Технічні тексти англійською мовою з перекладом на російську онлайн

Зміст:

  • Який текст є технічним? ⇩
  • Лексика технічного англійської ⇩
  • У яких сферах застосовується технічний англійську? ⇩
  • Технічні тексти англійською мовою з перекладом ⇩
  • Для IT спеціаліста ⇩
  • Для інженерів ⇩
  • Проблеми транспортної системи в Росії ⇩
  • Роль електрики в нашому житті ⇩
  • Будівництво ⇩
  • Двигун внутрішнього згоряння ⇩
  • Винахід наших днів ⇩
  • Машина в нашому житті ⇩
  • Війна за воду в Каліфорнії ⇩
  • Винахід велосипеда ⇩
  • Історія Силіконової долини ⇩
  • Планети сонячної системи ⇩
  • Свята в космосі ⇩
  • Нафта ⇩
  • Висновок ⇩

Існують різні тексти англійською: технічні, художні, публіцистичні. Технічні рясніють термінологією і складними граматичними конструкціями, їх переклад є найбільш складним серед перерахованих. Така мова переважає в багатьох сферах життєдіяльності людини (інженерія, інформаційні технологія, нафтова продукція, інше).

Технічні тексти англійською мовою з перекладом на російську онлайн

Який текст є технічним?

Технічний текст оснащений складними конструкціями з герундием, інверсією (зворотним порядком слів) і дієприкметниками. Поширене використання абревіатур і цифр у числовому написанні.

Лексика англійської технічного

Технічний англійський поділяється на кілька підвидів залежно від сфери діяльності учня. IT-технології, інженерія, космонавтика, медицина – велика кількість термінології може бути в будь-який з відомих тим. Є певна лексика, яка перетинається в більшості сфер.

Також необхідно знати англійську термінологію студентам технічних Вузів, наприклад, на випадок, якщо потрібно буде щось перекласти.

Її викладають у відповідних підручниках:

  • Від Oxford University Press підручник Technical English.
  • Аналогічний курс Technical English від Pearson.
  • Career path Software Engineering — посібник орієнтований на програмістів з темами розробки ПО, побудова кодів, інше.
  • Technical English for Geosciences підручник для роботи з земельної сферою – геодезія, геологія, термінологія для вивчення грунту, топографічних карт.
  • Dictionary of Technical Abbreviations: English-Russian – словник абревіатур, збірник містить максимально повне для всіх сфер зібрання слів.
  • Grammar At Work for Technical Communication – ази граматичної конструкції при використанні технічної лексики. Акцент робиться на вміння передати письмово або усно свою думку.
  • User Guides, Manuals, and Technical Writing: A Guide to Professional English.
  • English for Information Technology – мова «інструкцій» у сфері інформаційних технологій.
  • English for Work: Business presentations, Technical English, Everyday Business English – об’єднання бізнес і технічного англійської, ділове спілкування в офісі при використанні технічної лексики.
  • Для любителів інтерактивного вивчення англійської підійде курс Check Your English Vocabulary for Computers and IT. Він орієнтований на програмістів, містить головоломки, завдання і кросворди.
  • Два курсу підійдуть тим, хто вже вивчав лексику програмування Oxford English for Information Technology і Professional English in Use ICT. Навчання легке, але засноване на базовому розуміння технічної мови. Для тих, хто хоче продовжувати роботу по цьому курсу, але не володіє потрібним рівнем рекомендується пройти Basic Technical English.

У яких сферах застосовується технічний англійську?

Технічний англійський застосовується в тих сферах, в яких використовується наукова термінологія, наприклад:

  • Найпопулярніша тематика – комп’ютерне програмування, розробка додатків і веб-сторінок, веб-дизайн, загальні відомості про інформаційних технологіях.
  • Інженерія, включає в себе конструювання і будови літаків та літальних апаратів до проектування ресторанного бізнесу. Поділяється на підвиди.
  • Проектування може перетинатися з суміжними видами, але містить окрему лексику.
  • Автомобілебудування також може містити лексику проектування, інженерії, але можна виділити унікальні слова, корисні саме в цій сфері.
  • Армія, флот – унікальна лексика у використанні.
  • Обладнання з різних сфер також вимагає знання технічної англійської, зустрічається в позначенні приладів і механізмів.
  • Маркетинг, економіка і торговельні відносини використовують в більшій мірі бізнес англійську при комунікації, але також містить елементи технічної мови.
  • Виробництво техніки (цифровий) включає в себе позначення окремих елементів.
  • Технічні тексти англійською мовою з перекладом

