Здрастуйте, шановні читачі!
Розберемо матеріал 13-го уроку «Поліглота» в цій статті. Досі, ви вчилися складати базові і самі елементарні конструкції англійської мови. Однак, іноді неможливо висловитися, використовуючи тільки прості речення, таким чином, з’являється потреба у знанні матеріалу, який ми вивчимо по ходу 13-го заняття.
Для початку подивіться відео уроку
Список всіх уроків Поліглот англійська за 16 годин
Отже, у російській є кілька структур, які постійно виникають у мовленні, і які ми не можемо перекласти на англійську мову.
Зміст
- Союз «щоб» в англійській
- Накази і заклики в англійській
- Can — модальне дієслово
- Модальне дієслово Should
Союз «щоб» в англійській
Союз «щоб» на англійську мову не перекладається, тільки мається на увазі, ніякого аналога в англійській не існує.
Наприклад:
Накази і заклики в англійській
Якщо ми наказуємо, звертаючись при цьому до другої особи, наприклад: Іди (ти)! — Go! (Інфінітив дієслова, без частка to). Наказовий спосіб заперечення, утворюється за допомогою допоміжного дієслова do (does), який ставимо у відповідну форму — негативну: don’t, doesn’t.
Кілька прикладів, для наочності:
Частка «нехай», допомагає також утворити наказовий спосіб дієслова, або висловити заклик до дії.
Наприклад: Нехай він вирішить це питання!/ Let him decide this question!
Англійською ця частка звучить, як let — нехай, яка ще й має значення — дозволь.
Якщо ми велим, що-небудь робити, і по ходу ситуації нам треба звернутися до якого-небудь особі або множинного однини, тоді нам і необхідно слово — let.
Приклади:
Can — модальне дієслово
У російській мові зустрічається безліч безособових конструкції, наприклад: Треба./ Потрібно./ Можна. Однак, в цих пропозиціях не говориться кому треба або треба, в англійській призначається відповідальний. Цей відповідальний не обов’язково повинен бути конкретною особою — he, you або we. В ролі відповідального може виступати «хтось» або «якийсь» — one.
Щоб зробити акцент на те, що під «хтось» ми маємо на увазі деяку загадкову особистість використовуємо — somebody.
Конструкції з модальним дієсловом can.
Can використовується для позначення:
- Фізичної і розумової здібності
- Дозволів, прохань або заборон
Так от, якщо відповідальний за дією нам невідомий або не визначається з контексту використовуємо — one. А також у випадку, коли ми не хочемо вказувати особа, яка може щось виконати або зробити.
Наприклад:
- One can do it — Це можна зробити.
- Негативна форма: can not = can’t
- One can’t do it. – Це не можна зробити.
Could — форма минулого часу дієслова can.
Модальні дієслова в Теперішньому Простому часі, в третій особі, єдиної особи не вимагають додавання s. He, she can. — He, she cans.
Модальне дієслово Should
Should — треба, слід, варто. Є ще один модальне дієслово має подібне семантичне значення — must.
Must — треба (обов’язково), must не пропонує ніяких альтернатив: ти зобов’язаний, повинен що-небудь зробити, в той час, як should звучить як порада, тобто більш «м’яко».
Якщо ми говоримо про те, що треба щось зробити зазвичай використовуємо — should.
Наостанок кілька цікавих «дрібниць»:
- Англійська замінник частки «чи» — це if, переводящийся якщо.
- Російська частка також сталася від єс, то вона і є залишок цього слова.
Наприклад: Я не знаю чи можу я зробити це. — I don’t know if I can do it.
Російське «а» знаходить свій аналог і в англійській — «or else». Англійський «or else» має навіть більш виражене вказівку на загрозу.
Наприклад, якщо ми скажемо російською: «Зроби це, а то…» — ми не сприймемо це як загрозу, а як деякий попередження.
Англійське вираз: «Do it, or else…» звучить більш загрозливо.
Скачайте додаткові матеріали до уроку за посиланням нижче.
[sociallocker id=”11 247″]
Додаткові матеріали
[/sociallocker]
В завершенні цього уроку, хотіла б порадити вам не лінуватися і не боятися, що обсяг інформації дуже великий — все набагато простіше, ніж вам здається на перший погляд. Обов’язково стимулюйте себе, регулярно займайтеся і повторюйте, всі вивчені структури, вони повинні бути доведені до автоматизму.
Будь ласка, залишайте коментар, а також діліться статтею в соц мережах.