Стикаючись з необхідністю написати своє ім’я на іноземній мові, багато люди губляться і не можуть швидко зметикувати, як же виконати переклад. Воно й не дивно, адже відразу замислюєшся, а як правильно передати ту чи іншу літеру. Тому ми підготували цілий ряд матеріалів, у яких докладно пояснені правила англійського перекладу російських імен. І конкретно сьогодні будемо розбирати, як пишеться популярне російське ім’я Вікторія англійською мовою. У статті розповімо про стандартні методи перекладу, а також наведемо для ознайомлення розмовні варіанти і зменшувально-пестливі форми цього імені. Приступаємо!
Як пишеться російське ім’я Вікторія англійською
Щоб вільно писати російські імена по-англійськи потрібно вміти легко зіставляти літери кириличного алфавіту з латиницею. І ось тут-то і виникають складнощі, пов’язані з розбіжностями у фонетичних системах мов.
Наприклад, переклад імені Вікторія на англійську ускладнений передачею російських звуків «до» і «я». З останнім труднощі зрозуміла, оскільки навіть у нашій фонетиці він часто являє собою двузвучие. Але з літерою «к» на перший погляд ніяких труднощів виникнути не повинно! Однак, тут вже палиці в колеса вставляє латиниця, яка для передачі даного звуку може рівнозначно використовувати літери «c» і «k». Яку з них варто вибрати і чому? Давайте розбиратися. І почнемо з тих методів, коли ім’я Вікторія англійською записується транслітерацією.
Міжнародна транслітерація
Переклад кириличного написання слова в латинське називається транслітерацією. Причому у світі існує кілька систем транслітерації, і кожна з них пропонує власне буквено-звукове зіставлення. Звичайно, всі методи детально розглянути неможливо, тому ми детально розберемо лише найпопулярніший спосіб. Називається він ISO 9 і застосовується для перекладу російських букв в латинські по всьому світу. Навіть у Росії використовується цей стандарт, але він відомий під назвою ГОСТ 7.79—2000.
Отже, зрозуміло, як пишеться Вікторія англійською за методикою транслітерації ISO 9. Насправді тут все просто і уваги вимагають лише два моменти: літера «к» передається англійською «k», а закінчення «я» записується з допомогою буквосполучення «ya». Таким чином, одержуємо запис наступного виду:
- Viktoriya
Вважається, що так пишеться ім’я Вікторія англійською мовою правильно і максимально наближене до оригіналу. Тому цей метод отримав найбільше поширення. Тим не менш, існує ще чимало способів, як написати по-англійськи Вікторія. Для ознайомлення наведемо кілька популярних варіацій:
- Viktoria;
- Viktorija;
- Victoriya
- Wiktoriya.
Зауважимо, що писати ім’я через «W» і «J» у зв’язку з англійськими правилами читання вкрай небажано. Але оскільки частина людей використовує таке написання, ми просто не можемо не ознайомити вас з ним.
Російський стандарт для оформлення закордонного паспорта
З міжнародним форматом розібралися, тепер пропонуємо дізнатися, як англійськими літерами Вікторія пишуть в Росії. Нескладно здогадатися, що цей стандарт потрібен для позначення імені в закордонному паспорті, однак, поступово він переходить і в інші сфери життя. Наприклад, з допомогою транслітерації заповнюють дані про власників авіаквитків, банківських карт, поштових відправлень і т. п.
Отже, в Росії до недавнього часу з транслітерацією імен була невелика плутанина. Паспортні столи користувалися різними стандартами, тому одне і те ж ім’я в документах часто позначалося по-різному. Але з 2010 року ФМС ввела єдиний стандарт, використовуваний тепер повсюдно без будь-яких винятків. По цій системі «до» також передається з допомогою «k», а от російське «я» перекладається комбінацією латинських літер «ia». Виходить, от як правильно пишеться ім’я Вікторія англійською мовою по російському стандарту:
- Viktoriia
Зверніть увагу на те, що задвоение «ii» не випадково. Перша буква, власне, сама «і», а друга відноситься до єдиного буквосочетанию «ia», виражає російський звук «я». Це важливо розуміти, тому що пропуск одного «i» вже вважається іншою формою імені. Відповідно, різне написання призведе до плутанини і проблем з офіційною документацією.
Переклад імені Вікторія на англійську мову
Що ж, ми розглянули кілька способів написання російських імен англійською, але всі вони були пов’язані з транслітерацією. Зараз же пропонуємо розглянути абсолютно іншу форму перекладу – підбір аналогічного імені. Не секрет, що жіноче ім’я Вікторія походить від латинського терміна Victory (перемога). Стародавні римляни назвали Вікторією богиню перемоги, і пізніше, разом з романським впливом, таке «переможне» прозвання поширилося по всьому світу. Так що аналог цього популярного жіночого імені можна знайти в багатьох мовах. І ось як виглядає для імені Вікторія англійська переклад:
- Victoria
Зверніть увагу на дві деталі. На відміну від форм транслітерації, споконвічно англійська версія припускає вираз звуку «до» через «c», оскільки саме ця буква фігурує в латинському прообразі імені. А також, до закінчення використовується тільки одна буква «i».
Таким чином, можна не зв’язуватися з транслітерацією, а просто використовувати для документів оригінальне ім’я Вікторія англійською мовою. Особливо це стосується тих, хто має великі зв’язки і часто контактує з англомовної середовищем: для роботи або при переїзді на ПМП буде простіше використовувати звичне суспільству ім’я. Якщо ж вам просто потрібен переклад російського імені для оформлення документів або особистого листування з іноземцями, то цілком достатньо буде транслітерації російського імені з міжнародного або російському стандарту.
Англійські скорочені форми і ласкаві звернення імені Вікторія
І щоб тема була розкрита повністю, трохи торкнемося питання написання скорочень і лагідних форм для цього жіночого імені. Тут все знову ж таки залежить від обраного методу перекладу.
Якщо повне ім’я Вікторія по-англійськи пишеться транслітерацією, то скорочені форми утворюють таким же способом. Іншими словами, беремо звичайні російські скорочення або ласкаві звернення, і транслітеруємо їх латинське написання. Виглядає це наступним чином:
- Віка – Vika;
- Вікуся – Vikusya, Vikusia;
- Викуля – Vikulya, Vikulia;
- Вітуся – Vitusya, Vitusia;
- Викулька — Vikul’ka.
Як видно, перехід з кирилиці на латиницю здійснюється досить просто, потрібно лише визначитися із єдиним методом транслітерації.
Якщо ж ви вирішили використовувати в якості перекладу англомовний аналог імені, то тут і скорочені форми будуть оригінальними. Наприклад, в Англії прийнято пов’язувати ім’я Вікторія з наступними варіаціями:
- Vic;
- Vicky;
- Vicki;
- Tori;
- Vickie;
- Vika;
- Tor.
Список наочно показує, що і тут вистачає різноманітності, тому нестачі в формах звернень точно не буде.
Ось ми і з’ясували, як правильно пишеться ім’я Вікторія англійською мовою, а також поговорили про нюанси вживання перерахованих способів стосовно до різних ситуацій. Сподіваємося, що інформація виявилася корисною, і тепер переклад власного імені на англійську мову не введе вас в ступор. Успішного застосування отриманих знань на практиці і до нових зустрічей!