Вам доведеться вибирати, яке з цих слів hard, difficult або heavy вжити, якщо ви зіткнетеся з необхідністю перевести слова тяжкий або тяжкий на англійську. У більшості випадків можна вжити слова hard і difficult, які дуже близькі за значенням:
- a hard (difficult) task/question/choice — важке завдання/питання/вибір;
- a person difficult (hard) to deal with — чоловік, з яким важко/важко мати справу.
У словосполученнях важкі часи, важке життя використовується слово hard:
- Those were hard times for him. – Це були важкі часи для нього.
- He had a hard life. – У нього була важка життя.
Якщо під словом важкий мається на увазі вага предмета, тоді його потрібно перевести як heavy:
- a heavy box — важкий ящик;
- a heavy suitcase — важкий чемодан.
Слово heavy може вживатися і в переносному значенні:
- heavy features — важкі риси особи;
- a heavy meal — важка їжа.
Не дивуйтеся, зустрівши словосполучення heavy traffic або heavy rain / snow. Мається на увазі сильний рух, сильний дощ/сніг.
Useful Expressions with hard і heavy.
- Hard currency — тверда, стійка валюта;
- heavy smoker — завзятий курець;
- a heavy eater — любитель поїсти;
- a heavy sleeper — любитель поспати;
- with a heavy heart — з важким серцем.
А тепер давайте виконаємо декілька вправ, щоб ще краще зрозуміти різницю між hard, heavy та difficult.
Difficult, rock, heavy. В чому різниця? Вправи.
Вправа 1. Hard, heavy or difficult? Complete the sentences.
Вправа 2. А зараз – невеликий тест. Tick the correct word. In some cases you can use two ticks.
London despite its (сильне) traffic is a very attractive city.
? hard
? difficult
? heavy
He’s a (важкий) man to please.
? hard
? difficult
? heavy
With а (важким) heart, she turned to wave goodbye.
? hard
? difficult
? heavy
He finds it extremely (важким) to combine study and work.
? hard
? difficult
? heavy
Відповіді.
Exercise 1.
1 hard/difficult, 2 hard/difficult, 3 heavy, 4 hard/difficult, 5 heavy, 6 heavy, 7 hard/ difficult, 8 hard/difficult, 9 heavy, 10 heavy, 11 hard/difficult, 12 heavy
Exercise 2. Alternative, hard/difficult, alternative, hard/difficult
Сподобалося? Збережіть на майбутнє і поділіться з друзями!