Вираження емоцій і почуттів англійською мовою

Доброго часу доби, шановні читачі! Людські взаємини не можливі без вираження почуттів, настрою, емоцій. Ми злимося, дратуємося, дивуємося, радіємо. Але як виразити почуття і емоції англійською? Адже нам дуже часто необхідно ділитися своїми враженнями, говорити про настрої, виражати почуття при спілкуванні з носіями англійською мовою.

Висловлюємо емоції по-англійськи

Насамперед, вираз нашого настрою відбувається через міміку, інтонацію і жести, де переклад не потрібно. А як же показати свої емоції при листуванні? Вираження емоцій можна здійснити кількома способами:

• Міміка, жести і інтонація — при живому спілкуванні
• Експресивна лексика — при листуванні можна прямо сказати: я злий, я не задоволений чи це чудово
• Знаки пунктуації — дуже важливо при листуванні! Емоція посилюється в кілька разів, якщо правильно розставити розділові знаки. Наприклад, порівняйте «я злий.» і «я злий!» або «мені подобається» і «мені подобається!»
• З допомогою фраз — іноді замість прямих слів можна сказати фразу, яка сама все скаже за вас. Наприклад, фраза «Якого біса?!» відмінно передасть ваше здивування і дратівливість

Ну, з мімікою та знаками пунктуації все зрозуміло, а якими словами і фразами можна передати емоції англійською, ми зараз з’ясуємо.

Зміст

• Емоційно-експресивні слова в англійській
  • Як виразити емоції через англійські фрази?
  • Знаходимо вираз емоцій в картинках

Емоційно-експресивні слова в англійській

Щодня ми використовуємо лексику, пов’язану з емоціями, щоб найбільш точно передати свої почуття або описати своє або чиє-то ще стан. Наприклад, слово «interesting», яким ми найчастіше повідомляємо про своє враження про фільм, книгу, поїзді, дає співрозмовнику дуже мало інформації. А от у словах «thrilling» (хвилюючий), «moving» (зворушливий), «stunning» (приголомшливий) або «disappointing» (розчаровує) ваші емоції знайдуть яскраве вираження.

Вчимо назви емоцій на английскомЧтобы більш барвисто описати свої почуття, потрібно володіти хорошим лексичним запасом, знати точний переклад слів і відчувати різницю між синонімічними словами. Тому я створила для вас таблицю емоційно-експресивної лексики з перекладом і транскрипцією, яка, сподіваюся, буде для вас дуже корисною та інформативною. У процесі вивчення цієї збірки ви відчуєте найменші відтінки їх значення.

Англійська

Транскрипція

Переклад

Англійська

Транскрипція

Переклад

Позитивні

happy[‘h?p?]щасливийrelaxed[r?’l?kst]розслабленийcheerful[‘t???rf?l]радіснийagitated[‘?d??’te?t?d]схвильованийglad[gl?d]веселийastir[?’st?:r]збудженийpleased[pli:zd]задоволенийproud [pra?d]гордийelated[?’le?t?d]тріумфуючийamazed[?’me?zd]здивованийthrilling [‘?r?l??]хвилюючийhilarious [ h??l??r??s ]сміховиннийtouching [‘t?t???]зворушливийbrilliant [‘br?lj?nt]геніальнийstunning [‘st?n??]приголомшливийfabulous [‘f?bj?l?s]чудовийbreathtaking [‘bre?’te?k??]умопомрачит.bodacious [ b??d?sh?s ]класнийfascinating [‘f?s?’ne?t??]чарівнийgorgeous [‘g?:rd??s]сліпучий

Негативні

sad [s?d]сумнийdespondent [ d?s?p?nd?nt ]зневіренийcheerless [‘t???rl?s]похмурийmournful[‘m?:rnf?l]похмурийdoleful [ do?lf?l]скорботнийfrustrated [‘fr?stre?t?d]засмученийdepressed [d?’prest]сумнийworried [‘w?r?d]стурбованийunhappy [?n’h?p?]нещаснийaggressive [?’gres?v]агресивнийangry [‘??gr?]сердитийoffended [??f?nd?d]ображенийnervous[‘n?:rv?s]нервовийupset [?p’set]засмученийfurious[‘fj?r??s]оскаженілийcross [kr?:s]злийtense [tens]напруженийshy [?a?]боязкийterrible [‘ter?b?l]жахливийдратує[?’n??d]роздратованийstressed [strest]напруженийscared [ske?rd]переляканийafraid [?’fre?d]боїтьсяmiserable[‘m?z?r?b?l]жалюгіднийdull [d?l]нуднийdepressing [d?’pres??]гнітючийoutrageous [‘a?t’re?d??s]шаленийdisgusting [d?s’g?st??]огидний

