Вимова англійських слів: let’s pronounce it correctly!

Запам’ятовувати точне вимова англійських слів необхідно з самого початку. Та ж лексична пара bed (ліжко) – bad (поганий), згадана в нашому анонсі, може вводити в фонетичне «оману». Справа в тому, що в першому випадку, вимова звуку [e] нейтральне, «вузьке», близьке до російського «е», АЛЕ не рівне; тоді як у другому – [?] – широке «е», але знову ж таки не рівне вітчизняному звуку. Як же розібратися у всіх нюансах і не загубитися на просторах фонетичного океану?

Відповідь досить проста. Потрібно:

• вивчити основні правила вимовляння звуків,
• попрацювати над артикуляцією,
• усвідомити специфіку транскрипції,
• запам’ятати звуки та відповідні їм букви і буквосполучення (або навпаки).

Всього лише 4 великих кроку на шляху до хорошого вимови і «взаимопонятному» спілкування. Отже, почнемо рух!

Світ англійських звуків

В фонетиці англійської мови існує 44 звуку, а кількість літер в алфавіті одно всього лише 26, тому багато букви (буквосполучення) дають різні звуки в залежності від своїх позицій.

Зведена таблиця англійських звуків

 

Як ми вже не раз обговорювали, транскрипція англійської мови російськими літерами – річ абсолютно ненадійна і, часом, може послужити ведмежу службу. Проте далі ми постараємося пояснити особливості вимови англійських звуків саме через порівняння з російськими аналогами (зауважте, через порівняння, а не уподібнення).

Голосні звуки

В фонетиці англійської мови розрізняють наступні види голосних звуків (за складом):

• монофтонги,
• дифтонгоиды,
• дифтонги,
• трифтонги.

Голосні букви

 

Монофтонг – голосний звук, що складається з одного елемента, наприклад, [?], [?:], виголошувану однаково по всій довжині.

[?] – короткий [а], схоже вимова російського звуку [а] в предударной позиції, наприклад, у слові «какао».

[a:] – довгий [а], відрізняється глибиною, мова «лягає» тому і як би прагне вниз.

[e] – легкий [е], нагадує ударний звук в слові «ця», вимовляється вже звичного російського аналога.

[?] значно відрізняється від [е], більш відкритий, широкий; нагадує щось середнє між [е] та [а].

[?] – нейтральний звук, практично призвук; завжди знаходиться в ненаголошеній позиції. У російській мові можна порівняти з останнім гласним в словах «сусідка», «веселка».

[?:] – довгий звук, середній між [о] та [е].

[?] – короткий, схожий на [і].

[?] – короткий, уривчастий [про], злегка наближений до [а].

[?:] – довгий, глибокий [про].

[u] – короткий [у], вимовляється при невеликому округлення губ.

Дифтонгоид – голосний звук, що складається з одного елемента, але не однорідний за вимовою.

[i:] – довгий [і], нагадує звук в слові «іволга».

[u:] – довгий [у], більш напружений на відміну від російського аналога, також вимовляється з округленими губами.

Дифтонг – голосний звук, що складається з двох елементів, наприклад, [ou], [??]. Наголос завжди падає на перший з них, другий компонент виражений дуже слабо.

[a?] – ай.

[au] – ау.

[??] – еа.

[e?] – ей.

[??] – іа.

[??] – ой.

[ou] – оу або [?u] – еу.

[u?] – уа.

Трифтонги зустрічаються досить рідко. Це звуки, що складаються з трьох компонентів, ударний завжди перший з них.

[a??] – айэ.

[au?] – ауе.

Приголосні звуки

[b] і [p] вимовляються як [б] і [п], але з невеликим придихом. Фактично, на видиху до них як ніби додається невеликий призвук [х].

[d] і [t] також нагадують [д] і [т], але знову ж таки має місце бути легке придыхание (див. попередній випадок). При проголошенні мова стосується неба, а не зубів.

[k] і [g] схожі з [к] і [р], але вимагають меншої напруги.

[f]і [v] наближені до [ф] і [в], вимовляються трохи енергійніше російських аналогів, зуби трохи стосуються внутрішнього краю губ.

[z], [s], [l], [n] наближені до [з], [з], [л], [н].

[m] вимагає великих зусиль, ніж [м], тут губи змикаються щільніше.

[w] ніж-то нагадує [у], вимовляється уривчасто, різко; слід округлити губи і злегка витягнути їх уперед.

