Розмовні фрази англійською мовою з перекладом в таблицях

Розмовна мова в основному складається з штампів, ідіом, виразів. В англійській мові теж є власні відомі розмовні фрази. З деякими з них ви вже познайомилися, коли вивчали фразові дієслова. Вживши такі вирази в потрібний час і в потрібному місці, ви будете на висоті і навіть зможете зійти за свого серед англомовних співрозмовників.

вивчаємо фрази на англійскомкак б лінгвісти не боролися за чистоту мови, як би не намагалися виключити так звані слова-паразити, ми все одно вживаємо «коротше», «як би», «ну» та інші слова та фрази для зв’язки слів або щоб заповнити порожнечу. Крім того, ми навіть не помічаємо, що часто повторюємо такі сталі словосполучення, як «Скажіть, будь ласка», «Дякую», «Будьте ласкаві», «Будьте здорові», «Все в порядку» і т. д.

Найбільше таких висловів вживається в художніх творах, фільмах, телевізійних передачах. Також деякі вирази вам знадобляться, якщо ви вирішите відвідати яку-небудь країну по справах або відправитися в туристичну поїздку, щоб відпочити. Для спілкування з обслуговуючим персоналом, таксистами, продавцями вам і знадобиться знання англійських розмовних фраз.

Як вчити розмовні фрази?

Деякі сайти подають англійські популярні вирази просто за алфавітом, не класифікуючи їх за темами. На мій погляд, так їх вивчити складніше. Набагато простіше вивчити англійські ідіоми, якщо розділити їх за темами і ситуацій, де вони вживаються: Вітання, Прощання, Ввічливість, Дорога, Надзвичайні ситуації та інші. Тому на нашому сайті я зробила тематичну добірку з перекладом.

Стійкі англійські вирази необхідно кожен день повторювати, намагатися думати англійською, часто вживати їх у спілкуванні. Також, щоб ці словосполучення і слова вам швидше запам’яталися, переглядайте або перечитуйте їх перед сном. Краще почати з найпростіших конструкцій, поступово підбираючись до більш складним і збільшуючи темп. Покрокове вивчення найбільш ефективне.

Англійські розмовні фрази, вирази і слова дуже лаконічні. З яких словосполучень починати навчання вирішувати вам. Я рекомендую при виборі ґрунтуватися на тому, яку з областей вам необхідно підтягнути. Вчити краще з перекладом. Почати можна, наприклад, з фраз вітання і прощання:

Звичайно, такі слова, як Hello (Здрастуйте), Goodbye (До побачення), Hi (Привіт) і Bye (Поки) — це законні лідери по частоті вживання. Без них нікуди. Але для того, що хоч трохи урізноманітнити свою промову, рекомендую використовувати і інші вирази:

Фраза

Переклад

Good morningдоброго ранкуHave a nice dayдоброго дняGood afternoonдобрий деньHow are you todayяк справиGood eveningдобрий вечірGood nightспокійної ночіbye-bye поки-покиSee youдо зустрічіI’ll be back я ще повернусяuntil we meet again до нової зустрічіtalk to you later поговоримо з тобою пізнішеsee you later побачимося пізнішеtake care бережи себеsee you soon до швидкої зустрічіfare-wellпрощайте!till next time до наступного разуsee ya побачимосяgood luckудачі

• Слова-паразити або слова-філлери Anyway (У всякому разі) і Добре (Ну) — це найбільш часто вживані англійські вирази. Anyway — свого роду, іміджева ідіома, характерна для мови жителів США. Тому щоб як слід влитися в американську компанію, як можна частіше вставляйте його в свої пропозиції.

