У чому різниця дієслів make і do — випадки вживання, фрази і звороти

З якого боку не поглянь – англійські дієслова, безумовно, складні. Що вже говорити про граматичних формах і часи, коли в деяких слів навіть певне значення важко вловити! А буває ще й навпаки: два дієслова мають схожий зміст, але при цьому вони аж ніяк не взаємозамінні. Яскравий приклад подібної ситуації англійські слова do make, про яких і поговоримо сьогодні. У статті розберемося в тонкощах вживання цих дієслів, усунемо можливу плутанину в їх значеннях, а також розучимо стійкі мовні вирази з do та make. Ви готові? Починаємо!

Зміст

Різниця дієслів make-do за значенням

Одразу зазначимо, що і do та make відносяться до числа найбільш уживаних дієслів англійської мови. На російську обидва ці слова зазвичай переводяться з допомогою дієслова «робити», однак, щоб точно виразити значення make і do деколи доводиться підбирати відповідний переклад з цілого ряду синонімів. З цим моментом «багатозначності» при однаковому на вигляд сенсі і пов’язано головне правило make or do. І звучить воно наступним чином.

Якщо суть висловлювання на увазі головним чином виконання якої-небудь дії, здійснення роботи або позначення активності, то в реченні, швидше за все, буде використаний дієслово do.

What does his wife do? She is a teacher. — Чим займається його дружина? Вона працює вчителем.

Навпаки, якщо мовець хоче зосередити увагу на результаті дії, створення чогось нового, ефект від виконаної роботи, то він використовує у мовленні дієслово make або made.

This kettle is made in China. — Цей чайник зроблений в Китаї.

Інакше кажучи, для дієслів do-make різниця у вживанні зводиться до простого висновку: саму по собі діяльність (процес або заняття) висловлює do, а результативну діяльність (творчість, виробництво, створення) позначає make. Тому навіть сам переклад make на російську це не просто «робити», а «виробляти», «виготовляти», «створювати», «творити» і т. п.

Однак, англійська мова не була б English language, якби все було так просто. Справа в тому, що з наведеного правила є цілий ряд винятків, причому часом і зовсім логіку використання make замість do в англійській зрозуміти неможливо! Так що розбиратися у всій цій плутанині доведеться більш грунтовно.

Випадки використання do

Отже, щоб чітко засвоїти між make і do в чому різниця, розглянемо окремо ситуації використання кожного з дієслів. Починаємо з do, і тут у нас є декілька закономірностей.

Робота, справи, побут

Типова повсякденна діяльність, як правило, виражається в англійській мові дієсловом do. До цього пункту відноситься робота, домашні клопоти, ведення бізнесу (до речі, саме тому кажуть do business, а не make). Загалом з дієсловом do пишеться все, що вказує на активність, обов’язки, рід занять.

Anthony has done his homework. — Ентоні виконав свою домашню роботу.
We have to do this job. — Ми повинні зробити цю роботу.
I’ll do this exercise for 10 minutes! — Я виконаю ці завдання за 10 хвилин!

При цьому важливо пам’ятати, що такі дії не мають на увазі конкретний результат. Тобто, якщо мова йде про творчість або створення чогось своїми руками, то слід вжити замість to do to make.

Her sister makes wonderful dresses! — Її сестра створює приголомшливі сукні!

Невизначена діяльність

У розмовній мові часто проскакують фрази на кшталт «нічого не робити», «зайнятися чим-то», «щось витворити» і т. п. В подібних ситуаціях англійці без роздумів використовують дієслово do, додаючи до нього виразники невизначеності thing, nothing, everything, something і anything.

They are doing nothing all day. — Вони сидять без діла весь день.

Спрощення в розмовної мови

Головна відмінність do від make криється в тому, що перший дієслово здатний замінити в принципі будь-яку діяльність. Чому британці і американці якраз і користуються активно в розмовної мови. Порівняйте приклади.

Jess, you need to comb your hair. — Джесс, тобі необхідно зробити зачіску.
Jess, you need to do your hair. — Джесс, тобі потрібно зачесатися.
I have to wash the dishes. — Я повинен помити посуд.
Today it is my turn to do the dishes. — Сьогодні моя черга мити посуд.

Крім того, вживання do та make характерно для ряду стійких виразів. Але перш ніж розглядати ці фрази, необхідно досконально вивчити сферу використання дієслова make.

Ситуації вживання make

Також, коли стоїть руба питання do or make, допоможуть зробити вірний вибір правила вживання англійської make.

Виробництво, створення

Якщо мова йде про випуск продукції чи виготовленні виробу, то вислів 100% потрібно додавати дієслово make. Те ж саме стосується зазначення матеріалів виготовлення.

My husband made a wooden table. — Мій чоловік зробив дерев’яний стіл.
This juice is made from oranges. — Цей сік виготовлений з апельсинів.
Are you making the noise? — Це ти шумиш (створюєш галас)?

Ще раз звертаємо вашу увагу на те, що головним в цих пропозиціях є результат дії. Як правило, таким результатом є конкретний предмет або явище.

Приготування, їжа, напої

Дуже сильно відчувається різниця між do-make у висловлюваннях про приготуванні страв чи напоїв. Без різниці, говоримо ми про готування вечері, заварюванні чаю або змішуванні коктейлю – завжди необхідно використовувати в англійській make. Однак, якщо в діалозі вже застосовувалось поєднання з make, то в короткій відповіді допускається вживання do.

