Сьогодні ми поговоримо про слова-зв’язки (linking words) і фразах-зв’язки в англійській мові.
Зміст статті:
Що таке linking words and phrases?
Таблиці linking words з перекладом.
Вправи на відпрацювання linking words and phrases.
Що таке linking words and phrases?
В англійській мові або на листі Ви можете використовувати слова-зв’язки (linking words) або короткі фрази (linking phrases), які допоможуть організувати Вашу мову і зробити її більш логічною і зрозумілою для того, хто Вас слухає або читає.
Слова-зв’язки можуть бути різними частинами мови. Linking words важливі для написання гідного і зв’язкового есе (essay writing).
Зверніть увагу, на використання слів-зв’язок: неправильне використання linking words в англійській мові може повністю змінити сенс того, що ви намагаєтеся сказати.
Таблиці linking words з перекладом.
Нижче наводяться таблиці слів-зв’язок і фраз-зв’язок з перекладом. Цей перелік не є вичерпним. Будьте обережні: хоча linking words and phrases згруповані в наших таблицях за сферами застосування, слова-зв’язки у кожній з таблиць не є синонімічними – для їх правильного застосування необхідно уточнити переклад, а також місце в реченні.
Деякі слова-зв’язки і фрази використовуються в кількох таблицях, так як можуть мати різне (логічне) значення.
Listing (слова-зв’язки, які використовуються для перерахування, організації логічної послідовності).
first, second, third
Перше, друге, третє
firstly, secondly, thirdly
По-перше, по-друге, по-третє
first, furthermore, finally
По-перше, крім того, нарешті
to begin, to conclude, in conclusion
Для початку, щоб зробити висновок, завершення
next, last, finally
наступний, останній, нарешті
In addition, крім того
Крім того,
Further, furthermore
Далі / крім того,
Приклади з перекладом
Firstly, it could be rather risky, secondly, we don’t have enough qualification. – По-перше, це може бути дуже ризиковано, по-друге, у нас немає достатньої кваліфікації.
And, крім того, Greg was a man of stainless character. – І, більш того, Грег був людиною чесною характером.
Punishment (слова-зв’язки, які вживаються для підсилення, підкріплення думки )
also
також
furthermore
крім того
крім того
більш того
what is more
більш того
in addition
крім того
besides
крім того
above all
насамперед
as well (as)
також (як)
in the same way
таким же чином
not only … but also
не тільки … але й
Приклади з перекладом:
And, besides, I did not know the whole truth myself then. – І, крім того, я і сам-то всієї правди тоді не знав.
Molly is not only intelligent but also beautiful. – Моллі не тільки розумна, але і красива.
Similarity (слова-зв’язки для вираження схожості / несхожості)
equally
однаково
likewise
також
similarly
аналогічно
correspondingly
відповідно
in the same way
таким же чином
Приклади з перекладом
Development banks, likewise, increased their loan commitments in 1999. — Банки розвитку також збільшили обсяг своїх кредитів у 1999 році.
Giving examples (слова-зв’язки для прикладу, введення додаткової інформації)
for example
наприклад
for instance
наприклад
as follows:
наступним чином:
that is
тобто
namely
а саме
in other words
іншими словами
Приклади з перекладом:
Three students were mentioned, namely John, Sarah and Sylvia. Троє студентів були згадані, а саме Джон, Сара і Сільвія.
China, for example, faces increasing export difficulties – Китай, наприклад, все більше стикається з проблемами в області експорту.
Summary (слова зв’язки для підведення підсумків висловлювання)
in conclusion
висновок
to conclude
висновок
in brief
в цілому
to summarise
підбиваючи підсумок
overall
в цілому
therefore
тому
Приклади з перекладом:
I wish in conclusion to express the view of the Group. – На закінчення я хотів би висловити думку Групи.
But overall, the situation has not changed much. — Проте в цілому ситуація суттєво не змінилася.
Expressing an alternative (слова-зв’язки, які використовуються для вираження альтернативи)
alternatively
в якості альтернативи / як варіант
rather
швидше
on the other hand
з іншого боку
the death is
Альтернатива така
another possibility would be
іншою можливістю могло б бути
Приклади з перекладом:
Alternatively, we can assume that price changes stay large even as the period gets shorter. –Як альтенативы, можна припустити, що зміни цін залишаються значними, навіть у випадку скорочення періоду.
Result/consequence (слова-зв’язки для вираження результату / слідства)
so
так
therefore
тому
as a result/consequence
в результаті/внаслідок
accordingly
відповідно
consequently
отже
because of this/that
з-за цього/ того
thus
таким чином
hence
Звідси
for this/that reason
За цією / тієї причини
so that
так що
in that case
в тому випадку
under these circumstances
за таких обставин
Приклади з перекладом:
Central Asia thus remains only weakly integrated into the world economy. – Центральна Азія, таким чином, залишається лише обмежено інтегрованої в світову економіку.
In these circumstances, there will be temporary financial loss to fishermen. – В таких обставинах рибалки будуть терпіти тимчасові фінансові втрати.
Stating the obvious (слова-зв’язки для вираження очевидності думки)
obviously
очевидно
clearly
ясно
naturally
природно
of course
звичайно
as can be expected
як можна очікувати
surely
звичайно
after all
Адже, загалом, крім іншого
Undoubtedly
Безсумнівно
Indeed
Дійсно
Приклади з перекладом:
«I’ve obviously missed something,»– Мабуть, я щось недозрозумів.
He was, after all, a humorless child. — Він, загалом, і в дитинстві мав не надто розвиненим почуттям гумору.
Emphasis (слова-зв’язки для акцентування думки)
Generally
Взагалі
Admittedly
Правда
In fact
Насправді
Particularly / in particular
Особливо
Especially
Особливо
Importantly
Головне
Приклади з перекладом:
Admittedly, the dates haven’t been fixed yet. – Правда, терміни ще не вказані.
More importantly, nine new services will be offered to our customers. – І, що ще важливіше, клієнтам будуть запропоновані дев’ять нових видів послуг.
Linking words exercises. Вправи на слова-зв’язки.
Exercise 1. Choose the correct answers to the given text.
There are many reasons for visiting the city of Rome. _________ (1) , it is a city with an interesting history.__________ (2), it was the capital of the Roman Empire. _________ (3), Rome is very beautiful, _________ (4) its many palaces, churches and squares. __________ (5), many of the city’s classical monuments have been preserved, __________ (6) it is possible to see how the city used to be. ___________ (7), many people travel to Rome every year. ____________ (8), I believe that, ___________ (9) a trip to Rome may be expensive, it is well worth visiting such a wonderful city.
A
B
C
1
Since
On the whole
Firstly
2
Secondly
Finally
Therefore
3
in order to
Крім того
All in all
4
due to
because
so
5
Apart from
However
In addition
6
because
so
And
7
Because
But
For this reason
8
To sum up
Although
For example
9
крім того
although
due to
Exercise 2. Choose the correct linking word.
Відповіді до вправ на linking words.
Ex. 1.
1c, 2a, 3b, 4a, 5c, 6b, 7c, 8a, 9b
Ex. 2.
1 but, 2 because, 3 however, so 4, 5 although, 6 such as, 7 apart from, 8 whose
Сподобалося? Збережіть на майбутнє і поділіться з друзями!