Всі люди різні: одним легше вловити інформацію на слух, а іншим простіше зрозуміти нову тему через картинки або логічні схеми. Тому для вивчення іноземних мов придумано безліч різних навчальних методик, причому така різноманітність значно допомагає підвищувати ефективність навчального процесу. Зокрема, на думку багатьох викладачів, для новачків в англійській мові ефективною вважається методика топіків (іноземних текстів). Пропонуємо сьогодні випробувати подібний формат роботи на прикладі теми Travelling topic. Подорожувати люблять багато людей, тим більше що зараз у світі майже відкриті кордони і найвищий рівень туризму. Так що тема належить до числа побутових, а значить обов’язкових для вивчення. Приступаємо!
Що таке travelling topic і як з ним працювати
Почнемо з невеликого опису формату роботи. Принцип методики з топіки полягає в тому, що учень самостійно працює з іноземним текстом, тим самим покращуючи цілий ряд мовних навичок. Судіть самі: спочатку англійський topic необхідно правильно прочитати, в процесі чого відпрацьовуються правила читання і ставиться правильне вимова (при читанні вголос). Далі текст потрібно зрозуміти і перекласти, відповідно, для цього вивчаються нові слова і фрази. І, нарешті, для закріплення отриманої інформації учні повинні відповісти на питання за змістом тексту. При цьому також перевіряється і знання граматики, а якщо провести цю вправу в письмовій формі, то можна поліпшити ще й навички письма.
Таким чином, Travelling топік з англійської мови – це не що інше, як текст на тему подорожей, з допомогою якого іноземці покращують свої знання і практикують мовні навички.
Зазначимо, що для топіків з англійської теми зазвичай вибирають прості і часто зустрічаються в мові, оскільки насамперед новачкам потрібно навчитися спілкуватися на побутовому рівні (так званий «рівень виживання», Elementary level). І цілком відповідає цьому критерію тема Travelling, адже подорожують зараз все частіше і частіше. До речі, свобода переміщення в свою чергу сприяє і підвищенню інтересу до вивчення іноземних мов. Але це вже інша тема для розмови, тому повернемося до нашого топіку. Тим більше що про нього вже все сказано, і пора переходити до практичної роботи!
Топік про подорожі англійською (travelling topic)
Отже, пропонуємо вашій увазі приклад навчального матеріалу про подорожі. Як вже зазначалося вище, складається він з декількох частин, які ми для спрощення роботи розберемо окремо.
Допоміжна лексика
Почнемо з вивчення тематичних слів, необхідних для розуміння тексту. Для зручності наведемо в таблиці лексику не тільки з перекладом, але і з транскрипцією. Вона допоможе правильно прочитати слово і швидше запам’ятати його правильну вимову.
| Вираз | Транскрипція | Переклад |
| travelling | [?tr?v.?l.??] | подорож, подорожі |
| any point | [?eni p??nt] | будь-яка точка |
| to travel | [t? ?tr?vl] | подорожувати |
| no wonder | [n?? ?w?nd?(r)] | не дивно, не викликає подиву |
| reason | [?ri?zn] | причина |
| decade | [?deke?d] | десятиліття |
| everywhere | [?evriwe?(r)] | скрізь, всюди |
| to be imagined | [t? bi ??mad??nd] | бути вообразімие, уявляти |
| means of transport | [mi?nz ?v ?tr?nsp??t] | транспортні засоби |
| plane | [ple?n] | літак |
| train | [tre?n] | поїзд |
| ship | [??p] | корабель |
| car | [k??(r)] | автомобіль |
| on foot | [?n f?t] | пішки |
| the best way | [?? best we?] | кращий спосіб |
| foreign | [?f?r?n] | іноземний, зарубіжний |
| country | [?k?ntri] | країна |
| convenient | [k?n?vi?ni?nt] | зручний, комфортний |
| cheap | [t?i?p] | дешевий |
| have got something to choose from | [h?v ??t ?s?m??? t? t?u?z fr?m] | мати вибір з чого-л.; є з чого вибрати |
| way of travelling | [we? ?v ?tr?v.?l.??] | спосіб подорожувати |
| opportunity | [??p??tju?n?ti] | можливість |
| preference | [?prefr?ns] | перевагу |
| enjoy | [?n?d???] | насолоджуватися, отримувати задоволення, радіти |
| surroundings | [s??ra?nd??z] | оточення, середовище, навколишня обстановка |
| to visit | [t? ?v?z?t] | відвідувати |
| historical places | [h??st?r?kl ple?s?z] | історичні місця |
| impression | [?m?pre?n] | враження |
| memories | [?mem?r?z] | спогади, пам’ятні моменти |
| to broaden mind | [t? ?br??.d?n ma?nd] | розширювати кругозір |
| undeniable truth | [??n.d??na?.?.bl tru??] | незаперечну істину, незаперечне твердження |
Текст
А тепер головний герой матеріалу – topic about travelling власною персоною. Зазначимо, що читати текст краще вголос, щоб автоматично напрацьовувати усне мовлення і правильну вимову. Якщо є така можливість, то власне читання ще радимо і записати на диктофон. Пізніше з записаним матеріалом можна буде опрацювати такий корисний навик, як сприйняття англійської мови на слух. Тим більше, що свій голос сприймається легше, ніж мова незнайомого співрозмовника.
