Українські та англійські традиції на англійській мові з перекладом: текст на тему

Традиції (traditions) і звичаї (customs) існують у кожного народу. Вони передаються з покоління в покоління. Традиції – це історія народу. Англійська календар сповнений незвичайних подій, які є основою звичаїв, і деяким з них більше сотні років. Вивчають англійську мову, дуже важливо знати англійські традиції англійською мовою і поважати їх так само, як звичаї свого народу.

Українські та англійські традиції на англійській мові з перекладом: текст на тему

Англійські традиції (English Traditions)

Вивчення англійських традицій допоможе зрозуміти культуру, цінності, особливості світогляду англійського народу. Англійці бережуть свої звичаї і пишаються ними. Розглянемо найпоширеніші англійські традиції.

Повний англійський сніданок (The Full English Breakfast)

Українські та англійські традиції на англійській мові з перекладом: текст на тему

Англійська повний сніданок включає багато різних продуктів харчування.

Опис традиції англійськоюПереклад з англійськоїThroughout Britain Full breakfast is famous.Повний сніданок славиться по всій Великобританії.Breakfast can include a variety of juices, fresh or stewed fruits, and cereals.Сніданок може включати в себе різні соки, свіжі або тушковані фрукти, і пластівці.But the main breakfast items are eggs with bacon, which are complemented by mushrooms, roasted tomatoes, sausages, toast and tea with sweets.Але основними продуктами сніданку є яйця з беконом, які доповнюються грибами, смаженими помідорами, сосисками, канапками і чаєм із солодощами.

Післяобідній англійський чай (Afternoon Tea)

Українські та англійські традиції на англійській мові з перекладом: текст на тему

Післяобідній англійський чай був улюбленою церемонією королеви Вікторії.

Про традиції післяобіднього чаю англійськоюЯк перекладається з англійськоїThe ritual of afternoon tea was introduced in the early 1840s in the UK.Ритуал післяобіднього чаю був введений на початку 1840-х років у Великобританії.It evolved as a mini meal to stem and the hunger anticipation of an evening meal at 8 pm.Він перетворився на міні-їжу, щоб зупинити голод і очікування вечері в 8 вечора.Afternoon tea includes sweet pastries and cakes, buns with whipped cream and jam, sandwiches.Післяобідній чай містить солодку випічку і тістечка, булочки зі збитими вершками і джемом, бутерброди.

Англійська Масляна – Млинцевий день (Pancake Day)

Українські та англійські традиції на англійській мові з перекладом: текст на тему

На англійську Масляну влаштовують перегони зі сковорідкою.

Опис англійською традицієюПереклад англійського текстуShrove Tuesday has become better known as Fat Tuesday in the US and Pancake Day in the UK.Масничне вівторок став більш відомий як «жирний вівторок в США і Масляна у Великобританії.Pancake Day is a very long tradition in the UK, it has been celebrated since the early 1400s.Масляна дуже давня традиція в Великобританії, її відзначають з початку 1400-х років.One of the more common ways of celebrating Pancake Day is making pancakes at home.Одним з найбільш поширених способів святкування Масниці є приготування млинців в домашніх умовах.

Англійський чемпіонат з Марблс (Marbles Championship)

Українські та англійські традиції на англійській мові з перекладом: текст на тему

Протягом багатьох років команди з різних країн змагаються з англійськими командами.

Традиція гри в Марблс англійськоюЯк перекладається англійський текстThe event is open for everyone of any nationality or age.Захід відкрито для всіх бажаючих будь-якої національності та віку.Two teams of 6 players of any skill level, gender, age, using the tip of the finger take turns to aim a larger marble (18mm diameter) to drive other marbles out of the ring.Дві команди з шести гравців будь-якого рівня майстерності, віку, статі, по черзі, використовуючи кінчик пальця, прицілюється більшим кулькою (діаметром 18 мм), щоб вибити інші кульки з кільця.This ancient event takes place annually on Good Friday since 1932.Ця давня традиція проводиться щорічно в Страсну п’ятницю з 1932 року.The winner gets the title and a silver trophy.Переможець отримує титул і срібний трофей.

Ніч Гая Фокса/багаття (Night of Guy Fawkes/Bonfire)

Українські та англійські традиції на англійській мові з перекладом: текст на тему

Ніч багаття – англійська свято, який прославляє порятунок англійського короля Джеймса I.