Could you make me a cup of tea? — Не могли б ви зробити мені чашечку чаю?

– Mary, we need to make dinner. – Мері, нам потрібно приготувати вечерю.

– Okay, i’ll do it. – Гаразд, я зроблю це.

Реакція, вплив

Коли йдеться про ефект, зроблений дією, або про що викликаються у відповідь емоціях, то в напруженій боротьбі do vs make слід вибрати останній дієслово.

Alice makes Benjamin happy. — Аліса робить Бенджаміна щасливим.
My uncle made me do it! — Мій дядечко змусив мене зробити це!

Планування та прийняття рішень

Розмова про майбутні плани та відповідальних рішеннях також чітко виявить відмінності між make і do. Як ви вже здогадалися, для подібних випадків завжди використовується тільки дієслово make.

My father never makes plans. — Мій батько ніколи не будує плани.
You must to make a promise. — Ти повинен пообіцяти.
I can’t to make a decision right now. — Я не можу прийняти рішення зараз.

Крім того, як вже зазначалося, є з make і do ціла таблиця виразів, яку необхідно запам’ятовувати напам’ять. Зараз ми її вивчимо, але перш ще раз підсумуємо наведену вище інформацію.

Отже, за загальним правилом do в англійській мові використовується для позначення фізичної або розумової діяльності різного характеру. Ці дії нам звичні і зрозумілі, але розмова не зосереджений на їх конкретному результаті. А ось для випадків, коли дії викликають певну реакцію або стають причиною створених матеріальних об’єктів, слід використовувати дієслово make.

Таким чином, можна сказати make homework або make a job, оскільки це повсякденна звична діяльність, а не новий об’єкт чи конкретний результат праць. І також не можна сказати do plans або do happy, оскільки за реакції і результати відповідає дієслово make.

Стійкі дієслівні сполучення

Тепер, коли нам вже ясний загальний принцип постановки do and make в пропозиціях, перейдемо до виняткових випадків їх вживання. В даному розділі наведемо найпоширеніші фрази з зазначеними дієсловами. Для зручності розглянемо кожен випадок окремо, і першою вашій увазі постане таблиця виразів do.

Фрази з do

Словосполучення	Переклад
Робота, бізнес, ведення справ
to do work; homework; housework; piecework	працювати; робити домашню роботу; робити роботу по дому; працювати відрядно
to do chores; business; job; accounts	робити роботу по дому; займатися бізнесом; виконувати роботу; вести облік, баланс
to do your duty	виконувати свій обов’язок
to do research	проводити дослідження
to do exercise	виконувати вправу
to do a report	робити доповідь
to do an exam	здавати іспит
Якість виконання
to do badly	погано справлятися
to do damage	заподіювати шкоду
to do good	робити добро
to do harm	наносити шкоду
to do right	робити правильно
to do the rest	доробляти залишився
wrong to do	робити неправильно
to do well	добре справлятися
to do your best	робити все, що в силах
Дії, процеси
to do a favour	зробити послугу
to do teeth	чистити зуби
to do the cleaning	займатися прибиранням
to do the laundry	займатися пранням
to do your hair	зробити зачіску
to do your nails	зробити манікюр
to do a crossword	розгадувати кросворд
to do a dance	танцювати
to do an assignment	впоратися з дорученням
to do a service	надати послугу

Фрази з make

Словосполучення	Переклад
Плани, домовленості, рішення
to make a bet	укласти парі
to make an appointment	призначити зустріч
to make arrangements	робити приготування
to make a choice	зробити вибір
to make a confession	визнати провину
to make attempt	спробувати
to make a decision	прийняти рішення
to make a change	зробити зміни
to make an offer	запропонувати
to make a mistake	помилитися
to make a prediction	передбачати
to make a plan	планувати
to make a statement	заявляти
to make a suggestion	зробити пропозицію
to make a promise	пообіцяти
to make up your mind	вирішуватися
to make your way	прокладати собі шлях
Результат, ефект, реакція
to make a difference	надати позитивний вплив
to make a discovery	зробити відкриття
to make a joke	пожартувати
to make a loss	отримати збиток
to make a mess	влаштувати плутанину, «заварити кашу»
to make a point	висловити думку
to make a profit	отримати прибуток
to make a scene	влаштувати скандал
to make an exception	зробити виняток
to make an impression	справити враження
to make clear	прояснити
to make sure	переконуватися
to make peace	помиритися
to make money	заробити гроші
to make progress	домогтися прогресу
to make … smile	змусити посміхнутися
Інші дії
to make a call	зробити дзвінок
to make a date	призначити побачення
to make a noise	шуміти
to make a friend of	подружитися
to make a journey	здійснити подорож
to make a list	скласти список
to make a sound	видати звук
to make a comment	прокоментувати
to make fun of	насміхатися
to make a nuisance	набридати
to make a faces	кривлятися, корчити пики
to make time	знайти час
to make up a story	скласти історію

Ну ось, тепер сподіваємося вам точно зрозуміло, в чому різниця між do та make, і чому у англійців прийнято говорити do a favour, а не make a favour. До речі, наостанок нагородимо вас за сумлінну працю невеликим бонусом. Цікаво, що в англійській мові є вираз, що об’єднує обох героїв нашого сьогоднішнього матеріалу. Фраза have to do make частенько зустрічається в мові і має сенс «доведеться задовольнятися», «доведеться обійтися», «доведеться впоратися».

Успіхів у вивченні англійської і до нових зустрічей!