Привітати англійською мовою c Новим роком і з днем народження: переклад

Зміст:

  • Вітання англійською ⇩
  • День народження (Birthday) ⇩
  • Весілля/Річниця весілля (Wedding/Anniversary) ⇩
  • Різдво/Новий рік (Christmas/New Year) ⇩
  • День закоханих (St. Valentines Day) ⇩
  • Як написати привітання англійською? ⇩
  • Загальні вирази англійською ⇩
  • Чим завершити привітання англійською? ⇩
  • Як передати побажання англійською? ⇩
  • Висновок ⇩

Не знаєте, як привітати англійською мовою своїх друзів, знайомих, колег чи родичів? Спеціально для вас – безліч кліше для привітань. Але це не означає, що вам обов’язково повністю їх копіювати. Ви можете привітати оригінальним текстом англійською, який точно порадує одержувача.

Привітати англійською мовою c Новим роком і з днем народження: переклад

Вітання англійською

День народження (Birthday)

Як привітати англійською на день народження або ювілей:

АнглійськоюПереклад з англійської мовиHave a successful and bright year!Щасливого та прекрасного!Keep as being optimistic, creative, kind and beautiful as you are.Залишайся таким же оптимістичним, креативним, добрим і красивим.Be healthy, happy and positive!Будь здоровим, щасливим і повним позитиву!Have a wonderful day today!Бажаю тобі чудово провести цей день!Don’t worry about the little things and believe in yourself.Не переживай через дрібниці і вір у себе.Many happy returns of the day!Довгих років життя!I hope that all your dreams come true.Сподіваюся, що всі твої мрії здійсняться.Let luck always be on your side!Нехай удача завжди буде на твоєму боці.Let your heart be filled with love, warmth and happiness!Нехай твоє серце буде наповнене любов’ю, теплотою і щастям.Congratulations! Wish you all the best.Вітаю! Бажаю всього найкращого.Wealth, an interesting job and a lot of faithful friends is what I wish to you from the bottom of my heart on this day.Багатство, цікава робота і багато відданих друзів – це те, чого я бажаю тобі від усього серця у цей день.Thank you for the inspiration and support that you always give to me.Дякую за натхнення і підтримку, яку я завжди отримую від тебе.You are the best person ever.Ти найкращий чоловік.I wish your life to be filled with positive emotions, confidence, achievements and new beginnings.Бажаю, щоб твоє життя була наповнена позитивними емоціями, впевненістю, досягненнями та новими починаннями.Let you live without any troubles and enjoy every moment.Живи без будь-яких проблем і насолоджуйся кожним моментом.Be strong to overcome all the problems on your way.Будь сильною, щоб подолати всі проблеми на своєму шляху.Wishing the best that life can give to you/all the happiness in the world.Всього самого кращого, що життя може тобі дати/величезного щастя.

Весілля/Річниця весілля (Wedding/Anniversary)

Привітати англійською мовою c Новим роком і з днем народження: переклад

Привітати англійською до дня весілля можна так:

АнглійськоюПереклад з англійської мовиHave a wondrous honeymoon!Чудесного медового місяця!I hope you will be together forever, and your home will be filled with sunshine and the children’s laugh.Сподіваюся, що ви завжди будете разом, і ваш будинок буде наповнений сонячним світлом і дитячим сміхом.May your happiness be as as the endless Universe.Нехай ваше щастя буде таким ж нескінченною, як всесвіт.Take care of each other, trust and live in peace and love.Дбайте, довіряйте і живіть в мирі та любові.You have made the right choice. Let the stars light your way.Ви зробили правильний вибір. Нехай зірки висвітлюють ваш шлях.Something new, sweet and exciting for both of you!Чого-то нового, милого і хвилюючого для вас обох!I hope that all the adversities never separate you.Сподіваюся, що негаразди ніколи не розлучать вас.Heath, eternal happiness and fortune to the groom and the bride.Здоров’я, вічного щастя і удачі нареченому і нареченій.Wishing a brilliant married life.Бажаємо прекрасною життя в шлюбі.Congratulations on getting married/silver wedding anniversary.Вітаємо з весіллям/із золотою річницею весілля.Don’t have domestic strives.Нехай у вашій родині не буде чвар.Your marriage is a great gift that you need to protect.Ваше одруження – це чудовий подарунок, який вам потрібно берегти.May the Wedding blow the sadness and bring a wonderful life filled with bright and sweet moments.Нехай весілля віднесе смуток і принесе чудову життя, наповнену яскравими та солодкими моментами.Even when life is hard, keep your pure love. Be the one forever.Навіть коли життя важке, бережіть вашу чисту любов. Будьте єдиним цілим навічно.Marriage is like a trip, so enjoy it!Одруження схожа на подорож, тому насолоджуйтеся їм!I hope that your love will last forever.Сподіваюся, що ваша любов буде тривати вічно.