Опис англійською традицієюПереклад з англійськоїBonfire Night of is the celebration on November the 5th every year, mainly in the United Kingdom.Ніч багаття – це святкування 5 листопада кожного року, в основному в Сполученому Королівстві.Over 400 years ago, a man named Guy Fawkes was part of the group Gunpowder Plot – who were a group of English Catholics who wanted to kill King James I.Понад 400 років тому чоловік, якого звали Гай Фокс, був частиною групи «Змова пороху» – це була група англійських католиків, які хотіли вбити короля Джеймса I.But Guy Fawkes getting busted.Але Гая Фокса заарештували.To celebrate the fact that the king had survived people lit bonfires around London.Щоб відсвяткувати той факт, що король вижив, люди запалили вогнища навколо Лондона.Since then the Observation of 5th November Act was enforced – yearly day which celebrated the failure of the plot.З тих пір дотримується закон 5 листопада – щорічного дня, котрий прославляє провал змови.

Якщо Ви втомилися вчити англійську роками?

Наші читачі рекомендують спробувати 5 безкоштовних уроків курсу «АНГЛІЙСЬКА ДО АВТОМАТИЗМУ» з Анастасією Божок.

Ті, хто відвідують навіть 1 урок дізнаються більше, ніж за кілька років!
Здивовані?

Отримаєте 5 безкоштовних уроків тут…

Без домашки. Без зубрежек. Без підручників

З курсу «АНГЛІЙСЬКА ДО АВТОМАТИЗМУ» Ви:

  • Навчитеся складати грамотні пропозиції на англійській без заучування граматики
  • Дізнаєтеся секрет прогресивного підходу, завдяки якому Ви можете скоротити освоєння англійської з 3 років до 15 тижнів
  • Будете перевіряти свої відповіді миттєво + отримаєте доскональний розбір кожного завдання
  • Скачаєте словничок у форматах PDF і MP3, навчальні таблиці та аудіозапис на всіх фраз

Отримати 5 уроків безкоштовно можна тут

Англійські звичаї і традиції (English Сustoms and Traditions) — розповідь

Розповідь на тему традицій англійськоюПереклад тексту з англійськоїThe Interesting English TraditionsЦікаві англійські традиціїGreat Britain, like every other country in the world has very interesting, strange and amazing traditions.Великобританія, як і будь-яка інша країна в світі, має дуже цікаві, дивні і дивовижні традиції.Thanks to ancient customs people keep in touch with their ancestors and get a lot of impressions and pleasure.Завдяки стародавнім звичаєм люди підтримують зв’язок зі своїми предками і отримують багато вражень і задоволення.If you are a connoіsseur of unique traditions or a lover of English culture, you just have to know about the following English customs.Якщо ви цінитель унікальних традицій або любитель англійської культури, ви просто повинні знати про таких англійських звичаях.Night of Guy Fawkes/ BonfireНіч Гая Фокса/ багаттяAnnually on November 5th, the well-liked celebration takes all places over Great Britain, also known as the Bonfire Night or the Guy Fawkes Night.Щорічно 5 листопада популярний святкування проходить по всій Великобританії, також відоме як ніч багаття або ніч Гая Фокса.It offers sparklers, huge fireworks displays, and, of course, bonfires.Воно включає бенгальські вогні, величезні феєрверки, і, звичайно ж, багаття.The story behind this celebration is not so jolly though, it goes back to 1605 when a person called Guy Fawkes wanted to burn down the British House of Parliament but was caught.Історія цього святкування не така весела, хоча вона сходить до 1605 році, коли чоловік, якого звали Гай Фокс, хотів спалити британську палату парламенту, але був спійманий.So, the tradition has lived on and every night on November 5th everybody lights this bonfire to symbolize that moment.Отже, англійська традиція тривала, і кожен вечір п’ятого листопада кожен запалить цей багаття, щоб символізувати цей момент.Festival of Cheese RollingФестиваль «Сирна гонка»The Cheese Rolling festival is one of the most unique events observed in the world up to date.Фестиваль «Сирна гонка» – одне із самих унікальних подій, які спостерігаються в світі до теперішнього часу.Gloucester cheese is rolled from the top of the hill. Participants of the race down the hill after it and the first person over the finish line at the bottom of the hill wins the cheese.Глостерський сир котиться з вершини пагорба. Учасники гонки спускаються схилом, за ним, а перший чоловік за фінішній рисою біля підніжжя пагорба виграє сир.This traditional festival was started primarily for the people of Brockworth – the local village, but has now evolved into a popular world event.Цей традиційний фестиваль був започаткований головним чином для жителів Брокворта – місцевого села, але тепер перетворився на популярне світове подія.Charming of Worms in WillastonЧарівність черв’яків в ВилластонеWithout doubt one of the strongest traditions in Great Britain, worm charming, goes almost as far as being considered a sport.Без сумніву, одна із самих дивних традицій у Великобританії, чарівність черв’яків доходить майже до того, щоб вважатися спортом.In order to charm worms you can do anything: sing, dance, tap dance until you have received a sufficient number of worms.Щоб зачарувати черв’яків, ви можете робити все, що завгодно: співати, танцювати, бити чечітку, поки не отримаєте достатню кількість черв’яків.This is a very funny competition gathers a lot of participants and fans.Це дуже веселе змагання, яке збирає безліч учасників і шанувальників.You must already think this is a joke, however, just try and tell that to the people from Willaston and see what happens.Ви вже повинні думати, що це жарт, але спробуйте розповісти про це людям з Вилластона і подивитися, що відбудеться.Willaston this is the place where the World Worm Charming Championships take place and you can be certain there are quite a lot, serious competitors, here.Вилластон, це місце, де проходить чемпіонат світу з чарівності черв’яків, і ви можете бути впевнені, що тут досить багато серйозних конкурентів.The competition takes place starting 1980 and each competitor gets a 3 by 3 piece of land to try and charm as many worms as possible.Конкурс проходить з 1980 року, і кожен учасник отримує ділянку землі 3 на 3, щоб спробувати зачарувати як можна більше черв’яків.Many English customs may seem meaningless, bizarre or strange to people from other countries.Багато англійські звичаї можуть здатися людям з інших країн безглуздими, химерними або дивними.But we must remember that traditions are a way of preserving the heritage of ancestors and culture of every nation.Але ми повинні пам’ятати, що традиції — це спосіб збереження спадщини предків і культури кожного народу.The British are an unusual and interesting nation, unlike anybody else, their traditions are worthy of respect.Британці – незвичайна і цікава нація, несхожа ні на кого іншого, їх традиції гідні поваги.

