Варіанти й діалекти сучасної англійської мови

Вітаю всіх! Ви вже точно вирішили вивчати англійську мову. Тепер залишилося тільки визначитися, який саме варіант і діалект. Існує думка, що універсальним є саме британські варіанти англійської мови. Однак, я дозволю собі не погодитися з цим твердженням. Якщо ви збираєтеся жити, працювати або працювати в США, то навіщо вам опановувати британським варіантом, а потім перевчатися? Краще відразу почати з тієї версії, яка вам буде потрібна.

Варіанти й діалекти сучасної англійської мовиДіалекти англійської мови

Крім того, навіть у межах того самого британського, є кілька діалектів. І те ж саме можна сказати про американський варіант англійської мови, а також австралійський, канадський та інші. Так які ж варіанти й діалекти англійської мови існують, як і який же з них, зрештою, вчити. Про це наша сьогоднішня стаття.

Зміст

  • Історія виникнення варіантів англійської
  • Чим відрізняються варіанти англійської?
    • Американський варіант англійської мови
    • Універсальний англійська мова
    • Які існують діалекти в англійському?
    • Який варіант або діалект вчити?
      • Як швидко вивчити інший варіант?

Історія виникнення варіантів англійської

Для початку трохи історії про походження варіантів англійської. Кілька століть тому була тільки одна версія англійської, на якому спілкувалися в Британії. Інші варіанти англійської мови стали з’являтися тоді, британці почали активно завойовувати нові землі по всіх континентах.

Таким чином, взаємодіючи із місцевими діалектами та говірками, на яких розмовляли мешканці нових британських колоній, з’явилися такі варіанти сучасної англійської мови:

  • британський
  • американський
  • індійський
  • австралійський
  • ірландська
  • канадський
  • африканський
  • новозеландський

Звичайно, у кожній з колоній англійська розвивався власним шляхом, еволюціонуючи і збагачуючись. Варіанти й діалекти сучасної англійської мовиВ результаті ми отримали абсолютно різні діалекти та варіанти сучасного англійської.

Новозеландський, австралійський і ірландський варіанти ближче всього до того самому класичному британському англійському, який існував 300-400 років тому. Це пояснюється тим, що ці держави і території з-за свого географічного положення та ізольованості не сильно піддавалися впливу культур і мов інших країн.

Чим відрізняються варіанти англійської?

Це питання цікавить, приступають вивчати варіанти сучасної англійської мови, перш за все. Основні відмінності полягають у фонетиці, тобто різниці вимов, мелодійності, наспівності або, навпаки, ритмічності.

Зокрема, в ірландської версії сучасного англійської «нейтральне», рівне вимова, спостерігається спрощення і заміна складних фонем. Ірландці також додають в артикуляцію слів нейтральні звуки. Так, слово «film» в Ірландії буде звучати як «филэм». Ця співучість — результат впливу кельтського мови.

Австралійська версія з ще більш повільним ритмом. Для неї характерна більш рівна шкала інтонаційних коливань. Так, англієць слово «day» виголосить як «дей», а австралієць скаже «ді». До речі, всім відома лексема «love» у британців — «лав», у шотландців прозвучить «лув», а у ірландців ми почуємо «лів».

Північна Америка сформувала абсолютно інша мова, змінивши не тільки звучання, але і написання. «Shop» у американців буде звучати «шап», а у англійців «шоп». Зміни торкнулися і лексики, фонетики, і стійкої граматики. Тому цілком закономірно, що основні суперечки і розбіжності стосуються саме двох варіантів англійської — американського та британського.

Варіанти й діалекти сучасної англійської мовиВідмінності між діалектами

Американський варіант, на відміну від сучасного британського англійської є більш легким для сприйняття і більш відкритим і гнучким для змін і корекції. Саме тому американська версія отримала найбільшу популярність і поширення в світі. Він став мовою нового покоління будь-якого місця проживання і будь-якої національності, яке виросло і виховується на масовій культурі.

Американський варіант англійської мови

Англійська сучасного американського мови відомий як «спрощену мову». Це визначення повною мірою відображає суть цієї версії. Звичайним людям з різних країн світу, які вирушали в Америку в пошуках багатства, необхідний був універсальна мова спілкування. Чистий британський мову англійських аристократів не підходив для оволодіння простим людом.

Тому в основі сучасного американського варіанту лежить розмовна мова британської буржуазії і торговців. Однак, часи не тільки ірландці, шотландці і британці освоювали землі Північної Америки. В пошуках щастя туди відправилися й інші європейські народи: італійці, іспанці, німці, французи, скандинави та слов’яни.

Новоутвореній народності знадобився об’єднує засіб спілкування, щоб національні мови кожного не стали каменем спотикання. Цим засобом став англійський перетворений мову, який повинен бути простіше у вимові, на листі, в граматиці, і в той же час містити в собі елементи інших мов. В результаті, сформувався всім відомий варіант сучасного американського англійського.