Різдво/Новий рік (Christmas/New Year)

Привітати англійською мовою c Новим роком і з днем народження: переклад

Щоб привітати зі святом Нового року або Різдва, використовуйте фрази:

АнглійськоюПереклад з англійської мовиHappy 20…!Щасливого 20… року!Good mood, tranquility, prosperity and family well-being for you!Гарного настрою, спокою, процвітання і сімейного благополуччя!Spend much time with your friends and family members.Проводить багато часу з твоїми друзями і членами сім’ї.Enjoy these bright and magic holidays!Насолоджуйтесь цими яскравими і чарівними святами!Don’t forget to make a wish on Christmas Eve and congratulate your friends.Не забудь загадати бажання в переддень Різдва і привітати своїх друзів.Christmas is a great day when all your wishes may come true.Різдво – прекрасний день, коли всі твої бажання можуть здійснитися.I hope you will be surrounded by true friends caring and your family.Сподіваюся, ти будеш оточений вірними друзями і дбайливою сім’єю.Let your Christmas be as wonderful and joyful as you.Нехай Різдво буде таким же чудовим і радісним, як ти.The holidays are the great time to say thank you for all support and care you give to me.Свята – прекрасний час, щоб сказати спасибі за ту підтримку і турботу, яку ти мені віддаєш.Let this year open all in front doors of you.Нехай цей рік відкриє перед тобою всі двері.May your Christmas and New Year begin on a positive note!Нехай Різдво та Новий рік почнуться на позитивній ноті!I hope the New Year will bring a lot of good memories!Сподіваюся, що Новий рік принесе тобі багато хороших спогадів!Have a nice time!Добре проведи час!Miraculous and splendid holidays!Чарівних і блискучих свят!You did your best in this year, so I believe you will do even better in the coming year.Ти дуже постарався в цьому році, і я вірю, що ти будеш намагатися ще сильніше в наступаючому році.I wish you the New Year be happier than the previous one.Бажаю, щоб Новий рік став ще більш щасливим, ніж попередній.May your life be filled with cozy moments, new discoveries, warm feelings and destruction.Нехай твоє життя буде сповнене затишними моментами, новими відкриттями, теплими почуттями і чудесами.Smile brightly every day!Посміхайся яскраво кожен день!Build a successful career!Побудуй успішну кар’єру!Don’t forget about yourself and love yourself. You deserve all the treasures of this world.Не забувай про себе і люби себе. Ти заслуговуєш всі скарби цього світу.I wish this year gift you a lot of unforgettable trips, victories and ambitious plans.Бажаю, щоб цей рік подарував тобі багато незабутніх подорожей, перемог і амбітних планів.Never don’t give up and achieve all your goals.Ніколи не здавайся і досягати своїх цілей.Season greetings from me and my family.Зимові вітання від мене і моєї сім’ї.

День закоханих (St. Valentines Day)

Привітати свого хлопця чи дівчину в лютому допоможуть фрази в таблиці:

АнглійськоюПереклад з англійської мовиWishing you a lovely valentine’s Day.Прекрасного Дня святого Валентина.You were sent into my life so there would be love in my heart.Ти була послана в моє життя, щоб у моєму серці була любов.I always looked for someone I can live with, but ended up finding someone I can’t live without.Я завжди шукав людину, з якою зможу жити, але в підсумку знайшов людину, без якого не можу жити.Distance can’t change my love to you.Відстань не може змінити моєї любові до тебе.You are my everything.Ти моє все.Thank you for always being with me.Спасибі, що ти завжди зі мною.You are the only one I can’t live without/who inspires me to write words of love.Ти – єдина, без кого я не можу жити/хто надихає мене писати слова любові.There is a special place for you in my heart.В моєму серці для тебе є особливе місце.I want to spend this day only with you. You are my love forever.Я хочу провести цей день тільки з тобою. Ти – моя любов навіки.There are no words to express all my love to you.Немає слів, які могли б передати всю мою любов до тебе.I fall in love with you over and over again.Я закохуюсь в тебе знову і знову.I dote on you. I am любовних of you. I always beam at you.Я люблю тебе до божевілля. Я закоханий в тебе. Я завжди дивлюся на тебе, випромінюючи любов.The light in your eyes is better than the light of golden stars.Світло у твоїх очах краще, ніж світло золотих зірок.I am the happiest one because I have you in my life.Я самий щасливий, адже у моєму житті є ти.You are the sweetest, the smartest, the wisest and the best person that I have ever met in my life.Ти сама мила, розумна, мудра і найкраща з тих, кого я коли-небудь зустрічав у своєму житті.I will love you through all the troubles, cold nights and adversities.Я буду любити тебе крізь усі біди, холодні ночі і негаразди.Our hearts beat as one.Наші серця б’ються як одне.Smile a lot as the smile suits you.Посміхайся частіше, адже тобі так личить усмішка.

