Про екологію англійською мовою (твори з перекладом)

Поговорити про екологію на англійській мові може далеко не кожен, так як потрібне знання спеціальної лексики і певний стиль подачі інформації. Ми зібрали кілька творів, які відповідають рівню “Pre-Intermediate”. Ви можете прочитати, перевести і переказати твір, при необхідності написати своє. В кінці статті є список корисних тематичних слів.

Про екологію англійською мовою (твори з перекладом)

Виснаження озонового шару

Озоновий шар захищає нашу планету від шкідливих сонячних променів. Внаслідок викиду в атмосферу так званих фреонів, озоновий шар стоншується. Через це в озоновому шарі з'являються дірки.

В даний час, фреони практично не використовуються у виробництві. Однак варто пам'ятати, що якщо ця проблема не буде взята під контроль, шкідливі сонячні промені зможуть безперешкодно проникати в атмосферу. Найбільша озонова діра знаходиться над Антарктидою.

Ecological Problems (твір англійською)

Since ancient times Nature has served Man, being the source of his life. For thousands of years people lived in harmony with environment and it seemed to them that natural riches were unlimited. But with the development of civilization man's interference in nature began to increase.

Large cities with thousands of smoky industrial enterprises appear all over the world today. The by-products of their activity pollute the air we breathe, the water we drink, the land we grow grain and vegetables on.

Every year world industry pollutes the atmosphere with about 1000 million tons of dust and other harmful substances. Many cities suffer from smog. Vast forests are cut and burn in fire. Their disappearance upsets the oxygen balance. As a result some rare species of animals, birds, fish and plants disappear forever, a number of rivers and lakes dry up.

Читайте також:
Модальне дієслово need, конструкції didn't need to vs. needn't have done

The pollution of air and the world's ocean, destruction of the ozone layer is the result of man's careless interaction with nature, a sign of the ecological crises.

The most horrible ecological disaster befell Ukraine and its people after the Chernobyl tragedy in April 1986. About 18 percent of the territory of Byelarus were also polluted with radioactive substances. A great damage has been done to the agriculture, forests and people's health. The consequences of this explosion at the atomic power-station are tragic for the Ukrainian, Byelorussian and other nations.

Environmental protection is of a universal concern. That is why serious measures to create a system of ecological security should be taken.

Some progress has been already made in this direction. As many as 159 countries – members of the UNO – have set up environmental protection agencies. Numerous conferences have been held by these agencies to discuss problems facing ecologically poor regions including the Aral Sea, the South Urals, Kuzbass, Donbass, Semipalatinsk and Chernobyl.

An international environmental research centre has been set up on Lake Baikal. The international organisation Greenpeace is also doing much to preserve the environment.

But these are only the initial steps and they must be carried onward to protect nature, to save life on the planet not only for the sake of the present but also for the future generations.

Переклад

З давніх часів природа служить людині, будучи джерелом його життя. Тисячі років люди жили в гармонії з навколишнім середовищем. І їм здавалося, що природні багатства невичерпні. Але з розвитком цивілізації людина все більше став втручатися в природу.

Читайте також:
Past continuous приклади граматичних конструкцій і ситуацій вживання

У всьому світі з'являються великі міста з тисячами димлять промислових підприємств. Побічні продукти їх діяльності забруднюють повітря, яким ми дихаємо, воду, яку ми п'ємо, землю, на якій ми вирощуємо пшеницю і овочі.

Щороку світова промисловість виробляє один мільйон тонн пилу і інших шкідливих речовин. Багато міст страждають від смогу. Величезні ліси вирубуються і спалюються. Їх зникнення порушує кисневий баланс. В результаті деякі рідкісні види тварин, птахів, риб і рослин назавжди зникають. Висихають багато річок і озера.

Забруднення повітря і світового океану, руйнування озонового шару є результатом недбалого поводження з природою, ознакою екологічної кризи.

Найжахливіша екологічна катастрофа спіткала Україну і її народ після чорнобильської трагедії в квітні 1986 г. Також близько вісімнадцяти відсотків території Білорусії було забруднено радіоактивними речовинами. Було завдано великої шкоди сільському господарству, лісам і здоров'ю людей. Наслідки цього вибуху на атомній станції трагічні для українців, білорусів та інших націй.

Захист навколишнього середовища – загальна турбота. Ось чому необхідно вжити серйозних заходів для розробки системи екологічної безпеки.

У цьому напрямку вже досягнуто певного прогресу. 159 країн – членів ООН організували агентства по захисту навколишнього середовища. Цими агентствами були проведені численні конференції, на яких обговорювалися проблеми, що стоять перед екологічно неблагополучними регіонами, включаючи Аральське море, Південний Урал, Кузбас, Донбас, Семипалатинськ і Чорнобиль.

На озері Байкал був відкритий міжнародний центр следований навколишнього середовища. Міжнародна організація “Грінпіс” робить багато для того, щоб зберегти навколишнє середовище.

Але це всього лише перші кроки, і треба рухатися вперед, захищаючи природу, зберігаючи життя на планеті, не тільки заради сьогодення, а й для майбутніх поколінь.

Vocabulary (корисні слова)

  • ancient – древній
  • harmony – гармонія
  • environment – навколишнє середовище
  • riches – багатства
  • unlimited – необмежений
  • to interfere – втручатися
  • to increase – збільшуватися, зростати
  • smoky – димний
  • enterprises – підприємства
  • by-product – побічний продукт
  • activity – діяльність
  • to pollute – забруднювати
  • substances – речовини
  • oxigen – кисень
  • rare – рідкісний
  • destruction – руйнування
  • ozone – озон
  • layer – шар
  • interaction – взаємодія
  • horrible – жахливий
  • disaster – катастрофа
  • to befall – пащу (на щось)
Читайте також:
Додаток в англійській мові: види доповнення
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Корисні поради для кожного
Додати коментар