Англійська мова        23 Вересня 2017        250         0

Телефонний діалог на розмовному англійською мовою з перекладом

Діалог — це найважливіший інструмент людського спілкування, невід’ємна частина нашого соціального життя. Ми говоримо для того, щоб бути почутими. Але якщо ми хочемо бути ще і понятими, нам необхідно говорити мовою добре знайомому і зрозумілою нашому співрозмовнику. Важливо ще знати саме розмовну лексику, використовувану в усній бесіді, в діалогах.

Телефонний діалог на розмовному англійською мовою з перекладомЯк вести англійська діалог по телефону

Зміст

  • Як побудувати свій перший діалог англійською
    • Історія одного телефонної розмови в картинках і з перекладом
    • Деякі висновки і спостереження в кінці історії

Як побудувати свій перший діалог англійською

Так як англійська займає першу позицію серед максимально використовуваних мов світу, нам дуже пощастило, що ми вивчаємо саме його. Адже незважаючи на те, що ми не живемо в англомовній країні, в житті всяке може статися…

Одного разу зі мною стався неординарний випадок: мій телефон задзвонив, і не встигла я підняти трубку, як почула в ній англійську мову. Я трохи розгубилася, але все ж відповіла. Нижче я викладу склався між мною моєю співрозмовницею діалог з перекладом:

Історія одного телефонної розмови в картинках і з перекладом

Телефонний діалог на розмовному англійською мовою з перекладом

 

— Hello!
Алло! (Hello – перекладається і як «алло» і як «привіт»)
— Hello!
Привіт!
— Can you understand me? I mean… Do you speak at least any English?
Ви мене розумієте? У сенсі… Ви розмовляєте хоч трохи англійською?
— Yes I do! Can I help you?
Так, розумію. Чи можу я вам чимось допомогти?
— Oooh, thanks God! I am desperate to find anyone who could help me.
Оо, Слава Богу! Я вже зневірилася знайти когось, хто б мені допоміг.
— Добре, i’ll try to help you. However, could you firstly present yourself?
О-кей, я постараюся вам допомогти. Однак не могли б ви спочатку представитися?
— I am Jennifer.
Я — Дженніфер.
— Pleased to know you, I am Tanya. Now, tell me do you have any problem?
Рада знайомству з вами, я – Таня. Тепер скажіть мені, яка у вас проблема?
— I am looking for a young woman, we travelled to Scotland together and she forgot her camera on the seat in the plane.
Я шукаю дівчину, ми разом подорожували в Шотландію, і вона забула свій фотоапарат на сидіння в літаку.
— Do you want to give it back to her?
Чи хочете ви їй його віддати назад?
— Sure, I would be happy to return it! єві
Звичайно, я була б щаслива його їй повернути.
— Oh, it’s so nice of you! Haven’t you got her phone number?
О, це так люб’язно (мило) з вашого боку! Хіба у вас немає її номера телефону?
— I did, but the corner of the page torn and the last cipher number of her now is lost. Therefore, I try to line it up, but still don’t manage.
Він у мене був, але куточок сторінки відірвався, і остання цифра номера тепер втрачена. Тому я намагаюся його відновити, але у мене не виходить.
— That is to say, you are calling all the similar numbers???
Тобто, ви телефонуєте на всі схожі номери???
— Yes, but still have no success…
Так, але все ще безуспішно…
— Is my phone number also similar to the number of the woman you are looking for?
Мій номер телефону теж схожий на номер дівчини, яку ви шукаєте?
— Yes, it is. Only the last cipher differs.
Так, схожий. Тільки остання цифра відрізняється.
— I see… May I know her name?
Розумію… Можна мені дізнатися її ім’я?
— Inga. Her name is Inga.
Інга. Її звуть Інга.
— Inga Solovieva?
Інга Соловйова?
— As far as I can remember – yes, Solovieva.
Наскільки я можу пригадати, так, Соловйова.
— So… You’re lucky, she is my neighbor and our phone numbers are almost identical but hers ends with 7.
Ну що ж… Ви щасливиця, вона моя сусідка, і наші телефонні номери майже однакові, тільки її номер закінчується на 7-ку.Телефонний діалог на розмовному англійською мовою з перекладом
— Thanks a million for your English and wonderful for your help. I am happy now! I can return the camera!
Велике спасибі за ваш чудовий англійський і за вашу допомогу. Тепер я щаслива! Я можу повернути фотокамеру!
— I am very glad that I could help you. I think Lena would be very happy to keep her photos — the best mementos left after such a nice trip.
Я дуже рада, що змогла вам допомогти. Я думаю, Лена буде дуже щаслива з того, що зможе зберегти свої фотографії — найкращі спогади (сувеніри), що залишилися після такого чудового подорожі.
— Sure! I am going to call her now.
Звичайно! Я маю намір зараз же їй подзвонити!
— Добре, good luck Jenifer!
Добре, удачі вам Дженніфер!
— Thank you! Bye-bye!
Спасибі! До побачення!
— Bye!
Поки!

Деякі висновки і спостереження в кінці історії

Телефонний діалог на розмовному англійською мовою з перекладомЯкщо ви помітили в діалозі містяться деякі неформальні розмовні обороти: скорочення, вигуки, елементи емоційно-експресивної лексики. От який у нас цікавий діалог відбувся! Може він і не найколоритніший, але досить яскравий і навіть трохи драматичний. До того ж Дженніфер дуже зраділа моєму знання англійської мови, так і я – початківець «говорун» була рада допомогти в такій добрій справі.

У вивченні англійської мови дуже важливо розуміти, що для швидкого побудови діалогу ми повинні перейти своє мислення на англійську мову, тобто ми буквально повинні думати англійською». Багато вивчають цю мову спочатку «продумують» запитання або відповідь російською і маються потім з перекладом. З досвідом приходить вміння вибудовувати бесіду подумки відразу англійською і це значно спрощує спілкування.

Якщо у вас немає можливості вступати в живе спілкування або слухати споконвічну англійську мову, то на нашому сайті ви знайдете відео і аудіокурси з різними діалогами (з перекладом), а також діалоги в друкованому вигляді на різні теми, які вас цікавлять. Читайте вголос, слухайте, пропонуйте свої варіанти питань або відповідей, запам’ятовуйте, переказуйте, зіставляйте оригінал з перекладом, і тоді вам стане набагато простіше перебудувати своє мислення на англійський лад. Це означає, що ви зможете правильніше говорити, швидше відповідати і задавати зустрічні запитання — а це дуже чималий внесок у ваше знання англійської мови

Подивіться відео з порадами як швидше навчитися розуміти розмовну англійську мову: