Стійкі вирази в англійській мові з перекладом і прикладами

Стійкі вирази в англійській мові з перекладом і прикладами

Ідіоми – це фрази, які люди використовують повсякденно, їх буквальне значення не відповідає змістом, але ми все ж розуміємо, про що йде мова.

Стійкі вирази в англійській мові існують у величезній кількості, давайте розглянемо найпоширеніші з них. Щоб було легше зорієнтуватися і запам’ятати, розділимо ці вирази на область, у якій вони можуть застосовуватися.

Розмовні стійкі вирази англійською

Англійські сталі вирази з перекладом супроводжуються прикладами, постарайтеся також скласти свої.

About time

Вчасно, якраз

It’s about time you came here. – Ти прийшов сюди вчасно

(To) actone’sage

Вести себе по-дорослому, це вираз може бути адресовано дитині або підлітку

Act your age and stop calling me at midnight! — Веди себе по-дорослому і припини телефонувати мені посеред ночі!

(To) add fuel to the fire

Підлити масла у вогонь, сприяти погіршенню і так поганий ситуації

She added fuel to the fire by reminding him of all his mistakes. – Вона підлила масла у вогонь, нагадуючи йому всі його помилки.

Against the clock

Намагатися зробити що-небудь як можна швидше, зазвичай намагаючись укластися в терміни.

He was working against the clock to make all work done till the deadline. — Він робив все як можна швидше, щоб зробити всю роботу до кінцевого терміну.

A little bird told me

Сорока на хвості принесла

A little bird told me that you were going to Paris. — Сорока на хвості принесла, що ти збираєшся в Париж.

At this stage

У даний момент

At this stage it is difficult to understand everything. – В даний момент зрозуміти важко.

Whatever floats your boat

Як тобі завгодно

I prefer this cake. – Whatever floats your boat.

(To) let the cat out of the bag

Проговоритися

We are preparing a party for him – don’t let the cat out of the bag! – Ми готуємо для нього вечірку – не проговорись!

(To) keep/bear in mind

Мати на увазі

The teacher попереджені his students to keep in mind that they only have 30 minutes to finish the test. –Вчитель попередив своїх студентів, що у них є тільки 30 хвилин, щоб закінчити тест.

(To) cross someone’s mind

Прийти в голову

Idea That never crossed his mind. – Ця ідея ніколи не приходила йому в голову.

(To) go on about

Говорити без зупинки

He was going on and on about how life has been changed since the days he was young. – Він все говорив і говорив про те, як змінилося життя з днів його молодості.

Стійкі вирази в англійській мові з перекладом і прикладами
Ідіоми англійською

Побажання і короткі фрази

Запам’ятайте наступні побажання і короткі стійкі фрази, які також можна часто зустріти у повсякденному мовленні.

See you in a little while

Зовсім скоро побачимося

I bid you a farewell

Бажаю щасливої дороги

Sweet dreams

Солодких снів

Give my best to (your family)

Мої найкращі побажання (твоїй родині)

Say hello to (your brother for me)

Передай привіт (від мене своєму братові)

How did it go?

Як все пройшло?

Let’s hit the road

Давайте висуватися (в дорогу)

Give me a call

Подзвони мені

Keep in touch / i’ll be in touch

Не губися, телефонуй / Я буду на зв’язку

Drop me a line / text me

Напиши коротке повідомлення / напиши смс

It’s nice to have you back!

Здорово, що ти повернувся!

Big deal!

Теж мені проблема!

No way!

Не може бути!

Стійкі вирази в англійській мові з перекладом і прикладами
Стійкі фрази англійською

Бізнес-фрази

Давайте розглянемо стійкі фрази англійською мовою, які носять формальний характер і можуть вживатися в діловій розмові.

Can we arrange a meeting?Не могли б ми призначити зустріч?When it would suit you?Коли б вам було зручно?We Could make it a little bit later/earlier?Не могли б ми перенести (зустріч)на більш пізній/ранній час?I refer to your letter of (date) concerningПосилаючись на ваш лист від (дата) щодоThank you for sending me aДякуємо за надісланий меніI wish to draw your attention to theЯ хотів би привернути вашу увагу доI wish to inform you thatЯ хотелбы повідомити вам, щоPlease finden closedБудь ласка, зверніть увагу на прикріплений(е)I’m afraid I have to leave nowБоюся, мені треба зараз пітиThanks for taking the time to talk with usСпасибі за приділений вами час на наш розмоваLet me give you my business cardДозвольте мені дати вам свою візиткуWhat services do you provide?Які послуги ви надаєте?

Зверніть увагу: дані фрази не є ідіомами, але стійкими часто вживаними виразами, які повторюються при бізнес-бесідах.

Стійкі вирази в англійській мові з перекладом і прикладами
English Idioms

Звичайно, ідіом та сталих фраз дуже багато і відразу їх все не запам’ятаєш – заведіть свій словник сталих виразів англійської мови і виписуйте найбільш вподобані і необхідні.

Доповніть свій словничок фразами з відео уроку:

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Залишити відповідь