Порівняльні звороти з like та as. У чому різниця між like та as?

Для порівняння предметів і осіб в англійській мові крім ступенів порівняння використовуються також слова like та as. Обидва слова перекладаються на російську мову словом «як»:

Polly and Susan are like sisters. – Поллі і Сьюзен як сестри.

Polly and Susan did it as they were taught. — Поллі і Сьюзен це робили, як їх вчили.

Незважаючи на те, що переклад на російську мову слів like та as в багатьох випадках аналогічний, в англійській мові кожне з них має своє власне вживання. Вони аж ніяк не є взаємозамінними. Вживання одного замість іншого призведе до помилок.

Цікавий той факт, що правило like та as є найбільш часто нарушаемым правила англійської граматики. Було підраховано, що тільки 2% британців правильно вживають обороти з like та as.

У чому різниця між like та as?

Загалом, різницю між like та as можна пояснити наступним чином.

As ми будемо вживати тоді, коли порівнюємо предмет або дію з тим, що вони по суті є (говоримо про реальний).

Tom joined the company as a manager. – Тому влаштувався в компанію в якості менеджера. (він і є менеджер).

Today is Monday, so today, as on every Monday, our first lesson is English. – Сьогодні понеділок, тому сьогодні, як і кожен понеділок, перший урок – англійська. (так дійсно відбувається щопонеділка)

Like ми вживаємо, коли порівнюємо предмет або дію з тим, чим вони не є.

My sister is not at all like me. – Моя сестра зовсім не така як я. (моя сестра мною не є)

My friend Polly looks like Madonna. – Моя подруга Поллі виглядає як Мадонна. (Моя подруга Поллі не є Мадонною)

ПОРІВНЯЙТЕ:

  • Kate speaks like a teacher … (Кейт говорить учитель (не будучи вчителем)).
  • She speaks as a teacher … (Кейт говорить учитель (будучи вчителем, в якості вчителя)).

Відштовхуючись від вищенаведеного правила, ви зможете правильно вживати like / as, проте давайте озвучимо і інші правила вживання like та as.

Слово like вживається в таких словосполученнях, як

  • be like (бути),
  • feel like (почувати),
  • look like (вигляд),
  • smell like (пахнути),
  • sound like (amantes)

Наприклад:

Го dad looks like Santa Claus. — Мій батько виглядає як Дід Мороз.

This perfume smells like a rose. — Ці духи пахнуть як троянда.

Але будьте обережні і не пропустіть as if / as though:

  • It looks as if it’s going to rain.
  • It looks as though it were going to rain.
  • It feels as though it were going to rain.

Слово as використовується в наступних випадках:

Коли порівнюються дії, а не предмети або особи:

She taught him, as her mother once taught her. — Вона вчила його так, як її колись вчила мама.

Для передачі значення «в якості, як»:

Не was employed as a doctor. — Він працював лікарем (в якості лікаря).

В таких словосполученнях, як

  • regard as (розглядати як),
  • be known as (бути відомим як),
  • describe as (описувати) та ін.:

They are regarded as an excellent team. — На них дивляться як на гарну команду.

She is known as a good nurse. — Вона відома як хороша медсестра.

В таких виразах, як

  • as usual (як завжди),
  • such as (такий як),
  • as follows (наступне),
  • the same as (такий же як)

She came home late as usual. — Вона прийшла додому, як завжди, пізно.

Different species such as plants and animals need oxygen. — Різні біологічні види, такі як рослини і тварини, що мають потребу в кисні.

Like / as вправи.

Давайте закріпимо різницю у вживанні like та as і виконаємо кілька вправ. Перевірити себе ви можете, використовуючи відповіді в кінці статті.

Вправа 1. Розкрийте дужки, вставте like або as.

  • Mary used to have a full-time job (як) ____________ a nurse at hospital.
  • I have never met people (як) ____________ you! You are really very intelligent!
  • Nancy knows all my secrets. We are (як) ____________ sisters.
  • Do you know that at the cocktail party Jim introduced Liz (як) ____________his cousin?
  • She can’t cook (як) ____________ her mother does.
  • When I entered the room and found no-one there I left everything (як) ____________ it was.
  • Everyone is ill at home. Our house is (як) ____________ a hospital.
  • He was so scared that he was trembling (як) ____________ a leaf.
  • He was dressed (як) ____________ a policeman.
  • Mike hit Jack just (як) ____________ Jack hit him.
  • Вправа 2. Use combinations from the box. Add some words if necessary. Використовуйте like та as разом з фразами, щоб заповнити пропуски в реченнях. Додайте слова, якщо потрібно.

    a duck, pretty, a barking dog, a hospital, a city hall, my best friend, Hamlet, a bus driver, a child, a scientist

  • ______________________, I can say that the topic of her early essay is rather up-to-date.
  • His father works ____________________.
  • Pat swims______________________.
  • He is 26 years old but sometimes he behaves ______________________.
  • I wonder what that high green building will be. It looks ______________________.
  • I regard her ______________________.
  • During the war that church was used _____________________.
  • What is that sound? It seems _____________________.
  • In the play he appeared ______________________.
  • Mary is ______________________ as her elder sister.
  • Відповіді до вправ:

    Упр. 1.

    1 as, 2 like, 3 like, 4 as, 5 as, as 6, 7 like, 8 like, 9 like, as 10

    Упр. 2.

    1 as a scientist, 2 as a bus driver, 3 like a duck, 4 like a child, 5 like a hospital / like a city hall, 6 as my best friend, 7 as a hospital / as a city hall, 8 like a dog barking, 9 as Hamlet, 10 pretty as

    Сподіваюся, ви зрозуміли, у чому різниця між like та as.

    Сподобалося? Збережіть на майбутнє і поділіться з друзями!

    Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
    Залишити відповідь