Глухий [?] і дзвінкий [?] – звуки міжзубні, не мають аналогів у російській мові. У процесі виголошення потрібно помістити кінчик язика між верхніми і нижніми зубами, при цьому зуби не повинні бути закриті губами. Струмінь повітря, що проходить в цю щілину, і утворює потрібний звук.

[?] схожий на [ш], але вимовляється м’якше і відрізняється від [щ].

[?] наближений до [ж], але також повинен звучати м’якше, приблизно як у слові «дріжджі».

[?] – заднеязычный [н]. Задня частина спинки язика «зустрічається» з м’яким небом, при цьому струмінь повітря направляється в носову порожнину.

[r] мало нагадує російська [р], кінчик мови не повинен вібрувати, а його положення, схоже з положенням при вимові звука [ж] (дуже твердо).

[h] – дуже легкий, практично непомітний [х], призвук при видиху.

[j] схожий з [й], але менш галасливий на відміну від російського «побратима».

[t?] вимовляється твердіше, ніж [ч].

[?] нагадує пом’якшений [дж] або дзвінке [ч].

NB! На відміну від російських англійські дзвінкі приголосні в кінці слів НЕ оглушаются!

Приголосні літери

 

Фонетична зарядка № 1

Давайте трохи потренуємося! Спробуйте прорепетирувати вимову англійських слів не по-російськи, а з загальноприйнятим англійським акцентом:

• [mi:t, put, k?t, bles, maus],
• [jes, h?:t, d?k, w??, plent?],
• [??m, t???, kju?, n??z, ouv?].

Правила читання

Перед тим як розглянути правила читання букв і буквосполучень, слід познайомитися зі складами і їх класифікації. Існує 2 типи складів:

• I тип: відкритий (коли закінченням складу є голосна буква або поєднання «приголосний+німа e»), наприклад, life [la?f] життя, icy [?a?s?] крижаної;
• II тип: закритий (коли закінчення складу – приголосна літера), наприклад, nut [n?t] горіх.

Крім того, необхідно знати ще 2 правила читання голосних у складі під наголосом:

• III тип: гласний + r / r+приголосний (наприклад, farm [f??m] ферма);
• IV тип: гласний + (r+голосний) (наприклад, here [hi?] тут)

Нижче представлені всі основні правила читання голосних, приголосних і деяких стійких буквосполучень. Вивчивши їх, ви без проблем зможете вимовити будь-який текст на іноземній мові, так що звучання англійських слів з ваших вуст буде близько до досконалості. Звичайно ж, за умови правильної артикуляції.

Читаємо голосні

Так читаються голосні під наголосом:

I типII типIII типIV типA[ei]

lake[?]

cat[a:]

car[??]

bareO[?u]

dome[?]

hot[?:]

norm[?:]

loreE[i:]

me[e]

beg[?:]

perk[??]

mereU[ju:]

cute[?]

but[?:]

lurk[ju?]

pureI,Y[ai]

kite / by[?]

pig / myth[?:]

birth / myrtle[a??]

tire / lyre

Якщо ненаголошений голосний звук, то читання відповідних літер наступне:

Aa:

• [?] along, filament, currant
• [?] mileage, Monday, heritage

Ee:

• [?] donkey, between
• [?] sister, gather, puberty

Ii:

• [?] leaving, logic, multiple

Оо:

• [?] collection, original, pilot

Uu:

• [ju:] utility, united
• [?] useful, successful

Yy:

• [?] lazy, daisy, minty
• [a?] occupy, magnify

NB! Yy може виконувати функцію приголосного звуку: [j] – yester, yammer, yuke (перед голосним на початку слова).

NB! Правильне вимова англійських слів багато в чому залежить і від наголосу. У транскрипції воно позначається апострофом, розташованим перед ударним складом.

Читаємо приголосні

Приголосні, що мають один варіант читання:

Bb – [b]; bar, bike.

Dd – [d]; day, Duke.

Ff – [f]; fun, fade.

Hh – [h] – на початку слова; hen, ham.

NB! У слові hour (годину) і його похідних h не читається [?au?].

Jj – [?]; jam, Jane.

Kk – [k]; key, kiss.

Ll – [l]; lemon, late.

Mm – [m]; milk, money

Nn – [n]; nest, note.

Pp – [p]; pot, parrot.

Qq (а точніше буквосполучення йо) – [kw]; question, quit.

Rr – [r]; rabbit, roll.

Tt – [t]; tale, tune.

Vv – [v]; vase, vest.

Ww – [w]; woman, win.

Zz – [z]; zone, zero.

