Твір на тему мої канікули на англійській мові з перекладом: літні і зимові

Зміст:

Як перекладається слово «канікули» на англійську мову? ?
Приклади топіків про канікулах англійською мовою ?
Літні канікули — Summer Holidays ?
Зимові канікули — Winter Holidays ?
Осінні канікули — Autumn Holidays ?
Весняні канікули — Spring Holidays ?
Канікули моєї мрії — Holidays of My Dream ?
Висновок ?

Кожна нова чверть починається з твору про те, як пройшли канікули, і ми з ностальгією згадуємо безтурботні дні і масу вільного часу. Таке твір – відмінна можливість підвести підсумки канікули і налаштуватися на робочу хвилю. У цій статті ми розберемо, як написати топік (на англійській topic – навчальний текст по конкретній темі) «Мої канікули» і розглянемо кілька прикладів англійською мовою.

Зміст

Як перекладається слово «канікули» на англійську мову?

При перекладі слова «канікули» на англійську мову можуть виникнути труднощі, так як словник пропонує нам кілька варіантів, а саме:

holiday;

vacation;

day off/days off;

weekends;

break.

В англійській мові всі ці слова схожі за змістом, але мають відмінності у вживанні:

Holiday — дні, коли всі відпочивають, сюди відносяться шкільні канікули і святкові дні (Новий рік, День захисника вітчизни, Травневі свята…).
- Приклад англійською мовою: This year we celebrate New year’s holidays till January 9.
  Переклад: В цьому році Новорічні канікули до 9 січня.
Vacation – відпустка, час, коли ви не працюєте. В англійській мові часто використовується, коли відпустка проводиться в подорожі.
- Приклад англійською: Where did you go on your vacation?
  Переклад: Де ти був у відпустці?
Дані правила відносяться до американської англійської, а в британському англійською допускається вживання слова «holiday» в обох випадках:
- Приклад у першому випадку англійською: I will have two-week holidays after exams.
  Переклад: У мене будуть канікули два тижні після іспитів.
- Приклад у другому випадку англійською: We spent our winter holidays in a ski resort.
  Переклад: Ми провели зимові канікули на гірськолижному курорті.
Day off/days off – вихідні, один або кілька днів, можуть бути в будь-який день тижня.
- Приклад англійською: Tomorrow I will have a day off so we may go shopping.
  Переклад: Завтра у мене буде вихідний, тому ми може пройтися по магазинах.
- Приклад англійською: I will have days off on Wednesday and Thursday.
  Переклад: У мене будуть вихідні в середу і четвер.
Weekends – вихідні, які припадають на суботу і неділю.
- Приклад англійською: I would like to stay at home on this weekends to relax before Monday.
  Переклад: Я хотіла б залишитися вдома ці вихідні, щоб відпочити перед понеділком.
Break— шкільні канікули, які тривають кілька тижнів чи кілька місяців.
- Приклад англійською: Summer break will start in one months.
- Переклад: Літні канікули почнуться через місяць.

В топіку про канікулах англійською мовою краще вжити слово «holiday», хоча варіанти «vacation» і «break» теж допускаються.

Назви тексту англійською можуть бути наступними:

How I spent my…Як я провів…How I spent my summer holidaysЯк я провів літні канікулиMy winter holidaysМої зимові канікулиMy last holidays … Мої… канікули. (В даному випадком last вживається у значенні останній на даний момент)Where I spent my holidaysДе я провів свої канікулиMy best holidaysМої найкращі канікулиMy travel on holidays … Моя подорож на канікули …

Приклади топіків про канікулах англійською мовою

Літні канікули — Summer Holidays

Літні канікули (Summer holidays) — це найдовші і улюблені канікули!

Тут можна описати:

подорож на море;
канікули в таборі;
похід в гори;
канікули, проведені в селі або на дачі.

Приклад топік на англійській мові з перекладом:

This year I had extremely difficult exams in Mathematics and English. But I passed everything successfully at the end of May and I was so happy to feel myself free for the next three months holiday!