Travel, trip, voyage, journey, tour, cruise – всі ці слова так чи інакше позначають подорож, подорож. Однак, в деяких випадках контекст вимагає вживання конкретного слова з ряду цих синонімів. Сьогодні ми розглянемо різницю в значеннях цих слів, а також познайомимося з виразами, в яких потрібно вживати слова travel, trip, voyage, journey, tour, cruise.
Trip
Словом trip ми будемо називати
- подорож, рейс чи поїздку з одного пункту в інший
return/round trip – поїздка в обидва кінці
round trip ticket — квиток в обидва кінці
single trip — рейс в один кінець
trip abroad – виїзд за кордон
Joe’s plan for hisr trip to England is complete. – Джо визначився з поїздкою до Англії.
- коротку поїздку, прогулянку
day trip — одноденна поїздка, екскурсія
It’ll be just a trip. – Це буде просто прогулянка.
- поїздку під час відпочинку
camping trip — туристичний похід
holiday trip — поїздка під час відпустки
acid trip — психоделічне подорож
pleasure trip — розважальна поїздка
- різного роду службові або навчальні поїздки
business trip — відрядження
field trip — наукове відрядження, виробнича практика
foreign business trip — закордонне відрядження
- іноді під словом trip також мається на увазі преодолеваемое за поїздку відстань
driver’s trip ticket — подорожній лист
My trip to work is rather short. – Я швидко добираюся до роботи.
Voyage
Voyage позначає
- далеке плавання, подорож по морю
maiden voyage – перше плавання
fishing voyage — промисловий рейс
coastal voyage — прибережне плавання
We set sail from London and the voyage was at first difficult. – Ми знялися з якоря в Лондоні, і подорож було спочатку складним.
- переліт на літаку
outward voyage – рейс за кордон
homeward voyage – зворотний рейс
- космічний політ
interplanetary voyage – міжпланетний політ
space voyage – космічний політ
The survey ship entered the Solar System after a long voyage lasted a thousand years. — Розвідувальний корабель досяг Сонячної системи, після довгої подорожі, що тривала тисячу років.
- подорож у часі
We were dreaming of the voyage across time. – Ми мріяли про подорож у часі
- життєвий шлях, подорож, довжиною в життя, шлях у філософському сенсі слова
My life voyage is coming to its end. – Мій життєвий шлях підходить до кінця.
Ну і, звичайно, не забудьте чудове вираз Воп voyage! – Щасливої дороги!
Journey
Словом прийнято позначати journey
- тривалий сухопутний подорож, подорож
journey home — подорож по країні
outward journey — закордонну подорож
overnight journey — нічний подорож
One should stop for frequent breaks on long journeys. – При тривалих поїздках потрібно регулярно зупинятися, щоб відпочити
- подорож у значенні шлях або переміщення
journey through time – переміщення у часі
- поряд зі словом trip, journey може означати ділову поїздку
journey on business – ділова поїздка
official journey — службове відрядження
- journey також перекладається як маршрут
journey speed — маршрутна швидкість
- слово journey зустрічається у наступних ідіоматичних виразах
queen’s journey — гра «Подорож королеви»
pie to eat on the journey — подорожник
forty-year-long journey through — сорокарічне мандрівка
journey of the Magi — хід волхвів
Travel
Слово travel, звичайно, частіше використовується як дієслово, проте зустрічається і іменник travel. Воно може позначати
- подорож, як цілий комплекс заходів: підготовка, поїздка, проведення часу.
travel agency — бюро подорожей
travel agent — агент бюро подорожей
travel expenses — витрати на відрядження
international travel — міжнародна відрядження
leave travel — поїздка у відпустку
- рух, просування вгору/вниз, пересування
means of travel – засоби пересування
Tour
Tour позначає
- подорож або поїздку, яка має певну мету
barnstorming tour — агітаційна поїздка під час передвиборної кампанії
goodwill tour — місія, поїздка доброї волі
shopping tour — поїздка за покупками
shop tour — шоп-тур
store shopping tour — обхід магазину
study tour — ознайомча поїздка, стажування
educational tour — освітня поїздка
sightseeing tour — огляд визначних пам’яток
- екскурсію
city tour — оглядова екскурсія по місту
guided tour — екскурсія з гідом
walking tour — екскурсія пішки
conducted tour – екскурсія з гідом
Joe wished to make the tour of England alone. – Джо хотів один здійснити екскурсійну поїздку по Англії.
- поїздку на гастролі
concert tour — гастролі
world tour — світове турне
- тривалу прогулянку, під час якої ви оглядаєте, роздивляєтеся
Felix gave Nelly a real tour of the house. — Фелікс показав Неллі будинок.
– організовану туристичну поїздку
package tour — турпутівка, що включає проїзд, харчування та проживання
tour operator — туроператор
all-inclusive tour — поїздка типу «ол-інклюзив тур»
Сгиіѕе
Як і в російській мові, в англійській слово позначає cruise
- круїз або морську подорож з метою отримати задоволення, відпочити, повеселитися
passenger cruise liner — круїзний лайнер
cruise ship — круїзне судно
around-the-world cruise — кругосвітнє плавання
- слово cruise також може використовуватися замість voyage для позначення плавання
exercise cruise — навчальне плавання
global cruise — кругосвітнє плавання
inland cruise — внутрішнє плавання
polar cruise — арктичне плавання
Ну от і все, сподіваюся, прочитавши статтю, ви розберетеся у всіх тонкощах вживання слів travel, trip, voyage, journey, tour і cruise.
Сподобалося? Збережіть на майбутнє і поділіться з друзями!