    Для IT фахівця

    Технічні тексти англійською мовою з перекладом на російську онлайн

    Англійський технічний текстАнглійський перекладThe computer has an operating principle in the definition of data.У обчислювальної машини є принцип дії у визначенні даних.This is a type of inclusion, voltage height, the definition of the digits 0 or 1 — binary code.Це тип включення, висота напруги, визначення цифр 0 або 1 – бінарний код.The speed of the computer is determined by hertz or bit timing frequency.Швидкість комп’ютера визначається герца або тактовою частотою.The common frequency is 2000 mHz.Поширена частота – 2000 mHz.The number of discrete actions with the digital equivalent reaches two billion.Кількість дискретних дій при такому цифровому еквіваленті досягає двох мільярдів.Microcomputers up to perform 3000 operations per second.Мікрокомп’ютери виконують до 3000 операцій за секунду.Powerful analogues with a purpose in the form of research and defense activities can achieve a billion or more operations per second.Потужні аналоги з цільовим призначенням у вигляді досліджень і оборонної діяльності можуть досягти мільярда і більше операцій за секунду.The amount of data proportionally increases the computing power.Обсяг даних пропорційно збільшує потужність обчислення.There are 8 generations of a digital computer.Існує 8 поколінь цифрового комп’ютера.The first is considered to be Intel 8086.Першим прийнято вважати Intel 8086.The second generation was used in the device IBM PC AT 286.Друге покоління використовувалося в приладі IBM PC AT 286.The third generation of Intel has increased the power of the computer IBM PC AT 386.Третє покоління Intel збільшило потужність комп’ютера IBM PC AT 386.IBM models were used until the fifth generation, when Pentium 60 and was higher chosen as the main machine.Моделі IBM використовувались до п’ятого покоління, коли в якості основної машини був обраний Пентіум 60 і вище.All computers used Intel.Всі комп’ютери використовували Intel.The home machine is considered a microcomputer, as it can perform up to 3000 operations per second.Домашня машина вважається мікрокомп’ютером, так як може виконувати до 3000 операцій в секунду.

    Для інженерів

    Технічні тексти англійською мовою з перекладом на російську онлайн

    Англійський технічний текстАнглійський перекладUnskilled work of an engineer leads to the discharge of industrial run-off into rivers, negative precipitation to the atmosphere after production at the factory, excessive noise, radiation from ionizing sources, and contamination from radioactive substances.Некваліфікована робота інженера приводить до скидання промислових відходів у річки, негативні опади в атмосфері після вироблення матеріалів на заводі, надмірна гучність, випромінювання від іонізуючих джерел, забруднення радіоактивними речовинами.The environmental engineer acts as an organizer of industrial and domestic run-off production.Інженер-еколог виступає в якості організатора виробництва промислових і побутових відходів.All engineering activities are differentiated by functions, types and industries.Вся інженерна діяльність диференціює по функціях, видах і галузях.Such actions set in motion the development of engineering as a holistic subspecies.Подібні дії призводять в рух розвиток інженерії, як цілісного підвиди.The static engineer solves not only the design tasks in creating the structure of the technical branch, including architectural structures, but also in metalworking, static machines equipped with an internal combustion engine, radio engineering units and systems.Інженер-конструктор вирішує не тільки конструкторські завдання у створенні структури технічного відгалуження в тому числі серед архітектурних будівель, але і в металообробці, проектуванні машин, оснащених двигуном внутрішнього згоряння, радіотехнічних агрегатів і систем.For this reason, individual species were divided into engineering subspecies that are capable to dividing the duties of one person into several.З цієї причини окремі види були розподілені на підвиди інженерії, здатні розділити обов’язки однієї людини на кількох.The technologist can be forge-pressing equipment, aircraft designer, foundry, sewing production.Технолог може бути ковальсько-пресової техніці, авіаконструктор, ливарного, швейного виробництва.Today, there are cooks-technologists who are responsible for the efficiency of the kitchen machines, activities, calculates the production processes, including the cost of energy and water.На сьогоднішній день існують кухаря-технологи, які відповідають за ефективність роботи кухонних машин, діяльності, вираховує процеси виробництва, включаючи витрати енергії і води.

    Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
    Залишити відповідь