• Вступні фрази і слова. Поки ви генеруєте геніальну ідею, необхідно заповнити порожнечу в розмові. Використовуючи ці словосполучення, можна виграти кілька секунд. Також вони створюють ілюзію того, що ви добре володієте мовою:

  Фраза

  Переклад

  What’s moreкрім тогоIn short / in brief / in a wordкоротшеThe thing isсправа в томуAs to / as farщо стосуєтьсяThe thing isсправа в томуTo say nothing ofне кажучи вжеOn the contraryнавпакиFirst of all/ above allнасампередIn other wordsіншими словамиBy the wayдо речіIf i’m not mistakenякщо я не помиляюсяLook hereслухайтеAnd so forth /and so onі так даліJust for the recordдля довідкиAfter allв кінці кінців
• Фрази ввічливості. Іноді просто хочеться посміхатися і всім «роздавати» всякі там ввічливості. Хочеться — роздавайте!

Фраза

Переклад

Thank you (або Thanks)дякуюPleaseбудь ласкаThank you in advanceспасибі заздалегідьThank you very muchвелике спасибіNot at allнема за щоYou’re welcomeбудь ласка (відповідь спасибі)I’m so sorryмені так шкодаExcuse meвибачтеI beg your pardonпрошу вибаченняSorryвибачтеI’m sorry, I can’tвибачте, не можуDon’t worry about itне варто занепокоєнняI’m glad to see youя такий радий вас бачитиThat’s ok або it’s okвсе в порядкуIt’s very kind of youце так мило з вашого бокуNo problemнічого страшногоIt does you creditце робить вам честьNot at allта нема за щоYou are welcomeзавжди будь ласкаThank you anywayу будь-якому випадку спасибіDon’t mention itне варто подякиNo problem /son’t worry about itвсе в порядку, немає проблемAfter youпісля васDon’t mention itне варто подякиI’m sorry, I didn’t catch youвибачте, я не розчув васMay I help you?чи можу я вам допомогтиThis way, pleaseсюди, будь ласка

• Згода, незгода, стриманість. Звичайно найвідоміші — це Yes (Так) No (Ні) і Not know (Не знаю). А про слово «Really?» (Правда чи що? Не може бути!) розбиваються всі аргументи, але крім цих варіантів, є й багато інших способів висловитися:

Фраза

Переклад

Yes, sureтак, звичайноVery wellдуже добреMaybeможливоNo go / nothing goingзвичайно, немаєIt can hardly be soнавряд чи це такYou are rightви правіNowhere nearнавіть не близькоMost unlikelyсхоже на теMost likelyдуже схоже на теNot for a momentніколи в життіNot a bit! / No such thingнічого подібногоWhat’s the idea ofщо за нісенітницяI believe so / suppose soвважаю, що це такNo doubtбезсумнівноExactly soсаме такIn a way/ to a certain extentу якомусь сенсіI doubt itсумніваюсяI’m afraidsoбоюся, що такNaturallyприродноQuite soцілком вірноNowayні в якому разіI agree with youзгоден з вами

• Фрази для допитливих. Завжди цікаво дізнатися, що трапилося, як справи, в чому проблема. Щоб дізнатися що-небудь у співрозмовника, потрібно задати йому питання. І варіантів задати ці питання безліч:

Фраза

Переклад

How was it?Ну як?What’s up?Що сталося?What sthetrouble?В чому проблема?What’s this?Що це?What’s going on?Що відбувається?What’s this called?Як це називається?What’s the matter?В чому справа?Have you got a minute?У вас є хвилинка?I don’t understandЯ не розуміюI understandЯ розуміюCan you help me?Ви не могли б мені допомогти?Do you speak English?Ви говорите по-англійськи?I speak a little EnglishЯ трохи говорю по-англійськиI don’t speak EnglishЯ не говорю по-англійськиCould you please spell that?Повторіть, будь ласкаHow do you say in English?Як по-англійськи буде ???Please speak more slowlyБудь ласка, говоріть повільнішеHow do you pronounce this word?Як вимовляється це слово?Could you please spell that?Продиктуйте по буквах, будь ласкаHow do you spell that?Як це пишеться?

• Як дізнатися дорогу і основні дорожні знаки. Дуже корисно знати мандрівникам і автомобілістам:

Фраза

Переклад

No entryвхід забороненоEntranceвхідPrivateприватна власністьExitвихідOut of orderне працюєEmergency exitзапасний вихідPullна себеPushвід себеon your rightправоручon your leftзліваI’m looking for this addressЯ шукаю цю адресуKeep going for another…Пройдіть ще…It’s that wayЦе тудиIt’s this wayЦе сюдиpark on your leftЗліва паркYou’re going the wrong wayВи йдете не в ту сторонуContinue past the post officeПроходьте повз будівлі поштиContinue straight aheadПродовжуйте йти прямоGo straight aheadІдіть прямоTake this roadЙдіть цією дорогою

Фраза

Переклад

What’s moreкрім тогоIn short / in brief / in a wordкоротшеThe thing isсправа в томуAs to / as farщо стосуєтьсяThe thing isсправа в томуTo say nothing ofне кажучи вжеOn the contraryнавпакиFirst of all/ above allнасампередIn other wordsіншими словамиBy the wayдо речіIf i’m not mistakenякщо я не помиляюсяLook hereслухайтеAnd so forth /and so onі так даліJust for the recordдля довідкиAfter allв кінці кінців

Фрази ввічливості. Іноді просто хочеться посміхатися і всім «роздавати» всякі там ввічливості. Хочеться — роздавайте!

Фраза

Переклад

Thank you (або Thanks)дякуюPleaseбудь ласкаThank you in advanceспасибі заздалегідьThank you very muchвелике спасибіNot at allнема за щоYou’re welcomeбудь ласка (відповідь спасибі)I’m so sorryмені так шкодаExcuse meвибачтеI beg your pardonпрошу вибаченняSorryвибачтеI’m sorry, I can’tвибачте, не можуDon’t worry about itне варто занепокоєнняI’m glad to see youя такий радий вас бачитиThat’s ok або it’s okвсе в порядкуIt’s very kind of youце так мило з вашого бокуNo problemнічого страшногоIt does you creditце робить вам честьNot at allта нема за щоYou are welcomeзавжди будь ласкаThank you anywayу будь-якому випадку спасибіDon’t mention itне варто подякиNo problem /son’t worry about itвсе в порядку, немає проблемAfter youпісля васDon’t mention itне варто подякиI’m sorry, I didn’t catch youвибачте, я не розчув васMay I help you?чи можу я вам допомогтиThis way, pleaseсюди, будь ласка

• Згода, незгода, стриманість. Звичайно найвідоміші — це Yes (Так) No (Ні) і Not know (Не знаю). А про слово «Really?» (Правда чи що? Не може бути!) розбиваються всі аргументи, але крім цих варіантів, є й багато інших способів висловитися:

Фраза

Переклад

Yes, sureтак, звичайноVery wellдуже добреMaybeможливоNo go / nothing goingзвичайно, немаєIt can hardly be soнавряд чи це такYou are rightви правіNowhere nearнавіть не близькоMost unlikelyсхоже на теMost likelyдуже схоже на теNot for a momentніколи в життіNot a bit! / No such thingнічого подібногоWhat’s the idea ofщо за нісенітницяI believe so / suppose soвважаю, що це такNo doubtбезсумнівноExactly soсаме такIn a way/ to a certain extentу якомусь сенсіI doubt itсумніваюсяI’m afraidsoбоюся, що такNaturallyприродноQuite soцілком вірноNowayні в якому разіI agree with youзгоден з вами

• Фрази для допитливих. Завжди цікаво дізнатися, що трапилося, як справи, в чому проблема. Щоб дізнатися що-небудь у співрозмовника, потрібно задати йому питання. І варіантів задати ці питання безліч:

Фраза

Переклад

How was it?Ну як?What’s up?Що сталося?What sthetrouble?В чому проблема?What’s this?Що це?What’s going on?Що відбувається?What’s this called?Як це називається?What’s the matter?В чому справа?Have you got a minute?У вас є хвилинка?I don’t understandЯ не розуміюI understandЯ розуміюCan you help me?Ви не могли б мені допомогти?Do you speak English?Ви говорите по-англійськи?I speak a little EnglishЯ трохи говорю по-англійськиI don’t speak EnglishЯ не говорю по-англійськиCould you please spell that?Повторіть, будь ласкаHow do you say in English?Як по-англійськи буде ???Please speak more slowlyБудь ласка, говоріть повільнішеHow do you pronounce this word?Як вимовляється це слово?Could you please spell that?Продиктуйте по буквах, будь ласкаHow do you spell that?Як це пишеться?

• Як дізнатися дорогу і основні дорожні знаки. Дуже корисно знати мандрівникам і автомобілістам:

Фраза

Переклад

No entryвхід забороненоEntranceвхідPrivateприватна власністьExitвихідOut of orderне працюєEmergency exitзапасний вихідPullна себеPushвід себеon your rightправоручon your leftзліваI’m looking for this addressЯ шукаю цю адресуKeep going for another…Пройдіть ще…It’s that wayЦе тудиIt’s this wayЦе сюдиpark on your leftЗліва паркYou’re going the wrong wayВи йдете не в ту сторонуContinue past the post officeПроходьте повз будівлі поштиContinue straight aheadПродовжуйте йти прямоGo straight aheadІдіть прямоTake this roadЙдіть цією дорогою

качки перетинають дорогу

• Надзвичайні ситуації. У чужій країні буває всяке, тому необхідно знати вирази, щоб покликати на допомогу та інше. В Канаді і США телефон служби порятунку — 911, а в Сполученому Королівстві — 999:

Фраза

Переклад

Help!Допоможіть!I need helpМені потрібна допомогаCall an ambulance!Викличте швидку!There’s been an accidentСтався нещасний випадокI need a doctorМені потрібен лікарBe careful!Будьте обережні!Everyone Is ok?Всі цілі?I’ve cut myselfЯ порізавсяLook out! / watch out!Обережно!I’ve burnt myselfЯ обпіксяIs anything wrong?Щось не так?Are you ok?Ви в порядку?What’s going on?Що відбувається?I’ve hurt my…Я пошкодив…Is everything ok?Все в порядку?What’s the matter?В чому справа?What happened?Що сталося?Call the police!Викличте поліцію!Call the fire brigade!Викличте пожежників!I’ve been attackedНа мене напалиThe building is on fireБудівля горить

• Інші проблеми. Корисно буде вивчити і наступні вирази:

Фраза

Переклад

I’m lostЯ заблукавGo awayПідітьWe’re lostМи заблукалиI’ll call the policeЯ викличу поліціюI’ve lost my…Я втратив…purseмою сумочкуwalletмій гаманецьPlease leave me aloneБудь ласка, залиште мене в спокоїI can’t find my…Я не можу знайти…cameraмій фотоапаратmobileмій мобільний телефонpassportмій паспортkeysмої ключі

І, нарешті, універсальні ідіоми-зв’язки на всі випадки:

Фраза

Переклад

So as to / so thatтак щобSuch asтакі якAs well asтак само, як іEither wayтак чи інакшеOn the one handз одного бокуAs a ruleзазвичай, як правилоAll the sameбез різниці

Ну все, тепер я впевнена в тому, що якщо ви підете за кордон, попередньо вивчивши ці вислови, то у вас не виникне проблем спілкування з місцевим населенням. Розмовні словосполучення виручать вас у будь-якої, навіть найскладнішої, ситуації!

Вчіть їх поступово, день за таблицею, і вже через якихось 10 днів і у вас буде вагомий словниковий запас, який допоможе вам не пропасти в туристичної або ділової поїздки.

Діліться своїми улюбленими англійськими ідіомами, може ви помітили ще яке часто уживане стійке словосполучення?

10 найбільш поширених виразів англійської мови