Англійська мова        31 Жовтня 2018        50         0

Привітання з днем народження на англійській мові з перекладом: як написати?

Зміст:

  • Як пишеться привітання «З днем народження» на англійській мові? ⇩
  • Привітання з днем народження на англійській мові ⇩
  • Офіційні привітання з днем народження на англійській ⇩
  • Англійські привітання з днем народження у віршах ⇩
  • Привітання для чоловіка ⇩
  • Привітання для жінки ⇩
  • Привітання для колеги ⇩
  • Привітання для вчителя ⇩
  • Для дітей ⇩
  • Запрошення на день народження англійською ⇩
  • Привітання з іншими подіями ⇩
  • Висновок ⇩

Традиція вітати людину з Днем його народження в усній або письмовій формі присутня у багатьох народів, англійці й американці в цьому плані винятком не є.

Привітання з днем народження на англійській мові з перекладом: як написати?

В англійській мові існує безліч виразів і слів, за допомогою яких можна привітати іменинника. Але не всі вони перекладаються дослівно, тому перш ніж писати текст привітання англійською необхідно ознайомитися з інформацією, яка наведена нижче.

Як пишеться привітання «З днем народження» на англійській мові?

Вітаючи один одного з днем народження, англійці говорять всього два слова «Happy Birthday». Після цих слів може послідувати довге побажання, але в ряді випадків обмежуються ними одними.

Якщо говорити про дослівної трактуванні, то фраза «Happy Birthday» означає не просто «З днем народження», а «Щасливого Дня Народження». Слово «Happy» перекладається, як «щасливий». Складаючи привітання англійською мовою, не обтяжують себе конкретизацією деталей, але в російській ця ж фраза часто звучить, як «Happy Birthday to you» і перекладається, як «З днем народження тебе».

Намагаючись красиво скласти привітання англоговорящему людині на його рідній мові, не потрібно вигадувати щось незвичайне російською, а потім намагатися перевести отриманий текст на англійську. Фрази і словосполучення повинні бути максимально простими.

 

Якщо хочеться сказати щось приємне, то можна подивитися приклади того, як можна складається привітання з днем народження для конкретної людини, які представлені нижче.

Привітання з днем народження на англійській мові

Варіантів того, як привітати людину з днем дождения на англійській мові є чимало. У таблиці нижче наведені лише деякі, найбільш популярні привітання, часто вживані в повсякденному житті.

Happy Birthday!З днем народження!Let this day be the happiest!Нехай цей день буде найщасливішим!Congratulations, I wish a lot of gifts!Вітаю, бажаю багато подарунків!I congratulate and wish you more joyful moments!Вітаю і бажаю багато радісних моментів!I cordially congratulate you!Сердечно вітаю!Take this birthday greeting! Let all dreams and desires come true!Прийми це привітання з днем народження! Нехай збудуться всі мрії і бажання!Have a nice day! I wish you a great time with friends!Бажаю гарного дня! Бажаю відмінно провести час в колі друзів!Greetings! Let the most cherished dream come true!Вітаю! Нехай здійсниться найзаповітніша мрія!Congratulations, girlfriend! Always Stay young and beautiful!Вітаємо подруга! Залишайся молодою і красивою завжди!Congratulations! Long life, friend!Вітаємо тебе! Довгих років життя, друже!Congratulations! I wish you fulfillment of all desires on this special day!Вітаємо тебе! Бажаю тобі здійснення всіх бажань у цей особливий день!I wish you prosperity and well-being and love!Бажаю тобі достатку та сімейного благополуччя, любові!Congratulations! I hope your life will be as Sunny as this holiday!Вітаємо тебе! Сподіваюся, твоє життя буде такою ж сонячною, як цей святковий день!I hope your life will be as sweet as this birthday cake!Я сподіваюся, що твоє життя буде таким же солодким, як цей святковий торт!I hope we celebrate your hundredth Birthday together! Congratulations!Я сподіваюся, що ми разом відсвяткуємо твій сотий день народження! Вітаємо!I congratulate you wish you and many happy moments!Вітаю і бажаю багато радісних миттєвостей!Take this gift from the heart on your birthday! Greetings!Прийми цей подарунок від чистого серця в день твого народження! Вітаю!This day is very important for me, because today you were born!Цей день дуже важливий для мене, адже сьогодні був народжений ти!This is the best day of my life, because I can congratulate you on your Birthday!Це найкращий день у моєму житті, тому що я можу привітати тебе з днем народження!I was born! Happy Birthday to meСьогодні я народився! З днем народження менеHappy day today, because 25 years ago I was born.Щасливий день сьогодні, адже 25 років тому я з’явилася на світ.The best day of my life is your birthday!Найкращий день у моєму житті — це день твого народження!30 years ago, a bright star appeared in the sky. On this day you were born!30 років тому в небі запалала з’явилася яскрава зірка. В цей день народилася ти!I wish you get a lot of smiles, congratulations and gifts on your Birthday!Бажаю тобі отримати в День Народження багато посмішок, привітань і подарунків!Congratulations to the birthday boy. We wish you and prosperity love!Вітаємо іменинника. Ми бажаємо тобі достатку і любові!Birthday is a special holiday. I wish to celebrate it with friends and family!День народження — особливе свято. Бажаю зустріти його разом з друзями та рідними!I hope that you will remember this Birthday for many years! Congratulations!Сподіваюся, що ти запам’ятаєш цей день народження на багато років! Вітаємо!Happy Birthday my dear friend! We have come with gifts and congratulations! We wish you happiness and love!З днем народження мій дорогий друже! Ми прийшли з подарунками та привітаннями! Бажаємо щастя тобі і любові!I wish you all the best on this holiday!Я бажаю тобі всього найкращого в цей святковий день!