Щоб привітати з днем закоханих англійською мовою, в більшості випадків ставиться дієслово “love” – любити. Запам’ятайте, що згідно з англійським правилами, він не вживається з закінченням “-ing”.

Як написати привітання англійською?

Зверніть увагу, кого саме ви вітаєте англійською. Від цього залежить використовуваний стиль: офіційний або неофіційний (стилям в англійській приділяється чимало уваги).

Щоб привітати через лист або написати листівку, в англійській зазвичай використовують структуру:

  • Звернення. Щоб привітати колегу або людину, з якою ви не дуже добре знайомі, починайте звернення зі слів Mr./Mrs. (містер/місіс) плюс прізвище людини. Для ввічливості в англійській застосовується слово “dear” (дорогою). Приклад: Dear Mrs. Connor. Якщо вітаєте друзів, припустимо просто вказати ім’я (Dear Rose).
  • Згадка святкують події, ваші побажання англійською.
  • Заключна фраза, підпис. В офіційному англійською листі потрібно вказати ім’я та прізвище, а іноді і посаду. Для неформального варіанту англійською – просто ім’я.
  • Привітати англійською мовою c Новим роком і з днем народження: переклад

    Якщо Ви втомилися вчити англійську роками?

    Наші читачі рекомендують спробувати 5 безкоштовних уроків курсу «АНГЛІЙСЬКА ДО АВТОМАТИЗМУ» з Анастасією Божок.

    Ті, хто відвідують навіть 1 урок дізнаються більше, ніж за кілька років!
    Здивовані?

    Отримаєте 5 безкоштовних уроків тут…

    Без домашки. Без зубрежек. Без підручників

    З курсу «АНГЛІЙСЬКА ДО АВТОМАТИЗМУ» Ви:

    • Навчитеся складати грамотні пропозиції на англійській без заучування граматики
    • Дізнаєтеся секрет прогресивного підходу, завдяки якому Ви можете скоротити освоєння англійської з 3 років до 15 тижнів
    • Будете перевіряти свої відповіді миттєво + отримаєте доскональний розбір кожного завдання
    • Скачаєте словничок у форматах PDF і MP3, навчальні таблиці та аудіозапис на всіх фраз

    Отримати 5 уроків безкоштовно можна тут

    Загальні вирази англійською

    Привітати допоможе поширена конструкція – “merry”/”happy” плюс назва свята (Merry Christmas). Це усталені англійські фрази, тому зазвичай вживається лише одна з цих двох прикметників. Приклад: в англійському ми говоримо не “Merry Birthday”, а “Happy Birthday”.

    У російській мові, щоб привітати когось, найчастіше ми починаємо пропозиції зі слів «нехай» або «бажаю».

    Те ж саме можна сказати і англійською мовою:

    • Конструкція “нехай…” в англійській мові передається з допомогою 2 дієслів: “may” і “let”. Зверніть увагу, після цих двох дієслів перед смисловим дієсловом не потрібно ставити “to”. Let all your beginnings be successful! – Нехай усі твої починання будуть успішними!
    • Конструкція “бажаю…” англійською передається дієсловом “wish”, який можна вживати в двох різних формах:
      • I wish you… — Я бажаю тобі…
      • Wishing… — Бажаю…
    • Привітати можна, почавши пропозицію англійською зі слів “best wishes” і поставити після них прийменник “for”:
      • Best wishes for you/this year. – Найкращі побажання для тебе/на цей рік.

    Щоб привітати англійських колег, незнайомих людей, застосовуйте більш довгі речення:

    Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: