Привіт! Б’юся об заклад, що при листуванні з іноземцями, вони в першу чергу просять вас розповісти про Росію, про наших національних святах, про особливості російського менталітету. Іноді скласти розповідь про Росію англійською дуже важко, так як неможливо перевести на англійську таку чисто російську лексику, як матрьошка, масляна, Старий Новий рік і т. д. Ці ж проблеми виникають, коли потрібно написати твір про Росію.
Твір англійською про РоссиюНа насправді, наші суто слов’янські слова і не вимагають перекладу. Складаючи твір, потрібно лише розповісти англійською про те, які традиції дотримуються і що роблять люди, наприклад, при святкуванні тієї самої Масниці. Також поясніть, чому в нашій державі Новий рік зустрічають двічі — за новим і старим стилем. Тоді іноземцю все стане набагато зрозуміліше.
Зміст
- Твір англійською про Росію
- Англійська лексика по темі «Росія»
Твір англійською про Росію
При написанні есе на тему «Моя батьківщина — Росія!» на англійській або на подібну тематику, потрібно розповісти про нашій країні з різних аспектів:
- Географічне положення
- Зразкове населення
- Народи і національності, що населяють нашу державу
- Російські традиції і звичаї, особливості менталітету
- Культурні та історичні пам’яті
- Про двох столицях
- Про промисловості
У нас велика країна, і нам дійсно є про що розповісти іноземцям. Звичайно, важко буде перевести деякі слова, але пам’ятайте, що власні імена не потребують перекладу. Так, наприклад, назва міста Нижній Новгород, не треба перекладати, як Bottom New city, по-англійськи так і пишеться — Nizhni Novgorod. Це ж правило відноситься і до назв річок, гір та інших географічних назв.
Дивіться також приклад того, як розповісти про своєму улюбленому пори року по-англійськи у статті «Як назвати пори року по-англійськи?»
Не забувайте загальні правила написання творів, так як в цьому плані англійська нічим не відрізняється від російської:
- По-перше, висловіть теза або заявіть тематику есе в першому абзаці: Russia is the largest country in the world (Росія — найбільша країна в світі!)
- По-друге, переходите до доказу тези або розгортання теми: total area (загальна територія), hospitable (гостинні)…
- По-третє, В кінці розповіді підведіть підсумок всьому вищесказаному: I love Russia! (Я люблю Росію!)
Приклад твору:
I am very proud of the fact I was born and live in Russia!
Russia is washed by twelve seas and three oceans. The capital of Russia is Moscow, with the population of about 10 million people. Saint Petersburg has once been a capital of the country.
The Russian Federation is rich in natural and mineral resources. Russian Federation is a multinational country. They are Russians, Ukrainians, Chukchas, Tatars and many others.
Russia is the country of new possibilities!
Переклад:
Я дуже гордий тим, що я народився і живу в Росії!
Росія омивається 12-ма морями і трьома океанами. Наша столиця — Москва, з чисельністю населення понад 10 мільйонів чоловік. Санкт-Петербург одного разу був столицею країни.
Російська федерація — багата натуральними і мінеральними ресурсами. Це багатонаціональна країна. Тут живуть росіяни, українці, чукчі, татари та багато інших.
Росія — країна нових можливостей!
Завантажити ще приклади оповідань англійською, з перекладом на тему «Росія» можна за посиланням нижче.
[sociallocker]
Росія твір
[/sociallocker]
Англійська лексика по темі «Росія»
Думаю, кожен знає, що Росія англійською пишеться як «Russia», а вимовляється [‘r???] (Раша). Щоб було легше написати твір про нашу країну англійською, спирайтеся на ключові слова і фрази з таблиці з перекладом:
Фраза англійською
Переклад
Використовуючи цю лексику, у вас вийде скласти красивий розповідь про нашу Батьківщину. Думаю, вам вдасться перевести для англійця чи американця назва наших пам’яток, культурних і літературних пам’яток.
Успіхів!