Розмовна лексика англійської мови – Colloquial Lexis

Щодня ми обмінюємося привітаннями, думками, побажаннями з безліччю людей, таким чином ми спілкуємося. Основним засобом нашого спілкування є мова, яка складається зі слів, що належать до розмовної лексики. Саме ця категорія лексики, досить нечисленна (близько 30% від усього словникового запасу) є найпоширенішою. Вона відома і неминуче використовується і серед спадкових носіїв (native speakers), і серед початківців (beginners) вчити англійську мову.

Однак для нас вивчення розмовної лексики все ж більш складне завдання. Ми всі привчені до навчальної програми, до формального літературної англійської мови, в слідстві чого нам доводиться перенавчати багато вирази, для того щоб спілкуватися з істинно англомовним населенням. Тим часом, це саме «населення», тільки народившись, потрапляє в сім’ю – те саме лоно неформальної лексики, а потім на вулицю – місце, де дітлахи і сусіди теж не особливо замислюються над высокопарностью пропозицій. Тому ми сьогодні ознайомимося з основними принципами побудови англійського розмовного словника.

Неформальний Англійська

Вивчення структури і фонології розмовної лексики займають найбільші уми сучасної лінгвістики. В англійській мові навіть існує маса синонімів для поняття «розмовна лексика»:

 

  • spoken — просторечная
  • informal – неформальна
  • colloquial – розмовна
  • non literary-нелитературная
  • conversational – діалогова

Англійці називають цю категорію лексики – casual & loose – повсякденного і вільної (просторечной). Вона характеризується спонтанністю, емоційністю, наявністю маси скорочень і регіональних специфікацій. Але найбільш яскраві характеристики розмовної англійської мови — це його безперервні зміни і диверсифікація.

Розмовна лексика англійської мови – Colloquial Lexis

По суті, просторечный англійська тісно пов’язаний зі сленгом і регионализмами, тут і починаються суперечки між лінгвістами: як визначити до якої групи належить те чи інше слово? Це питання досить складне, оскільки не може бути чіткого розмежування між розмовної промовою, формально-колегіальної, сленгом і регионализмами. Таким чином формується дуже різноманітний обсяг слів без конкретних рамок.

З точки зору інформативності не існує нічого більш красномовного, ніж сказане слово, оскільки воно може бути «підкріплено» інтонацією, мімікою, жестами і навіть виразом очей. Тому наш мозок простіше і швидше розуміє і запам’ятовує те, що нам говорять, ніж те, що ми можемо прочитати. Звідси випливає наш головний порада: розмовна мова повинна вивчатися за допомогою спілкування, прослуховування діалогів і перегляду тематичних відео, інформативних передач. Важливо не просто заучувати слова, а вміти їх правильно застосовувати в конкретних ситуаціях. Якщо не з ким поспілкуватися англійською мовою, то нам допоможе такий прийом, як повторення. Ми прослуховуємо діалог і повторюємо по черзі всі сказані в ньому фрази, зберігаючи інтонацію і вимову. Після кількох таких вправ ми зможемо легко використовувати ці фрази для повсякденного спілкування. На нашому сайті представлено безліч діалогів, за допомогою яких вам буде нескладно вивчити основи розмовної лексики.

Повсякденні фрази

Далі йдуть приклади фраз і виразів, що використовуються в просторечной лексиці з їх літературними еквівалентами і російським перекладом.

casual expression-

просторічне вираз

formal expression – формальний виразUkrainian translation-

російський переклад

Bring it on!show it! I am ready!ну-ка покажи!bestiesbest friendsнайкращі друзіCuz/ ’causebecauseтому-щоI dunnoI do not knowя не знаю, поняття не маюgonnagoing toзбиратисяgottaneed to/ to haveповинен, потрібноchillrelaxпрохолоджуватися, відпочиватиhold onwaitчекатиfamfamilyродинаguysYou, al of youхлопціlameworthless, no goodмарно,shoot an emailsend an email«скинути», надіслати листsickamazing, greatздорово, крутоI’m outta hereI have to go, I need to leaveмені пора, мені треба йтиIt sucksIt is awful, terribleце жахливо, це засмучуєMy badMy guiltмій гріх, моя винаYea/ yeahyesтакUh-huhYes, affirmationтак, твердженняNaw/ nahNoнемаєnopeNoнемаєwhateverHave no preferenceневажливо, без перевагdudeperson, manчувакfreak outget scaredзлякатися, здивуватисяpukethrow upпідкидатиjohnbathroomваннаstuffthingsречіto tick somebody offto upset somebodyзасмучувати кого-небудьlike crazyexcessivelyнадто, по – божевільномуthis guy!such an amazing man!ось людина! неймовірний чоловік!Hey!misterгей! ШановнийRespects!Thank you!Поважаю! спасибі!cool!nice, actualкруто, сучасно

У цій таблиці наведено невелика кількість прикладів розмовної лексики. Не варто вважати, однак, що вона (лексика) складається суцільно з вигуків, скорочень і неформальних виражень. В основі цієї лексики лежить все той же загальний словник (general vocabulary) і вона дуже різноманітна і поповнюється практично щодня.

Розмовна лексика англійської мови – Colloquial Lexis

Важливо розуміти в якій саме ситуації можна використовувати просторечный розмовна мова, а в якій – більш стриманий і офіційний. Знання неформального англійської знадобиться нам у наступних ситуаціях:

  • Спілкування з родиною, друзями, сусідами, колегами.
  • В коротких текстових повідомлень, переданих по телефону або через інтернет.
  • Спілкування зі знайомими або незнайомими людьми в різних ситуаціях (у школі, на роботі, в кафе, в парку, в подорожі, на зупинці автотранспорту і т. д.)
  • В блогах, твітах.

Використання розмовної лексики в певних ситуаціях дає нам наступні переваги:

  • Береже наш час! (Ми не повинні довго підбирати слова)
  • Створює дружню, невимушену атмосферу спілкування.
  • Показує нашу справжню індивідуальність і емоційність.
  • Дає можливість використовувати різні сполучні слова (Well, I mean, you know, you see), якщо необхідно обміркувати висловлювану думку.

Проаналізувавши цю тему, можна укласти наступне: англійська мова, як і будь-який інший, передбачає правильний підхід до обраної лексиці, в залежності від обставин. Не варто підходити до професора в коледжі з привітанням: «Гей, чувак!» («Hey, fella!») або звертатися до рідного брата з проханням: «Вельмишановний пане, не зволите ви…» («Greatly respected gentleman, wouldn’t you mind…») Сподіваюся, ви зрозуміли мою мысльЈ. Не варто забувати також, що доцільність і правильність сказаних слів може мати ключове значення у важливих життєвих ситуаціях. Так що бажаю всім приємного та продуктивного спілкування англійською мовою. Адже розмовна лексика – це одна з основ англійської мови.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Залишити відповідь