Здрастуйте, дорогі читачі та слухачі! Ми продовжуємо серію аудіо уроків другої частини розмовного курсу «Так говорять в Америці». На минулому уроці ми вчилися висловлювати свої почуття, однак на минулому занятті ми розглядали позитивні емоції — радість і гарний настрій. А мета нашого сьогоднішнього аудіо уроку — разом з М. Лернером навчитися виражати негативні почуття — поганий настрій і смуток. Також ми повторимо лексику минулих занять.
Вираз почуття смутку і поганого настрою англійською мовою
На минулому уроці Висловлюємо свої почуття і настрої, ми говорили також про те, що в США не прийнято показувати свій поганий настрій і негативні почуття такі, як смуток, сум, злість. Однак це стосується процесу спілкування та взаємодії між людьми, а ось, наприклад, після перегляду мелодрами, прочитання жалісливої історії або прослуховування зворушливої пісні, цілком можливо розповісти про свої враження, переживання, поганий настрій і легкого смутку.
Сьогодні Мартін Лернер проводить вечір у колі сім’ї. Журналіст і члени його сім’ї дивляться телевізійну передачу і розмірковують про сенс побаченого. Вони виражають свої почуття і ставлення до того, що відбувається або відбувалося на екрані. Помітно, що настрій у сім’ї погіршилося і з’явилася смуток:
Сью: We saw the saddest story. There was this girl and she got lost from her parents. Ми побачили саму сумну історію. Була ця дівчина, і вона загубилася від своїх батьків
Alan: It doesn’t sound very cheerful. — Це не здається дуже веселим
Сью: But i’m so unhappy. — Але я настільки нещасний
Alan: Why are you unhappy? Because it’s a school day? — Чому ви нещасні? Тому що це шкільний день?
Eileen: You men don’t understand. Aren’t you ever unhappy? — Ви, чоловіки, не розумієте. Хіба ви ніколи не були нещасні?
Переклад вийшов трохи кострубатим, але необхідно показати вам саме дослівний, а не адаптований переклад, щоб ви засвоїли схему побудови подібних пропозицій, і змогли простежити, з допомогою яких мовних конструкцій можна виразити почуття і емоції, які оволоділи членами сім’ї Лернер.
Тепер кілька разів уважно прослухайте аудіо запис уроку, де озвучено не тільки цей діалог, і розглядається інша тематична лексика уроку. Вчіться висловлювати свої негативні емоції і почуття на англійській мові, а саме поганий настрій, почуття смутку і печалі:
http://englishfull.ru/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_074.mp3
Щоб не порушувати логіку і послідовність навчання, зробити процес вивчення англійської найбільш легким, дотримуйтесь рекомендацій та інструкцій диктора російського представництва радіостанції «Голос Америки» — Ганни Філіпової. Аудіо запис уроку використовуйте для тренування вимови і сприйняття американського англійської на слух.
Почуття смутку по-англійськи
А зараз вивчіть компактну таблицю з лексикою на тему «Негативні почуття і настрої». З допомогою цих слів і виразів англійською можна висловити свій поганий настрій, передати почуття смутку та інших негативних емоцій англійською. Обов’язково вивчіть напам’ять цю таблицю і запам’ятайте всі слова і фрази.
Щоб було простіше запам’ятати цю лексику, роздрукуйте цю таблицю, повісьте на видне місце або зробіть картки на кожну з груп лексем, і повторюйте слова при будь-якому зручному випадку. Практикуйтеся у використанні англійської лексики, описуючи свої відчуття після перегляду або прочитання сумної історії.
Якщо ви помітили, що забули яку-небудь групу лексики, то поверніться назад і спробуйте ще раз уроки курсу Так говорять в Америці
Не забудьте виконати практичне Домашнє завдання (Homework):
— How are you today?
— I’m all right. What about you? You seem unhappy
— I feel depressed: my mother is ill seriously
— And how is your friend Alice?
— She is fine. Tomorrow she is leaving for vacation
— Yes, I saw her in the morning. She looks pleased
— And how is Tom?
— He is very sad. He lost his job
— Yes, it doesn’t sound very cheerful
— You know i’m hungry. Let’s have lunch together
3. Письмово переведіть лексики на англійську мову:
- Як ви поживаєте? У мене все в порядку
- Як Те почувається? Він здається дуже пригніченим
- Його дружина погано себе почуває
- Так, це не дуже приємно
- Ми бачили дуже сумний фільм: маленька дівчинка втратила своїх батьків
- Сьогодні дуже гарна погода і мій друг задоволений
- Як поживає ваш батько? Він добре виглядає.
На сьогодні — це все! Вчіть нову англійську лексику з задоволенням, а я бажаю вам менше смутку і радості кожного дня, а також тільки гарного настрою! Успіхів!