Якщо жодна з представлених привітань не підійшло завжди можна скласти власне привітання з днем народження на англійській мові.

Офіційні привітання з днем народження на англійській

Привітання з днем народження на англійській мові з перекладом: як написати?

Розсипатися в компліментах імениннику і говорити проникливі промови з приводу дня народження, не завжди доречно. Якщо йдеться про привітання з днем народження малознайомої людини – колеги по роботі, шефа, підлеглого, працівника якої-небудь служби, то заготовлена мова має бути офіційною. Жарти навряд чи доречні.

Найбільш популярні офіційні привітання з днем народження на англійській представлені в таблиці нижче:

For the best boss with respect from the whole team! Congratulations!Краще шефа з повагою від всього колективу! Вітаємо вас!Our friendly team congratulates you and wishes you good mood, home comfort and optimism.Наш дружний колектив вітає вас і бажає гарного настрою, домашнього затишку і оптимізму.Favorite teacher! We congratulate you on the holiday and wish you only good students and success!Улюбленій вчительці! Вітаємо вас зі святом і бажаємо гарних учнів та творчих успіхів!Please accept our congratulations on your birthday! We wish you successful completion of all projects!Прийміть наші привітання з нагоди вашого Дня народження! Бажаємо успішного завершення всіх проектів!I sincerely congratulate! I wish you good health and success in your work!Щиро вітаю! Бажаю вам міцного здоров’я та успіхів в роботі!You are the best boss we can imagine! Congratulations from the whole team!Ви кращий шеф, якого тільки можна уявити! Прийміть вітання від усього колективу!Today is the birthday of a wonderful person who has done a lot of good for our company! Congratulations!Сьогодні день народження у чудової людини, яка зробила багато доброго для нашої компанії! Вітаємо вас!Congratulations on your Birthday! We respect your work and wish you to continue our cooperation! Sincerely your colleagues and partners!Прийміть вітання з Днем вашого Народження! Ми поважаємо вашу працю і бажаємо продовження нашої співпраці! З повагою ваші колеги та партнери!I wish you a long life, good luck and financial stability! Congratulations!Бажаю вам довгого життя, удачі і фінансової стабільності! Вітаємо вас!

Англійські привітання з днем народження в віршах

Гарне привітання з днем народження зовсім необов’язково придумувати в прозі. Привітати іменинника з днем народження на англійській мові можна і у віршах. Для цього достатньо скласти кілька чотиривіршів російською, а потім перевести їх на англійську або ж вибрати одне з вже готових віршованих привітань.