Спасибі англійською мовою з перекладом і блогодарностями

Доброго часу доби всім! Гортаючи стрічку новин на своїй сторінці в одній із соціальних мереж, я натрапила на пост з подякою всім, хто зробив щось хороше нам. Взяти хоч наш сайт englishfull.ru, статтю на якому ви зараз читаєте «спасибі англійською мовою». У його створення, наповнення контентом та запуску, мені надавали допомогу і продовжують допомагати безліч людей — починаючи з найбільш близьких, закінчуючи творцями різних блогів, яких я ніколи на власні очі не бачила, але я вчуся вести цей сайт.

Спасибі англійською мовою з перекладом і блогодарностями

Тому і я вирішила висловити свою вдячність всім, хто хоч якимось чином бере участь у створенні і розвитку цього сайту. А також подякувати вам, дорогі читачі, що для вивчення англійської самостійно, ви вирішили використовувати матеріали іменного нашого сайту, за те, що ви читаєте всі статті, пишіть свої відгуки і коментарі, підписуєтеся на розсилку, і надихаєте на написання нових статей!

Від усієї душі дякую і кажу величезне СПАСИБІ!

Але ж ми тут вчимося добре розмовляти англійською! Тому ми переходимо безпосередньо до того, як висловити слова подяки і сказати «спасибі» англійською.

Зміст

  • Спасибі англійською мовою можна сказати по-різному
    • Дякуємо за допомогу
    • Всі фрази подяки — в одній таблиці

Спасибі англійською мовою можна сказати по-різному

Як і на нашій рідній мові, так по-англійськи, є безліч варіантів і способів подякувати людини. В залежності від випадку або ситуації, ми говоримо «Спасибі», додаючи до нього додаткові слова — «велика, заздалегідь, величезна» і т. д. Добре, що є стільки варіантів для вираження вдячності.

Найпоширеніше і універсальне вираження, яке використовують англомовні — це «Thank you», прямий переклад якого «Спасибі тобі». Цю фразу знають всі, навіть ті, хто мовою не володіє зовсім. Тому якщо ви ще не знаєте всіх способів вираження подяки англійською, то сміливо використовуйте це універсальне, короткий і ясний словосполучення.

Ну, а якщо ви дуже сильно вдячні, то ви можете сказати «Thank you very much». Переклад цієї фрази можна визначити як «Дуже велике тобі спасибі». А щоб ступінь вдячності посилити ще більше, то можна кілька разів повторити слово «very». Таким чином, я хочу вам написати «Thank your very, very, very much«!

Спасибі англійською мовою з перекладом і блогодарностями

Дуже часто американці у своїй повсякденній мові скорочують ціле вираження і вимовляють «Thanks», що означає «Дякую». Але ця варіація не входить літературну норму, її використовують в неформальному спілкуванні, не маючи серйозного ставлення. Наприклад, як відповідь на комплімент або вимовляють з іронією чи сарказмом.

Більш правильним і форматним виразом буде «that’s very/so kind of you», коли ви захочете, наприклад, відповісти на приємний для вас комплімент, або подякувати за послугу — «Це дуже/так мило з вашого боку». Фраза більш значуща і щира.

Ще одним варіантом сказати або написати про свою вдячність, ввічливо відповісти на подарунок, як би соромлячись можна з допомогою ідіоми «You shouldn’t have». Тобто вам приємно і в теж час не по собі, що людина так старався, і ви говорите «Не варто турбуватися».

Дякуємо за допомогу

Якщо вас хтось підтримав, добре вас підбадьорив, допоміг подолати складну ситуацію, то говориться або пишеться «Thanks for having my back» — «Спасибі, що став моєю опорою» або «Дякую за підтримку». І тут же йому пообіцяти «I owe you!», мовляв, якщо ти коли-небудь опинишся в подібній ситуації, то я до твоїх послуг — «Я перед тобою в боргу!» або «Я твій боржник!».

Спасибі англійською мовою з перекладом і блогодарностями

Коли ваш друг чи знайомий відчутно допомагав вам робити складну і велику роботу, наприклад, писати дипломну роботу ну або британець підсобляв вам у вивченні англійської, то ви можете йому сказати «Thank you. I couldn’t have done it without you» — «Спасибі тобі. Я без тебе, швидше за все, не впорався».

Якщо у вас видався важкий день і хтось підтримує вас і висловлює співчуття, то добре буде за проявлений інтерес до ваших проблем і за участь подякувати його наступним чином — «Thanks for being such a dear». Тобто «Спасибі за твоє участь». А після можна сказати «Thanks so much for your help, supper’s on me tonight» — «Велике спасибі за допомогу. Сьогодні вечеря за мною».

Всі фрази подяки — в одній таблиці

Ми вже з вами розібралися, як можна сказати про свою прихильність, побачили, як це пишеться. Тепер дайте з допомогою таблиці розглянемо, як вимовляти англійські ідіоми, які виступають в ролі якихось формул ввічливості.

Фраза російською

Як пишеться англійською

Як читається англійською

Спасибі тобіThank you[‘Txnk ju:]ДякуюThanks[Txnks]Велике спасибіThank you very much[‘veri mʌtʃ]Велике спасибіMany thanks[‘meni]Ні, спасибіNo, thank you[nəʋ ‘txnk ju:]Спасибі за … (допомога)Thank you for … (help)[‘Txnk ju: fo: (help)]Спасибі, що прийшлиThank you for coming[‘Txnk ju: fo: ‘kʌmɪŋ]Заздалегідь дякуюThank you in advance[‘Txnk ju: in əd’væns]Я дуже вдячний тобіI’m very thankful to you[aim ‘veri ‘Ɵæŋkfəl tʊ ju:]Я дуже зобов’язаний тобіI’m very much obliged to you[aim ‘veri mʌtʃ ə’blaɪdʒd tʊ ju:]Я дуже вдячний тобіI am very grateful to you[aim ‘veri ‘greɪtful tʊ ju:]Подякуйте за мене вашу/вашого дружину/чоловікаThank your wife/husband for me[‘Txnk ju: waɪf / ‘hʌzbənd fo: mi:]

Завантажити таблицю «Слова подяки по-англійськи«

Я думаю, тепер ви зможете висловити подяку та глибоку вдячність англійською різними способами. Не забувайте говорити людям теплі слова, особливо близьким. Успіхів і дякую англійською мовою.

Спасибі, життя! Thank you, life!

Соц закладки
Соц закладки

Залишити відповідь

Copyright 2017 © Передрук матеріалів і використання їх в будь-якій формі, в тому числі і в електронних ЗМІ, можливі тільки з зворотним активним посиланням на наш сайт, не закриті від індексації пошуковими системами. Вся інформація на сайті носить виключно інформаційний характер і не повинна використовуватися самостійно (наприклад, для лікування).Всі торгові марки, фото, відео і текст, належать їх законним авторам.Якщо ви є автором, і не хочете публікувати своє авторське право, пишіть нам, і ми видалимо.