмовляйте і спілкуйтеся сміливо, не бійтеся виглядати смішним.
  • Створюйте і підтримуйте середовище для спілкування, виривайтеся частіше зі звичного кола і більше подорожуйте
  • Переконайтеся, що ви знаєте англійську і що в ньому немає нічого складного, повторюючи граматичні правила
  • Розширюйте словниковий запас, якщо він здається вам маленьким:
    якщо по 20 слів вчити кожен день, то за півтора місяці ви освоїте весь Basic English
  • Виконавши ці прості рекомендації, ви переконаєтеся, що ніякого бар’єру насправді немає.

    Маленька попереднє тренування не завадить

    Опрацьовує ситуації заздалегідь, репетируючи можливі варіанти бесід. Пропоную деякі з них.

    Наприклад, ви збираєтеся на екскурсію в одну з європейських країн. У вас можуть виникнути наступні ситуації.

    Ситуація в аеропорту і літаку

    Tell me please, when will of departure next flight to Paris have been? — Скажіть, будь ласка, коли відправиться наступний рейс на Париж?
    How do I go to the registration? — Як мені пройти на реєстрацію?
    How much is cost one ticket? — Скільки коштує квиток?
    Can you sell two tickets near to each other? – Чи Можете ви продати два квитка поруч один з одним?
    When will the registration be finished? — Коли закінчиться реєстрація?
    Don’t you know how much we have to fly? — Ви не знаєте, скільки нам ще летіти?
    Can you let me your seat near at the window? — Не могли б ви дати мені своє місце біля вікна?
    Sorry, I feel myself bad, can you help me? — Вибачте, я відчуваю себе погано, не могли б ви мені допомогти?
    Have I time to go to the end of the cabin before boarding of the plane? — Я встигну пройти в кінець салону до посадки літака?

    Ситуація на вулиці, у міському громадському транспорті

    Tell me please, how can I go to the bus stop Revolution Square? — Скажіть, будь ласка, як мені пройти до автобусної зупинки ” Площа революції?
    Will I go to the hotel on the Boulevard of Roses, if I have gone in this direction? — Чи я зможу дійти до готелю на Бульварі Троянд, якщо буду йти в цьому напрямку?
    Drive me, please, to the hotel Esther. — Відвезіть мене, будь ласка, в готель «Естер»
    How much do I owe you? — Скільки я вам винна?

    Ситуація в готелі

    Hello, I reserved a room at your hotel on March 28. Can I take it? – Доброго дня. Я забронювала номер в готелі вашої 28-го березня. Чи можу я зайняти його?
    Do you have free room? — У вас є вільний номер?
    Can I order a dinner in my room? — Чи можу я замовити вечерю в мій номер?
    Please bring me two bottles of fruit drinks in my room at 8:00 pm — Принесіть мені, будь ласка, дві пляшки морсу в мій номер в 8 годин вечора
    I want to visit the Louvre tomorrow. Don’t you have a guide book or can you to explain me how can I find it? – Я хочу відвідати Лувр завтра. У вас немає путівника чи не можете ви мені пояснити, як мені знайти його?

    Буду рада, якщо ці маленькі приклади допоможуть вам в реальній ситуації

    Також наша рубрика Курси англійської допоможе вам подолати мовний бар’єр.

    Щоб відчувати себе впевненіше, купіть розмовник, в якому зможете знайти більшу кількість життєво важливих фраз.
    Відео:

    Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
    Залишити відповідь