Тексти англійською мовою з перекладом для початківців

Тексти з перекладом — це наступний крок після освоєння базового словникового запасу і основних граматичних правил в будь-якій мові, в тому числі і в англійській.
Частіше усього використовують так звані паралельні тексти: це означає, англійська частина в них супроводжується російським перекладом. Можна читати таким чином:

  • Спочатку прочитати повністю англійська версія, а потім — російська
  • Читати і переказувати фрагменти
  • Другий варіант кращий для початківців.

    Тексти англійською мовою з перекладом для початківцівТематичні англійські тексти для початківців

    Тематичні англійські тексти для початківців

    Найбільш популярні текстові теми:

    • біографія і розповіді про себе
    • побут (вдома, в сім’ї, в гостях)
    • міський соціум (шопінг, вулиці, транспорт, заклади і т. д.)
    • працевлаштування та бізнес
    • здоров’я, спорт
    • природа, тварини
    • поїздки, екскурсії, подорожі
    • політика і публіцистика
    • культура (книги, кінофільми, виставки тощо)
    • абстрактні теми (релігія, психологія, філософія, дискусії, де висловлюється своє ставлення до чогось) та ін.

    Топік наведено по мірі зростання складності. Початківцям краще використовувати початкові теми списку і потім поступово ускладнювати тексти

    Зразок паралельного тексту з перекладом

    Молодий чоловік готується пройти співбесіду з директором компанії і приготував наступний текст англійською мовою:

    Тексти англійською мовою з перекладом для початківців

    I am the beginning programmer. I am interested in only technique and computers during all my life. Mechanical cars planes and were always my favorite toys, and physics and mathematics were my favorite subjects. When the first computer had appeared when I was 10, it replaced everything. I sat in front of it all days and nights, having forgotten about sleep. I could play and communicate with friends continuously. When I had grown up, it became interesting for me how these games and programs were created. Soon I came to believe that programming is that unique area which is really important for me. I entered the university on the specialty of programming after school. Learning was not easy, but it was justified for my interest. I made my first website at once after I had graduated the university. Then information technologies became interesting for me and I even finished an Internet class on this subject by dint of the one international educational platform. I believe the protection of information against hacker intrusions is the main problem of our time today. When I have found that a programmer in this area is required to your company, I was very happy, as your company is doing high technologies. The robotics connects my childhood memories with dream of the future. I ‘m going to register in courses of lectures on a robotics, incidentally. I think, it will expand my opportunities and I would be still more valued and preferable employee for you.

    Переклад на російську мову:

    Я -програміст-початківець. Все життя мене цікавила тільки техніка та комп’ютери. Моїми іграшками завжди були механічні машинки і літаки, а улюбленими предметами в школі були фізика і математика. А коли в 10 років мого життя у мене з’явився перший комп’ютер, він замінив собою все. Я сидів за нею днями і ночами, забувши про сон. Я міг безперервно грати і спілкуватися з друзями. Коли я виріс, мені стало цікаво, як створюються ці ігри та програми, за допомогою яких все це працює. Незабаром я прийшов до переконання, що програмування — це та єдина область, яка по – справжньому важлива для мене. Після школи я поступив в університет на спеціальність програмування. Вчитися було нелегко, але це виправдовувалося моїм інтересом. Відразу після закінчення університету я зробив свій перший сайт. Потім я став цікавитися інформаційними технологіями, і навіть закінчив інтернет-курс з цієї теми за допомогою однієї міжнародної освітньої платформи. Я вважаю, що захист інформації від хакерських вторгнень сьогодні головна проблема нашого часу.

    Коли я дізнався, що вашій фірмі потрібен програміст в цій області, то дуже зрадів, так як ваша компанія займається високими технологіями. Робототехніка з’єднує спогади мого дитинства з майбутньою мрією. Я, до речі, збираюся записатися на курси лекцій з робототехніки. Думаю, це розширить мої можливості і зробить мене ще більш цінним і кращим працівником для вас.

    Подивіться ще готові тексти англійською мовою:

    [sociallocker]Завантажити готові тексти з перекладом

    Початківцям також корисно вивчити деякі стійкі словосполучення англійської мови

    Скачати словосполучення[/sociallocker]

    Фільм англійською мовою з російськими субтитрами:

    Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
    Залишити відповідь