Сучасні інноваційні технології, глобальний бізнес, розвинена індустрія розваг — все це родом з США, а процвітає по всьому світу. Вся культура та історія Америки, менталітет американців вміщаються в словосполучення «американська мрія», до якої прагнуть величезна кількість людей з усіх континентів. Те, що вся світова громадськість вивчають саме англійську мову, також заслуга не англійців, а саме американців.

Універсальний англійська мова

Той, англійська, який сьогодні вивчають усі іноземці в мовних школах, носії охрестили «мовою підручників» — «English Course Book». Це стандартний мову, який є загальним і базовим для всіх варіацій англійської. «Мова підручників» позбавлений кольору і колориту — тих елементів, які служать відмінною особливістю мовлення носія та іноземця.

Жаргон, фразеологізми, метафори, стійкі ідіоми і навіть ненормативна лексика в кожному з варіантів сучасної англійської — свої. Пізнати їх, а також місцеву мелодику й вимова, значить підійти до досконалому володінню мовою, як рідною. Але це завдання для більшості є незбагненною. Але мало хто ставить перед собою таку мету?!

Варіанти й діалекти сучасної англійської мовиБританський проти американського

Сьогодні англійська — це один із засобів спілкування, причому не тільки з чоловіками, але і з людьми інших національностей, а також для Інтернет-комунікації. Універсальний англійська — це не британський, не американський, не австралійський, ніякий інший варіант, — це саме мова міжнародного спілкування. І ця мова максимально спрощений для вивчення і розуміння.

Цими ж поняттями оперує «міжнародний діловий англійський». Ще один усталений міф, — що це американський варіант. Незважаючи на те, що бізнес — це винахід американське, що кращі школи бізнесу знаходяться в США, ділова англійська неможливо віднести до якогось із варіантів. Це універсальний професійний мову, нейтральний по забарвленню. У ньому присутня обмежений набір термінів і вузькоспеціалізованих кліше.

Мова бізнесу вивчається під час освоєння професії. Його навіть можна вивчити на спеціалізованих тренінгах і курсах — Business English. Основна інформація, яка міститься у програмах цих курсів, приблизно однакова у всіх школах. Тому суттєвої різниці, де навчатися, немає: в Австралії, Великобританії, Канаді, США чи Росії.

Які існують діалекти в англійському?

Розглянемо діалекти англійської мови в рамках двох найбільш поширених варіантів — британського і американського.

У британській версії виділяються такі діалекти:

  • Received Pronunciation (прийнятий стандарт) або — BBC English — мова, яку вважають стандартом національні ЗМІ та освічені носії
  • Сonservative English (консервативний) — англійський аристократичний, який використовується парламентом і членами королівської сім’ї
  • Advanced English (просунутий молодіжний) — самий спрощений, податливий і активно змінюється мова, що вбирає в себе інші національні діалекти

Мова молоді найбільш схильний до змін, особливо в лексиці. Змінюється навколишній світ, з’являються нові процеси, яким потрібно дати назву, а старим придумати інші найменування. Так і з’являються нові діалекти. Також британська лексика поповнюється за рахунок запозичень з інших варіантів англійської, більшою мірою з американського.

Варіанти й діалекти сучасної англійської мовиДіалекти ново-англійских періоду

У самому Об’єднаному Королівстві можна виділити наступні діалекти: шотландська, північний, ірландський, центральний, південно-східний, валлійська та південно-східний. Останній, до речі, придбав національний статус, так як в його основі знаходиться «правильний англійський». Цей діалект використовують у кращих приватних школах і університетах Великобританії таких, як Rugby, Eton, Harrow, Winchester, Cambridge, Oxford.

Цей же літературний, класичний діалект британської версії викладають в наших середніх школах, Ссузів і ВУЗах на ін’язі. Він є базовим для будь-яких курсів англійської в кожної лінгвістичної школи, де навчають мові іноземців.

Що стосується американської варіативності, то тут явно розрізняються такі основні діалекти:

  • Північний
  • Центральний
  • Південний (Каліфорнійський)

Проте кожен з цих діалектів поділяється ще на кілька субдиалектов. І якщо прислівник північно-американців дуже близько з фонетики з класичним британським, так як перші переселенці з Британії селилися саме тут, то класичним американським діалектом вважається саме південний або каліфорнійський.

Він найбільш насичений і характерний для вимови американців. Тут «рэкание» більш виділено, голосні більш вкорочені, а приголосні більш дзвінкі. Таким чином, слово «Better» у південному діалекті з прийнятого скрізь «бэтэ», перетворюється в «бэдер».

Який варіант або діалект вчити?