Інші

calm [k?:m]спокійнийsurprised [s?r’pra?zd]здивованийlazy [‘le?z?] лінивийshocked [??kt]шокованийastonished [?’st?n??t]здивованийthoughtful [‘??:tf?l]задумливий

Завантажити таблицю Емоційно-експресивні слова

Як ви помітили, в основному це прикметники, але можуть бути і прислівники. Бажано вивчити цю таблицю, якщо ви хочете блищати своїм красномовством у розмові з іноземцем на його рідній мові.

Як виразити емоції через англійські фрази?

Іноді для того, щоб якісь почуття або емоції знайшли своє вираження множини слів не достатньо. Але одна правильно підібрана фраза може передати всю гаму ваших почуттів. В англійській мові, як і в російській, такі словосполучення є. Потрібно лише вивчити їх і правильно застосувати, щоб показати своє або чуже ставлення до чого-небудь.

Знаючи, що ви дуже любите всякого роду таблиці, так як вони систематизують інформацію, я знову створила зручний перелік розмовних емоційно-забарвлених питальних і окличних фраз англійською мовою з перекладом.

Фраза

Переклад

Фраза

Переклад

Oh, God! / Jesus Christ! Про! Боже!Who cares? Кому яке діло?So what? Ну і що?I wish I knew Хотів би я знатиI don’t care Мене не хвилюєShocking!Обурливо!Why on earth ??? Чому Так? I hate you! Я ненавиджу тебе!I don’t give a damn Плювати я хотівIt’s all the same to me Мені без різниці My my! Ну і ну!How annoying! Яка досада!I have no idea Поняття не маюWhat a pity! Ах, як шкода!What are you driving at? До чого ти хилиш? Leave me alone.Залиш мене в спокої.What (the hell) are you? Ти взагалі про що?!Let’s drop this subject Давай залишимо цю темуIt’s a waste of timeЦе трата часуOh, bother! Чорт візьми!What of it? І що з того? The cheek! Яке нахабство! It’s a disgrace. Неподобство!Have a heart! Згляньтеся!It doesn’t make sense Це не має сенсуThat’s not the pointЦе не відноситься до темиI am run down. Я видихався.What is it now? Ну, що ще?Watch your language!Стеж за мовою!Stop pestering. Не чіпляйся.It doesn’t matter Не важливоSpare me! Пожалійте мене!What’s got into you? Що на тебе найшло?To hell with you! Іди до біса!Get out of here! Забирайся звідси!What next? Ну, а далі що?

Завантажити таблицю Емоційно-експресивні фрази

Також не забувайте про те, що сервіси електронного листування надають користувачам широкий набір різноманітних смайликів для вираження емоцій і почуттів.

Знаходимо вираз емоцій в картинках

Висловити емоції в смайліках або картинках дуже просто і зручно. Без зайвих слів, всього одна певна пика — і все доступно і зрозуміло будь-якою мовою світу.

Вираження емоцій у картинкахВыучить експресивно-забарвлену лексику складно, особливо для дітей, тому що це абстрактні поняття. А ми звикли думати конкретно. Тому, щоб запам’ятати ці слова було легше, їх потрібно матеріалізувати у картинках. Тоді у вас на кожну емоцію англійською мовою виникне конкретний образ. А для дітей — це єдино правильний спосіб навчання абстрактної лексики іноземною мовою.

В яскравих картинках можна відобразити всі почуття, настрій і експресію. Тому навіть не стоїть на картинках писати переклад. Досить слова англійською мовою, а що воно означає, буде зрозуміло з малюнку на картинках. Для дитини можна використати розмальовку з кумедними пичками, що в нього викличе додатковий інтерес.

Скачати Розфарбування Емоції в картинках

Не соромтеся, показуйте все, що ви відчуваєте. Неважливо як — міміка, слова, фрази, в смайліках, в картинках, головне — розкривайте всю багатозначну гаму своїх почуттів.

Успіхів!