Travelling
We live in times when it’s rather easy to travel to any point of the planet. So no wonder travelling becomes more popular. What is more, our modern life is impossible without travelling. And there are many reasons for this.
A few decades ago it couldn’t be imagined that we would be able to travel almost everywhere. Now we can travel by different means of transport: by plane, by ship, by train, by car and even on foot. Some people like to travel by plane, because it is the best way to get to a foreign country fast. But others prefer traveling by train. They say that this method is more convenient and cheaper. Anyway, we have got something to choose from. And the way of travelling depends only on our opportunities and preferences.
Another good thing is that travelling helps us live and enjoy life. When we get tired of our daily routine, we need to change the surroundings. And travelling is one of the best way to break the monotony of our life. We travel, see new countries and cities, visit historical places, meet new people and taste different dishes. It brings us new impressions and makes life brighter. And that’s why millions of people all around the world adore travelling.
And finally, it is commonly known that travelling is a very nice activity. It’s the time for relaxation and thinking. Nothing can give us a great deal positive emotions and memories as travelling. It is often said that travelling broadens mind. And personally I believe that it is an undeniable truth.
Переклад
А тепер попрацюємо з перекладом топіка Travelling. Перевірте, чи вірно ви зрозуміли зміст тексту і зверніть особливу увагу на ті слова і вирази, які викликали найбільші труднощі.
Подорожі
Ми живемо в часи, коли можна досить легко добратися в будь-яку точку планети. Тому немає нічого дивно в тому, що подорожі стають все більш популярними. Більш того, наше сучасне життя неможливо уявити без подорожей. І для цього є безліч причин.
Ще кілька десятиліть тому неможливо було собі уявити, що нам стане під силу подорожувати майже всюди. Тепер ми можемо переміщатися за допомогою різних видів транспорту: літаків, кораблів, поїздів, автомобілів і навіть власних ніг, тобто пішки. Одні люди вважають за краще подорожувати літаком, оскільки це кращий спосіб швидко дістатися до будь-якої зарубіжної країни. Але інші вважають за краще їздити на потягах. Вони кажуть, що цей спосіб більш комфортний і дешевий. У будь-якому випадку, нам є з чого вибирати. І метод подорожі залежить тільки від наших можливостей і переваг.
Інший позитивний момент прихований в тому, що подорожі допомагають нам жити і радіти життю. Коли ми втомлюємося від повсякденної рутини, ми потребуємо в зміні обстановки. І подорожі – один з кращих способів зруйнувати монотонність нашого життя. Ми подорожуємо, що бачимо нові країни та міста, відвідуємо історичні місця, зустрічаємо нових людей і пробуємо різні страви. Це приносить нам нові враження і робить життя яскравішим. Ось чому мільйони людей по всьому світу обожнюють подорожувати.
І, нарешті, загальновідомо, що подорожі – дуже приємний вид діяльності. Це час для відпочинку та роздумів. Ніщо не дає нам так багато позитивних емоцій і пам’ятних моментів, як подорожі. Часто кажуть, що подорожі розширюють кругозір. І особисто мені здається, що це незаперечна істина.
Ось такий у нас вийшов тематичний топік про подорожі. Сподіваємося, що над текстом і його перекладом ви добре попрацювали, і тепер з легкістю відповісти на ряд запитань за змістом теми.
Питання
Завершує топік Travelling невеликий граматичний тест у форматі питання-відповідь. Радимо виконувати цю частину роботи письмово, щоб практикувати не тільки граматику, але і лист англійською. Одночасне розвиток навичок ще й краще позначиться на загальній ефективності роботи. Отже, переходимо до запитань.
- What are the ways of travelling?
- What affects the choice of the way of travelling?
- What the way of travelling do you prefer and why?
- How does travelling affect daily life?
- What do you do when travelling?
- What does it bring us?
Даємо підказку: найпростіше відповідати на питання з допомогою готових речень з тексту. Однак, на розвиток навичок спілкування набагато більший вплив має самостійне формулювання відповідей. Тому намагайтеся якщо не всю роботу виконувати від себе, то хоча б дотримуватися принцип золотої середини, і не запозичати з тексту абсолютно всі.
Що ж, ось ми і розібрали весь топік Travelling англійською. Якщо подібний формат роботи вам припав до душі, то рекомендуємо звернути увагу на розділ з топіки, де наведено матеріали з іншим цікавим темам.
Успіхів у вдосконаленні англійської і до нових зустрічей!