У чому різниця між offer, suggest і propose — відтінки значень та застосування

Англійська мова багата на багатозначні слова. Кожен з нас не раз стикався у словнику з докладним описом відразу кількох значень одного терміна. Але зустрічаються і зворотні ситуації, коли в російській мові сенс у слів однаковий, а в іноземній мові ці вирази мають відмінності. Сьогодні розберемо як раз такий випадок, а саме дізнаємося зі статті, в чому між дієсловами propose, offer, suggest різниця. Питання це вкрай популярний у російських учнів, оскільки на нашу мову всі ці три слова зазвичай переводять однаково, а ось у англійців є чіткі межі для кожного з наведених термінів. Як знайти ці межі? Розповідаємо прямо зараз!

Значення дієслів suggest, offer, propose

Почнемо з основ, тому перш ніж говорити про різницю, вивчимо словникове опис і вимова термінів.

• to offer [??f?(r)] – пропонувати, надавати, висувати;
• to suggest [s??d??st] – пропонувати, радити, висувати;
• to propose [pr??p??z] – пропонувати, висувати, мати намір.

Як видно, кожне слово має кілька значень, але при цьому контекст їх використання загальний: всі дієслова за змістом виражають «пропозиція» чого-небудь. Так в чому ж тоді між англійськими propose, offer, suggest різниця, напевно, здивуються читачі. Відмінності у цих слів є, але тим, кому англійська мова нерідна, щоб їх побачити треба добре постаратися. Що ми і пропонуємо зробити прямо зараз.

Offer-suggest різниця по значенню і по граматиці

У мові англійців дієслова offer і suggest поширені куди більше, ніж слово propose. Так що спершу проведемо докладний порівняльний аналіз цих двох слів, а вже потім розберемо окремо відміну англійських виразів з propose. Приступаємо!

Смисловий відтінок

Отже, розбиратися в англійській граматиці будемо через розуміння своєї ж рідної російської мови. Уявімо, у яких контекстах може використовуватися наше російське слово «пропонувати». Наприклад, можна запропонувати одному пригоститися апельсином: «Тримай половинку, апельсин дуже солодкий і соковитий». Ще ми пропонуємо ідеї, поради або рекомендації: «Пропоную сходити в театр на Малій Бронній, там ввечері дають прем’єру». Крім того, звичайно ж, в українській мові кажуть «запропонувати руку і серце» в контексті намірів про спільну життя.

От як раз в таких смислових тонкощах і криється відмінність англійської offer від suggest: ці слова просто-напросто висловлюють різні дії. Зокрема, британці та американці кажуть offer, коли пропонують щось матеріальне, конкретне, відчутне. У такому випадку мова може йти про предмет, послуги, роботи, будь-якої допомоги і т. п.

• This firm has just offered me a job. — Ця компанія тільки що запропонувала мені роботу.
• I can offer you a glass of wine. — Я можу запропонувати вам келих вина.
• The charity offers a financial support to low-income families. — Цей фонд надає фінансову підтримку малозабезпеченим сім’ям.

Таким чином, англійська offer можна перевести на російську мову схожими за значенням дієслова «давати» або «надавати». Інакше кажучи, людині надається можливість чому-небудь скористатися, і він вирішує, дати свою згоду чи відмовитися від пропозиції.

Зовсім інша справа, коли зустрічається англійське пропозицію з suggest замість offer. Тут розмова переходить у площину вираження думок, порад і рекомендацій. Тобто це вже не пропозиція, як надання можливості, а пропозиція, як вираження власної думки, а також своєрідна рекомендація або заклик до спільних дій. Розглянемо кілька прикладів.

• I suggest you talking to him about this situation. — Я пропоную тобі обговорити з ним цю ситуацію.
• We suggest that it’s better to go now. — Ми вважаємо, що краще йти зараз.
• Edward suggested going to the club. — Едвард запропонував піти в клуб.

Сподіваємося, що тепер різниця між offer і suggest за змістом вам цілком зрозуміла. У першому випадку пропонується конкретна річ, послуга або можливість, а в другій ситуації мова йде про думці людини і його рекомендаціях.

Граматика

Примітно, що відрізняються за значенням suggest і offer ще і по-різному поводяться при побудові речень. Як відомо, в англійській мові використовується строгий порядок слів речення, тому після присудка завжди йде доповнення. Виражається воно різними частинами мови, але іноді цю варіативність обмежують граматичні норми. Саме такий момент і пов’язаний з розглянутими нами дієсловами.