Російські традиції англійською мовою

Іноземці завжди захоплюються російськими традиціями. Багато звичаї супроводжуються веселими застіллями та гуляннями в колі рідних і друзів. Тим, хто вивчає англійську мову необхідно навчитися розповідати про традиції своєї країни англійською, щоб у розмові з англомовним співрозмовником уявити звичаї російського народу у всіх фарбах.

Російський Новий рік (Ukrainian New Year)

Українські та англійські традиції на англійській мові з перекладом: текст на тему

Як розповісти про Новий рік англійською:

Опис традиції англійськоюПереклад з англійськоїDay of New Year is by far the most loved holiday in Russia, it even trumps Christmas.День Нового року – найулюбленіше свято в Росії, він навіть перевершує Різдво.Father Frost, snowman, Snow Maiden, Christmas tree, gifts – the happiest moments of all for children.Дід Мороз, сніговик, Снігуронька, різдвяна ялинка, подарунки – найщасливіші моменти з усіх для дітей.One hour before midnight, we all sit down at the table and start to celebrate to say «goodbye» and «thank you to the passing year.За годину до півночі ми всі сідаємо за стіл і починаємо святкувати, щоб сказати «до побачення» і «спасибі» року, що минає.At midnight, we raise our glasses with sparkling wine during the chiming of the Kremlin clock.Опівночі ми піднімаємо келихи з ігристим вином під бій кремлівських годин.We congratulate each another and make a wish for the new year.Ми вітаємо один одного і загадуємо бажання на Новий рік.

Великдень (Easter)

Українські та англійські традиції на англійській мові з перекладом: текст на тему

Як розповісти про Великодня англійською:

Пасхальна традиція англійськоюЯк перекладається з англійськоїEaster in Russia is a very important to the occasion Ukrainian Orthodox Church and its followers.Великдень в Росії дуже важлива подія для Руської православної церкви та її послідовників.The ceremony begins on Easter Saturday, and at midnight all hear bells ringing and the sound of voices singing.Церемонія починається у великодню суботу, і опівночі всі чують дзвін дзвонів та спів голосів.On the morning of Easter Sunday, a massive breakfast of sausage, eggs, and bacon (as well as the sweet stuff) fills the table.Вранці у Великодню неділю на стіл накривається щедрий сніданок з ковбасою, яйцями та беконом (а також солодощами).Bellies are full, people visit family and friends to share eggs, as well as popping into the cemetery to visit the graves of the deceased.Животи повні, люди відвідують рідних і друзів, діляться яйцями, а також забігають на цвинтар, щоб відвідати могили померлих.

Різдво (Christmas)

Українські та англійські традиції на англійській мові з перекладом: текст на тему

Як розповісти про сімейному святі Різдво англійською:

Опис різдвяної традиції англійськоюПереклад англійського текстуChristmas in Russia is normally celebrated on the 7th of January in accordance with the Ukrainian Orthodox Julian Calendar.Різдво Христове в Росії зазвичай святкується 7 січня по російському православному юліанським календарем.The official Christmas holidays in Russia are from the 31st of December until the 10th of January.Офіційні різдвяні свята в Росії проходять з 31 грудня по 10 січня.On Christmas Day, hymns and carols are sung.На Різдво співають гімни і колядки.People gather churches in which have been decorated with the usual Christmas trees, flowers and colored lights.Люди збираються в церквах, прикрашені різдвяними ялинками, квітами та різнокольоровими вогнями.On January 7, families attend Church and settle down for a Christmas dinner.7 січня сім’ї відвідують церкву і влаштовують різдвяний вечерю.