Відповідь на це питання, насправді, лежить на поверхні. Все залежить від цілі: навіщо вам потрібно знання англійської. Якщо вам він потрібен для загального розвитку, то підійде американський варіант південний діалект або британський варіант молодіжний діалект, це ж версія вам потрібна, якщо ви маєте намір мігрувати в США, і вам належить здача іспиту TOEFL та інших міжнародних тестувань.

Збираєтесь працювати чи навчатись у Канаді? Тоді вивчіть канадську версію. Думаєте мігрувати у Великобританії? Тоді вивчайте британський варіант прийнятий стандартний або вдосконалений діалект. Вирушаючи в Австралію, зробіть упор на особливості австралійської варіацію і т. д. Єдина рекомендація — вивчайте «правильний англійський», який викладають в школах, університетах та академіях.

Варіанти й діалекти сучасної англійської мовиДіалект США

Багато російські лінгвісти та педагоги радять вивчати британський варіант діалекту «Received Pronunciation», так як саме цю версію прийнято вважати «правильним базовою англійською. До того ж саме ця варіація викладається у нас в країні. Знання базового англійської полегшить розуміння і освоєння всіх інших варіантів, діалектів і модифікацій цієї мови.

На думку наших викладачів, вивчати британський потрібно ще й тому, що це найбільш багата і повна версія, яка лежить біля витоків всіх інших. Американська фонетика і граматика, на відміну від британської, істотно простіше. Так, носії із США використовують виключно простий час (Simple), в перфектые форми практично не застосовують. Спрощено і вимову.

Мова американців називають «поганих», а британський більш чистим і скрупульозним. У нього більше інтонаційних разнообразий, які утворюють безліч тонів: ковзних і ступінчастих, висхідних і низхідних, у них багата інтонаційне шкала. В Америці ж тільки одна інтонаційне шкала і один спадний тон, які утворюють звукову структуру їх мови.

Таким чином, акцент іноземця видасть у вас не сама вимова звуку, а темп і тональність. Варто трохи дотягнути або затягнути звук — і вас тут же розкусять носії. До речі, самі жителі США, що називається «тащаться» від британського, вони буквально мліють від їх вимови. Американці намагаються наслідувати британцям, а іноді запрошують їх у гості, просять, щоб вони розповідали цікаві історії, а самі із задоволенням насолоджуються звучанням вимови.

Також вони називають британський рафінованим мовою, очищеним від усіх похибок мови, якого у американців не було ніколи, адже їх мова спочатку був результатом змішування. Коли американці заздрять «англійської культури, мови і традицій», то вони кажуть «show off», тобто «випендрюються». Але що британці їм відповідають, що вони просто «polite» і «brought» — «ввічливі» і «виховані».

Як швидко вивчити інший варіант?

Природно, що російські лінгвісти віддають перевагу більш правильному і чистому мови. Адже спочатку наші навчальні заклади орієнтуються на сучасний класичний англійський. Однак професійні педагоги все ж повинні пояснити та показати різницю між британським та американським варіантами, проте лише тоді, коли студент досягне просунутого рівня.

Тоді як на початковому етапі, учневі достатньо буде навчитися добре розбиратися хоча б в одному варіанті або діалекті. Адже навіть для того, щоб вивчити одну з версій іноземного, доведеться докласти багато терпіння, наполегливості, часу і сил. «Швидкі» техніки і комунікативні інтенсивні методики тут навряд чи допоможуть. Вони підходять для розвитку навичок спілкування і подолання мовного бар’єру, дати студенту хороший поштовх.

Варіанти й діалекти сучасної англійської мови

Але для повного засвоєння мови потрібно довго і наполегливо вчитися, постійно вдосконалювати свої знання та навички. Для цього необхідна серйозність, працьовитість і ділова хватка. Зубріння граматичних правил, повторення орфографії та поповнення лексики, виконання практичних вправ, регулярні заняття, читання літератури — це обов’язкова умова.

Таким чином, кращий метод повного вивчення мови — це комбінований підхід, коли поєднуються традиційна методика з комунікативною. Така техніка дає найкращу результативність і ефективність, солідну базу і розмовну практику. Щоб досягти рівня вільного володіння мовою і легко перемикатися на інший варіант або діалект треба мати почуття впевненості в собі і величезного бажання зробити це.

А тому я бажаю вам бути впевненим у своїх силах і завжди добиватися поставлених цілей! Нехай у вас не все вийде на перших порах, але будьте наполегливими і настирливими. Тоді у вас все вийде, і будь-яка задача буде вам по плечу. Успіхів!

P. S. А який варіант англійської вам ближче? Який ви вивчаєте або якою б вам хотілося вивчити? Чому?

Мені, наприклад, дуже хочеться вивчити діалект британської аристократії Варіанти й діалекти сучасної англійської мови

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Залишити відповідь