Наприклад, висловлювання з offer можуть доповнюватися іменником або дієсловом в початковій формі (інфінітив). Таким чином, ми пропонуємо щось предметне (offer something), або пропонуємо яку-небудь дію (offer to do something).

• I can offer my help with a translation. — Я можу запропонувати свою допомогу з перекладом.
• He offered to translate this article. — Він запропонував перевести цю статтю.

Крім того, у висловленні ще може згадуватися особа, якій висувається пропозиція. І позначити його можна двома способами:

• to offer something to somebody (запропонувати що-небудь кому-небудь) – We can offer a big discount to you. — Ми можемо запропонувати вам велику знижку.
• to offer somebody something (запропонувати кому-небудь що-небудь) – They offered me to buy their car. — Вони запропонували мені купити їх машину.

На цьому огляд граматичних тонкощів дієслова offer завершений. А ось у його протилежності, словечка suggest, нюансів застосування набагато більше. Почнемо з того, що після присудка з suggest теж може стояти іменник, оскільки ми також пропонуємо «щось».

• Can anyone suggest a good book of English history? — Може хто-небудь запропонувати (порадити) хорошу книгу по історії Англії?

І точно також пропозиції з suggest можна додавати об’єкт впливу. Як правило, для цієї мети використовується формат suggest something to somebody (пропонувати що-л. кому-л.),

• James suggested a walk in the park to her. — Джеймс запропонував їй прогулянку в парку.

Крім того, припустимо й інший варіант, але він використовується з пропозицією якої-небудь дії: to suggest (that) somebody do something (пропонувати кому-л. що-л. зробити). Причому тут важливо зауважити, що в таких випадках використовується підрядне речення, приєднана через союз that. Однак, цей союз англійці часто пропускають як в усному мовленні, так і на письмі. У підсумку виходять пропозиції приблизно такого вигляду.

• I suggest you call him. — Я пропоную тобі подзвонити йому.

Зверніть увагу, що в даному випадку дія завжди вказується без частки to. І тут ми підходимо до ще одного нюансу дієслова suggest – для вираження дії з ним в якості доповнення вживається инговый дієслово (герундій). У цьому, до речі, криється між and offer suggest велика різниця, оскільки перший може вживатися тільки з инфинитивом. Так що це ще одна підказка до того, що варто вибрати для висловлювання: suggest або offer. Якщо ви пропонуєте дію, та збираєтеся брати в ньому участь або хочете підкреслити наполегливість рекомендації, то між комбінаціями offer to do or suggest doing без сумнівів вибирайте останню.

• My son suggests going to Greece this summer. — Мій син пропонує цим літом поїхати в Грецію.

І, нарешті, дієслово suggest активно використовують з підрядними, що приєднуються за допомогою питальних слів where, which, how, why і т. п. Такий формат використовується в питальних конструкціях «можеш запропонувати, що подивитися», «можеш порадити, як зробити» і стверджувальних реченнях (запропонував, що подивитися і т. п.).

• Can you suggest what we have to do in this case? — Можете запропонувати, що нам робити в цьому випадку?
• My friend suggested which car I should choose. — Мій друг порадив, яку машину мені слід вибрати.

Ось ми і розглянули всі нюанси цих двох дієслів. Підведемо підсумки і освіжимо в пам’яті головні моменти з допомогою порівняльної таблиці.

Погодьтеся, тепер вже здається, що ці дієслова настільки різні, що їх неможливо сплутати. Однак, у нас залишився ще один неразобранный «синонім». Повернемося до нього.

Випадки застосування дієслова propose

Отже, слівце propose збігається за значенням з suggest, т. к. передбачає пропозицію планів, наміченої програми дій. Але різниця тут у тому, що контекст propose занадто офіційний і застосовується лише для ділового спілкування і формального стилю письма.

• We propose changing the name of the company. — Ми пропонуємо змінити назву компанії.

Зазначимо, що доповнювати propose можна іменником і дією (ing-дієслово або підрядне з that і инфинитивом без to). При цьому якщо використовувати конструкцію to propose to do (з часткою to), то вийде трохи інший контекст: не пропонувати, а мати намір щось зробити.

• I propose to support for this idea. — Я маю намір надати підтримку цієї ідеї.

Ось тепер нам чітко видно межу між англійськими дієсловами offer, suggest, propose. Перше слово підійде для матеріального пропозиції, друге допоможе висловити думку і дати пораду, а третє застосовують у вузькому середовищі політиків і бізнесменів.

Дізнавайтеся про англійською більше і вдосконалюйте свою промову. До нових зустрічей!