Масляна (Maslenitsa)

Українські та англійські традиції на англійській мові з перекладом: текст на тему

Як розповісти про Масниці англійською:

Опис традиції англійськоюПереклад з англійськоїMaslenitsa is the ancient holiday of Slavic.Масляна – це давній слов’янський свято.

All days of the Maslenitsa week has a special meaning:

1) Monday – Welcoming.

2) Tuesday – Playing.

3) Wednesday – Regaling.

4) Thursday – Revelry.

5) Friday – Eye of mother-in-law.

6) Saturday – Gathering of sister-in-law.

7) Sunday – Forgiveness day.

Всі дні Масляного тижня володіють особливим значенням:

1) понеділок – зустріч;

2) вівторок – гра;

3) середовище – частування;

4) четвер – веселощі;

5) п’ятниця – увага тещі;

6) субота – посиденьки у невістки;

7) неділя – «прощений день.

And the most fun and anticipated part is the burning of Lady Maslenitsa!І сама весела і очікувана частина – спалення Масляної!

Твір англійською мовою за темою «Традиції в Росії» (Traditions in Russia)

Твір на тему російських традицій англійськоюПереклад англійського творуRussian traditionsРосійські традиціїEach country has many traditions, customs and holidays, including public and religious.Кожна країна має багато традицій, звичаїв і свят, у тому числі громадських і релігійних.The New Year is one of the public holidays.Новий рік є одним із державних свят.All children and most adults are looking forward to and love this holiday.Всі діти і дорослі з нетерпінням чекають і люблять це свято.Many preparations are made before it: people buy a New year’s tree, decorate it.Багато приготувань робиться перед ним: купують новорічну ялинку, прикрашають її.At 12 o’clock under the beat of the Kremlin chimes, all make wishes, congratulate each other and drink champagne.О 12 годині під бій Кремлівських курантів, всі загадують бажання, вітають один одного і п’ють шампанське.In the morning, under the New year’s tree, everyone finds a gift that Father Frost brought.Вранці під новорічною ялинкою кожен знаходить для себе подарунок, який приніс Дід Мороз.Christmas in Russia is celebrated on January 7 (Gregorian calendar) and commemorates the birth of Jesus Christ.Різдво в Росії святкується 7 січня (григоріанський календар) і відображує народження Ісуса Христа.In Russia, Christmas is one of the most important holidays of the Orthodox Church.У Росії Різдво – одне з найважливіших свят православної церкви.This holiday became national since 1992.Це свято стало державним із 1992 року.At the end of February, Maslenitsa festivities take place all across Russia.В кінці лютого, масляні гуляння проходять по всій Росії.This traditional Ukrainian holiday is famous for its pancakes.Цей традиційний російський свято славиться своїми млинцями.They have a lot of fillings: sour cream, caviar, salmon and also sweet!У них багато начинок: сметана, ікра, лосось, а також солодкі!The climax of Maslenitsa is when the straw effigy of Maslenitsa is burned.Кульмінацією Масляної є спалювання солом’яного опудала Масляної.During this time people bake pancakes visit and their friends.За цей час люди печуть млинці і відвідують своїх друзів.In Russia of March 8th Day is of Women.В Росії 8 Березня – День жінок.Husbands help their wives to do everything about the house and to prepare a festive dinner.Чоловіки допомагають дружинам робити все по дому і готувати святкову вечерю.On this day, women can relax, enjoy the holiday and forget about household chores: cooking, cleaning, and washing dishes.В цей день жінки можуть відпочити, насолодитися святом і забути про домашніх справах: приготування їжі, прибирання і миття посуду.Christ’s Revival is the most valuable holiday of Orthodox which is called Easter.Відродження Христове – найцінніший свято православних, який називається Великдень.This holiday is filled with the smells of delicious Easter cakes and the beauty of colorful eggs.Це свято наповнене запахами смачних пасок і фарбами різнобарвних яєць.On Saturday, people bake Easter cakes, paint eggs, and then carry them in the Church for consecration.В суботу люди печуть паски, фарбують яйця, а потім несуть їх до церкви для освячення.On the Saturday night of to Sunday, believers go to Church for Easter services.В ніч з суботи на неділю віруючі ходять до церкви на великодні богослужіння.On May 9th is celebrated Victory Day.9 Травня відзначається День Перемоги.This day is a sacred and dramatic holiday for Russia.Цей день для Росії – священний і драматичний свято.On May 9th all the people of the country commemorates the heroes of the Great Patriotic War.Вся країна вшановує мільйони жертв Великої Вітчизняної війни.

Unofficial Ukrainian holidays are also observed:

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Залишити відповідь