Приголосні, які дають декілька варіантів читання:

З[s]Перед e, i, yCertain, city, cyan[k]У всіх інших випадкахCucumber, cornetG[d?]Перед e, i, yGender, giant, gym[?]У французьких запозиченняхGarage, m?nage[g]У всіх інших випадкахLug, gum, buggyS[z]Між двома голосними; у кінці слова після дзвінких приголосних або голоснихPose, tags, ties[?]Перед –ureLeisure, treasure[s]На початку слова перед глухими приголосними в кінці слова після глухих приголоснихSon, hats, masterX[z]На початку слова перед голоснимXerox, xylophone[gz]Перед ударним голоснимExaminate, example[ks]Перед приголосним; в кінці словаFax, next, foxery

Читаємо буквосполучення

Так читаються буквосполучення з гласних в ударній позиції:

Зведена таблиця (голосні)

 

А таку транскрипцію дають буквосполучення приголосних:

Зведена таблиця (приголосні)

 

Цікавий факт. Найпоширеніша помилка, що виникає із-за спроб вимови англійських слів російською – це читання поєднання ng як «нг».

І, наостанок, буквосполучення приголосних та голосних:

Зведена таблиця (приголосні і голосні)

 

Винятки існують!

Практично у всіх правилах є винятки, особливі випадки і т. п. Також і в англійській мові. Слід запам’ятати такі особливості:

• G і K не читаються перед N на початку і в кінці слів, наприклад, knight, reign;
• B і N не вимовляються після M в кінці слів, наприклад, comb, damn;
• P не читається в поєднаннях з S і N, наприклад, psycho, pneuma.

Якщо ми раптом щось упустили, і ви зустріли не позначений вище випадок, прослухайте коректне звучання слова на якому-небудь онлайн сервісі, перш ніж спробувати зробити помилку.

А для тих, хто вважає, що читання англійського тексту російськими літерами можливо, ми пропонуємо «завдання на міцність». Запишіть наступні англійські пропозиції в російській «транскрипції»:

The thunderstorm scared the thug. This Thanksgiving party was rather soothing. I thought that weather to be threatening.

Фонетична зарядка № 2

Постарайтеся прочитати такі групи слів:

• fest, Rome, wave, mist, lost, great, ботанік;
• mother, quickly, rooster, greenish, beaver, language, wording;
• guarantee, permission, intelligent, visiting, industrious, talkative, pressure.

Це корисно!

У завершенні статті наводимо кілька дієвих практичних порад по роботі над вимовою.

Тренуйтеся кожен день: приділіть 10-20 хвилин на вправи по вимові, і 1-2 години (наприклад, по дорозі на роботу або навчання) на прослуховування англійської мови в оригіналі. Тут вам допоможуть всілякі аудіокниги, записи від носіїв мови, підкасти і т. п.

Для поліпшення фонетичного навички використовуйте транскрипції в словникових статтях (читання) або онлайн вимова/повторення за диктором (говоріння).

Якщо ви зустріли якесь слово перший раз, ОБОВ’ЯЗКОВО! перевірте, як воно вимовляється, в словнику, довіднику чи на сайтах з аудиотранскрипцией.

НЕ використовуйте та НЕ вивчайте вимову англійських слів російськими літерами. Подібний спосіб лише здається легким і корисним, насправді ж він може зашкодити вам, хоча розуміння цього прийде набагато пізніше.

Робіть артикуляційну гімнастику, тренуйте мовний апарат. Найбільш ефективним вважається «взаємодія» з дзеркалом. Цей метод часто використовується на першому курсі мовних Вузів.

NB! Познайомтеся з цікавим сервісом фонетичним http://www.acapela-group.com/voices/demo/. Введіть у віконце текст на іноземній мові, виберіть бажаний голос (жіночий, чоловічий, дитячий; різні тембри), і диктор вам його озвучить.

Цікавий факт. В англомовних країнах проводяться турніри Spelling Ігри (гра «Скажи по буквах»: [festivl] – F-E-S-T-I-V-A-L), де учасники повинні правильно вимовити слово, але не в транскрипції, а називаючи букви в правильній послідовності. Для конкурсів відбираються складні многобуквенные слова, наприклад, buttermilk, verification, phenomenalism. Спробуйте і ви влаштувати подібне змагання на дружній вечірці або на роботі в обідню перерву.

Так, вимова слів англійською мовою вимагає того або іншого роду зусиль у непідготовленої людини. Але вже якщо ви вирішили всерйоз займатися іноземним, почніть з самих азів. А ми, в свою чергу, постараємося вам допомогти!

Тренування вимови звуків і слів з носієм мови (BBC):