Побажання на англійській мові з перекладом: спокійної ночі і хорошого дня

Основний і базовою темою англійською є тема побажань ближнього людині, групі людей. Цей лексичний розділ досить легкий і не вимагає астрономічних знань в області граматики і словотвору, із-за різноманітності вчитися він буде просто і швидко.

Побажання на англійській мові з перекладом: спокійної ночі і хорошого дня

Проте ставитися до нього безладно не варто, адже у кожній конкретній ситуації має своє певне побажання. І цю різницю відчувати потрібно, щоб під час дня народження не привітати людину з випускним і не зіпсувати настрій.

Швидше починайте до вивчення теми!

Побажання англійською

В англійській мові існує багато побажань. Їх ділять на різні смислові групи. Нижче будуть представлені всі побажання в англійській мові, які будуть перебувати в своїх смислових блоках. Так їх буде легше вивчати і запам’ятовувати.

Необов’язково заучувати всі наведені варіанти. Досить буде вибрати декілька найбільш вподобаних вам і вже їх ввести у свою англійську мову.

Загальні побажання

Дуже часто ми говоримо побажання один одному у зв’язку з яким-небудь значним або не дуже подією, в нашому випадку це все відбувається англійською. А після привітань відразу слідують різні побажання.

І ось першою темою побажань англійською будуть загальні побажання, які можуть підійти майже в будь-якій ситуації:

Побажання англійськоюЯк правильне перекладається на російську мовуI wish you…Я бажаю тобі (вам)…With all my heart I wish you…Прийміть від усієї душі мої побажання тобі (вам)…I wish you every success in passing the final test!Я бажаю тобі вдало пройти фінальне тестування!I wish you to be good and kind person!Я бажаю, щоб ти став хорошим і добрим людиною…!On the business of… I wish youВ даному випадку… бажаю тобі (вам)…With all my mind I wish you a good career and happy life!Від усього серця бажаю тобі хорошої кар’єри і щасливого життя!

Приклади:

  • I have heard that you have a math exam next week. I want you to pass your exam successfully. – Я чула, що ти здаєш іспит з математики на наступному тижні. Бажаю тобі вдало впоратися!
  • I wish you to be lucky and successful with you contest. – У зв’язку з участю в цьому конкурсі я хочу тобі побажати бути щасливим і добитися успіху!
  • I know that you have a competition of young artists tomorrow. I wish only success and lucky in your business. – Ти завтра береш участь у конкурсі юних художників. Я бажаю тобі досягти успіху в цій справі!

Побажання приємного проведення часу

Часто ми не бажаємо просто щастя і удачі, наші побажання спрямовані на вдале проведення часу.

В англійській мові є спеціальні побажання, які мають різне написання, але приблизно однаковий переклад:

Побажання ПерекладHave a nice holiday (vacation)!Чудового відпустки (канікул)!Have a good and nice rest!Вам приємно відпочити!Have a fascinating holiday!Хороших вихідних (канікул)!Have a good time!Гарного проведення часу!Enjoy yourself!Насолоджуйся!Have a pleasant journey / trip!Гарної подорожі / шляху!I hope you arrive safely.Сподіваюся, ти (ви) добре доберешся (доберетеся).

Приклади:

  • My mother said that she and my father were going to visit London for couple of days. I hope that they arrive safely. – Мама сказав, що вони з батьком поїдуть до Лондона на пару днів. Сподіваюся, вони добре доберуться.
  • I am going to go to my grandmother’s village on my summer vacation. Have a good time! — Я їду до бабусі під час літніх канікул. – Хорошого проведення часу!

Побажання спокійної ночі, доброго ранку

Дані побажання – перша тема, яку хочуть вивчити люди, які почали вивчення англійської мови. Побажання спокійної ночі, доброго ранку англійською дуже милі і легкі, а тому швидко вчаться.

Назва англійськоюПереклад Goodnight!Спокійно ночі!Good morning!Доброго ранку!Morning!Раночку!Have a pleasant night’s sleep!Гарного сну!Sleep well!Спи міцно!Night-night!Спокійною!

Приклади:

  • Good morning, dear! Go to have breakfast quickly and then go to dress for school! – Доброго ранку, люба! Швидше йди снідати, а потім збирайся до школи!
  • Morning! How did you sleep! We really have many plans today. Where we will start: cinema or shopping? – Раночку! Як спалося? Сьогодні у нас дуже багато планів. З чого почнемо: кіно або шопінг?
  • Good night, honey. You had a really busy day. It will be nicer tomorrow. – Добраніч, мила. У тебе був дуже важкий день. Завтра все буде краще.
  • Have a pleasant night’s sleep! Do not forget that we are going to go to the library and prepare for our exams next week tomorrow. – Доброго сну, Емілі! Не забудь, завтра ми плануємо піти в бібліотеку і готуватися до майбутніх іспитів.

Побажання удачі англійською

Наступна популярна тема розділу побажань – це різні англійські побажання удачі. Тут існує мало варіантів, і всі вони схожі один на одного, проблем з побажанням фортуни виникнути не повинно.

Бажаємо удачі англійською Як перекладається на російську Good luck (with some business)!Удачі в якій-небудь справі)!I wish you will be lucky!Бажаю тобі (вам) досягти успіху (удачі)!Break a leg!Ні пуху, ні пера!I hope you do achieve the first place.Сподіваюся, на твою удачу.Good luck!Порви їх!

Побажання на англійській мові з перекладом: спокійної ночі і хорошого дняПриклади:

  • I have the volleyball competition tomorrow. Wish catch me a fortune! – Good luck with your game, sweetie! –Завтра у мене змагання з волейболу. Побажай мені удачі! – Порви їх, пирожочек!
  • I wish all of you be lucky on next exams. We all will be hoping on your success. – Я бажаю вам всім удачі на майбутні іспити. Ми буде сподіватися на ваш успіх.
  • Mommy, I take a part on the concert tomorrow. I am so nervous about it! – I wish you the luck, my dear. I will be cheering for you, my sun! – Мамо, завтра я виступаю на концерті. Я дуже хвилююся з-за цього. – Удачі тобі, мила. Я буду підтримувати тебе!

Побажання до привітання з сімейним святом

Самі часто вживані побажання в англійській мові — це побажання з яким-небудь святом. Даний вид побажань сильно поширений, конструкція у поданих слів різна, але переклад майже однаковий.

Побажання на святоРосійський варіант On your birthday I wish you…!В день твого народження бажаю тобі…!On your happy wedding day I wish both of you…!У радісний день вашого весілля я бажаю вам…!On this joyous day I wish you be lucky and become popular!В цей радісний день я бажаю вам бути щасливим і стати популярним!On your 30th birthday I wish you only…!В твій (ваш) тридцятий день народження хочу побажати тобі (вам) тільки…!

Побажання на англійській мові з перекладом: спокійної ночі і хорошого дняПриклади:

  • Таке привітання підійде чоловікові:
    • Today is your Happy Birthday! I congratulate you with this wonderful day! I wish you much happiness, many good friends and a joyous life. You are my sweetheart! The best man in the universe! – Сьогодні твій день народження! Вітаю тебе з цим чудовим днем! У твій день народження бажаю тобі побільше щастя, багато хороших друзів і радісного життя! Ти мій коханий! Ти найкращий чоловік у всесвіті!
  • On your wonderful wedding day I wish both of you long and interesting life and many health and many children and grandchildren too! – У чудовий день вашого весілля бажаю вам довгого і щасливого життя, а також мати багато дітей і онуків!
Подобається? Поділіться з друзями:
Корисні поради для кожного
Залишити відповідь