Стійкі фрази в англійській мові: популярні розмовні вирази та ідіоми

Зміст статті

• 1 Неформальні вітання і прощання
• 2 Ввідні стійкі фрази в англійській мові
• 3 Висловлюємо свою думку з допомогою ідіом
• 4 Позначення часу з допомогою розмовних виразів
• 5 Дієслівні сполучення та ідіоми
• 6 Інші статті по темі
• 7 Схожі та рекомендовані статті

В англійській мові часто зустрічаються фрази, для розуміння яких не досить знати тільки переклад слів. Візьмемо для наочного прикладу вираз «let’s hit the road» – це звісно не «Давайте бити дорогу», а «Нам пора; вирушаємо; поїхали». З подібним явищем ми вже стикалися, коли вивчали фразові дієслова, у яких при додаванні різних приводів змінюється значення висловлювання. Сьогодні ми продовжимо вивчати типові розмовні вирази і стійкі фрази англійською мовою, паралельно знайомлячись з переведенням їх на російську. Для зручності всі фрази зі списку ідіом розподілені за темами.

Неформальні вітання і прощання

Усім знайомі банальні привітання Hi, Hello і How are you, але іноді хочеться урізноманітнити свою мову, тим більше, якщо частенько спілкуєшся з англійськими співрозмовниками. Немає нічого простіше, як стверджували деякі скептики, що англійська – скупий мову, насправді це не так. Дивіться самі, скільки в ньому неформальних приводів для початку та закінчення розмови.

ПривітанняHow is it going?Як твоє нічого?How are things?Як воно?How’s life?Як життя?Long time no see!Давненько не бачилися!What have you been up to?Чим займався?How did it go?Як все пройшло?It’s nice to have you back!Класно, що ти повернувся!What are you up to?Чим зайнятий?ПрощанняHave a nice day!Вдалого дня!See you!Побачимося!Take care!Бережи себе!Talk to you later!Поговоримо пізніше!Farewell!Прощайте!Until we meet again!До нових зустрічей!Till next time!До наступного разу!Good luck!Удачі!Say hello to…Передавай привіт….(кому-небудь)Sweet dreams!Солодких снів!

Вступні стійкі фрази в англійській мові

Іноді нам так не вистачає пари слів, щоб розпочати розмову або підтримати бесіду з іноземними друзями. Вирази, дані в таблиці нижче, допоможуть вам побудувати зв’язну мова і красиво піднести свою думку. Крім того, вони незамінний помічник для написання різних ессе, листів та екзаменаційних творів.

Ввідні словаthe thing is…справа в тому, що…in short…кажучи коротко…by the way…до речі…if I am not mistaken…якщо я не помиляюся…look here…послухайте мене…first of all…в першу чергу…as a rule…як правило…in other words…іншими словами…on one hand…з одного боку…on the other hand…з іншого боку…either wayтак чи інакше…as toщо стосується…as well asа також… (крім того….)as before I saidяк я говорив ранішеand so forthі так далі.at lastнарешті…all in allв цілому… (в результаті…)after allв кінці кінців….

Висловлюємо свою думку з допомогою ідіом

Особливий інтерес для тих, хто вивчає представляють фрази англійською, з допомогою яких можна висловити думку, розповісти про свою точку зору і трохи посперечатися з співрозмовником.

Ставлення до теми розмовиpoint of viewточка зоруtake into accountбрати під увагуby all meansусіма можливими способамиgo into detailsвдаватися в деталіfor a changeдля різноманітностіwait and seeпоживемо-побачимоeat one’s wordsзабрати слова назадat any priceбудь-якою ціноюpro and conза і протиtime will tellчас покажеsay one’s sayвисловлювати, відстоювати свою думкуtake a sideприйняти сторонуIt doesn’t matter.Це не має значення.It is new to me.Для мене це новина.I’ll never get over it.Я цього не переживуDon’t take it to heart.Не приймайте близько до серця.It’s beside the point.Це не відноситься до теми розмови.Let’s clear it upДавайте внесемо ясність.It’s all the same to me.Мені це байдуже.I mean it!Я серйозно!Let’s drop the subject.Давайте залишимо цю тему.You can take it from me!Вже можеш мені повірити!It’s up to you!Вирішуй сам!

Іноді для підтримки розмови можуть знадобитися прості вираження згоди і незгоди по-англійськи.

Згодуof courseзвичайноabsolutelyабсолютно точноmost likelyсхоже на теno doubtбезсумнівноYou are right!Ви праві!I believe so…Я вважаю, щоperhapsможливоYes, sure!Так, звичайно!exactly soтакDeal!Йде! (Домовилися!)I agree with you.Я з вами згоден.Незгодаnot a very good ideaне найкраща ідеяnot for a momentні на секундуnot a bitанітрохи немаєno wayні за щоno goзовсім ніnowhere nearі близько немаєI doubt it.Сумніваюся.I don’t think so.Я так не думаю.I am afraid you are wrong.Я боюся, що ви неправі.It can hardly be so.Навряд чи це так.

Позначення часу з допомогою розмовних виразів

Англійська мова пов’язаний з часом як жоден інший, тому майже в кожному реченні англійців зустрічаються тимчасові покажчики. Чимало утворилося і стійких фразеологізмів, що позначають конкретний момент, в який виконується дія, або його тривалість. Розглянемо ці популярні англійські вирази.

Вказівка моментуa while agoранішеafter a whileчерез часin a minuteз хвилини на хвилинуat any timeу будь-який часat that pointв цей моментat the same timeв той же часhigh timeвчасноat the worst possible timeу найбільш невідповідний часahead of timeзаздалегідьВираз тривалостіall day longцілий день безперервноall the whileвсе це часtime goes byчас йдеday by dayдень за днемin no timeв одну митьplay for timeтягнути час, відтягувати моментround the clockцілу добу, цілодобовоrun out of timeчас спливаєfor goodназавжди

Дієслівні сполучення та ідіоми

Багато стійкі фрази і вирази в англійській мові можуть ввести в оману, так як в них використовуються начебто вже знайомі нам дієслова, але в зовсім іншому значенні. Розглянемо список найбільш популярних англійських дієслівних сполучень.

Дієслова get, come, do, – go, havecome firstприйти першимcome into viewпотрапити в поле зоруcome to a decisionприйти до рішенняdo someone a favorнадати кому-небудь послугуdo your bestпостаратисяdo your hairзачесатисяgo badпсуватисяgo baldлисітиgo quietпринишкнутиhave a drinkвипитиhave a holidayбути у відпустціhave lunchпообідатиДієслова brake, make, take, saveBreak a leg!Удачі! Ні пуху, ні пера!break a promiseпорушувати обіцянкуbreak the iceрозтопити лід (у відносинах)make a mistakeпомилитисяmake moneyзароблятиmake progressполіпшувати, прогресуватиsave lifeзберегти життяsave moneyекономити грошіsave timeзберегти часtake a chanceскористатися шансомtake a restвідпочиватиtake someone’s placesзайняти чиєсь місцеДієслова get, keep, payget angryрозсердитися, осерчатьget readyпідготуватисяget lost(!)губитися (відійди!)keep the changeздачі не требаkeep quietдотримуйтеся тишіkeep in touchбути на зв’язкуpay respectвисловлювати повагуpay someone a visitнанести візитpay attention toзвернути, приділити увагу

Не зайвим буде вивчити кілька англійських ідіом, якими при нагоді вдасться прикрасити свою промову.

Популярні англійські ідіомиa knowing old birdстріляна пташка; досвідчений чоловікa little bird told meсорока на хвості принесла; говорятьa little frog in a big pondгвинтик у системі; маленький (за посадою)add fuel to the fireпідлити масла у вогонь; загострити ситуацію; підбурювати, розпалюватиborn with a silver spoon in his mouthнародитися зі срібною ложкою в роті; народитися під щасливою зіркоюcatch one’s breathперевести дух; відновити диханняcut cornersзатягувати паски; урізати витратиeverything but the kitchen sinkвсе що завгодно, все, що тільки можна собі уявитиfor old times’ sakeпо старій дружбі; по старій пам’ятіGive me a break!З мене досить!; Вистачить!; Досить!It’s a small worldСвіт тісний.light at the end of the tunnelзнайти світло в кінці тунелю; відшукати відповідьsleep on itранок вечора мудріший; з цим треба поспати (обдумати)to be in the seventh heavenбути на сьомому небі від щастя;to be on the right trackбути на вірному шляхуto keep one’s eye on the ballтримати руку на пульсі; стежити за ситуацієюto put two and two togetherскласти двічі два; зрозуміти, розкусити, усвідомитиto take it on the chinне падати духом, не опускати руки; не зневірятисяwhatever floats your boatяк побажаєте; як вам буде завгодно; на ваш розсуд

Наведені розмовні вирази не тільки дозволять вам блиснути розумом і проявити своє відмінне знання мови, але й сприятимуть кращому сприйняттю англійської культури. Не забувайте вдосконалювати свої знання і до нових зустрічей на сторінках навчальних і розважальних матеріалів!