Підрядні речення в англійській зустрічаються в складно-підлеглих пропозиціях. Вони відрізняються тим, що їх зміст не буде зрозумілим до кінця без присутності головного речення.
Види підрядних речень
Залежно від граматичної функції, підрядні речення можуть бути суб’єктними (subject clause), пропозицією-присудком (predicative), определительным (attributive), додатковим (object) і обстоятельственным (adverbial). Давайте детальніше розглянемо кожне з них.
Суб’єктна
Виконує функцію підмета. Зверніть особливу увагу на структуру головної частини, яка в даному випадку позбавлена підлягає, оскільки таким є subject clause.
What I want to tell you is something very important. – Те, що я хочу тобі сказати, є дуже важливим.
- Якщо підрядне суб’єктна стоїть після головного, то на початку речення ставиться займенник it.
It was always possible that they can break up. – Можливість того, що вони можуть розлучитися, існувала завжди.
Зверніть увагу: для того, щоб сприйняття фрази залишалося приємним на слух і читання в російській мові, структура при перекладі може повністю бути змінені.
- В якості сполучних елементів використовуються if, whether, that, who, which, what, whatever, whoever, where, when, why, how або ж їх може не бути взагалі.
What was done could not be undone. – Що зроблено, те зроблено (то вже не переробиш).
Підрядні речення в англійській
Присудок
Виконує функцію предикатива або присудка. Незвичайність таких конструкцій полягає в тому, що в реченні знаходиться тільки частина складеного іменного присудка (дієслово-зв’язка), а другою частиною є всі predicative clause.
- В якості зв’язок використовуються спілки that, if, whether, as if.
I felt as if someone poured a bucket of water over my head. – Я відчув себе так, ніби мені на голову вилили відро води.
- Службові слова what, which, who, where, when, how, why.
That was why you asked him so many questions. – Ось чому ти задавав йому так багато питань.
Зверніть увагу: як правило, predicative clauses не розділяються комами, винятком є наявність декількох пропозицій-сказуемых, узгоджених між собою.
Додаткове підрядне речення
Виконують функцію доповнення і відноситься до слова в головному реченні.
I have no idea what he is talking about! – Я без поняття, про що він говорить!
- Object clauses вводяться сполучниками that, if, whether.
He knows very well that I don’t like his sister. – Він чудово знає, що мені не подобається його сестра.
- А також зв’язками who, which, whatever, what, whichever, whoever, when, where, why, how або навіть приводами.
I turned my head to see which gift he bought. – Я повернула голову, щоб подивитися, який подарунок він купив.
Object clause
Зв’язки можуть бути відсутні взагалі.
Чітке
Означальні підрядні речення в англійській відносяться до іменника (местоимению) в principal clause. Залежно від значення і типу зв’язку, вони поділяються на відносні і аппозитивные. Перший вид може мати як союзну, так і бессоюзную зв’язок, другий – тільки союзну.
Відносні (attributive relative) можуть бути обмежувальними та описовими.
- Обмежувальні звужують значення визначуваного слова, і без їх присутності змінюється весь зміст висловлювання. З-за такого тісного зв’язку з головним реченням вони не відокремлюються комою і вводяться відносними займенниками — who, whose, which, as that; відносними прислівниками – when, where.
All that could been done had been done. – Все, що могло бути зроблено, було зроблено. (Якщо ми приберемо з пропозиції «that could been done», то значення фрази кардинально зміниться.)
- Описові не обмежують значення визначуваного слова і вносять додаткову інформацію про нього, яку ми можемо прибрати, не змінивши зміст фрази. Т. к. зв’язок тут не є такою тісною, як у попередньому випадку, то пропозиції відокремлюються комою. Для введення служать who, which where, when.
She, who always was very persistent, gave up. – Вона, завжди будучи дуже наполегливим, здалася.
- Аппозитивные (attributive appositive) служать в якості додатка, розкриваючи значення абстрактного іменника. Якщо їх прибрати, то сенс не зміниться. Вони вводяться з допомогою that, whether, how, why.
He stopped in the hope that she would say something. – Він зупинився в надії, що вона що-небудь скаже. (Визначається абстрактне іменник – hope.)
Обстоятельственное
Adverbial clauses виконують роль обставини і визначають дієслово, прикметник або прислівник. В залежності від значення обставинні речення можуть бути пов’язані з:
- Часом — союзи when, whenever, while, as soon as, as long as, until, till, after, since, now that, before.
You can stay here as long as you want. – Ти можеш залишатися тут стільки, скільки захочеш.
- Місцем – where, wherever.
I looked where she pointed. – Я подивився туди, куди вона показала.
- Причиною – because, as, since, for fear (that), а також on the ground that, for the reason that і деякими подібними.
They are suspicious for fear that someone can betray them. – Вони підозрілі із-за страху, що їх може хтось зрадити.
- Метою – in order that, so that, that.
It was very cold. She kept her hands in the pockets that he might not see them trembling. – Було дуже холодно. Вона тримала руки в кишенях, щоб він не побачив, що вони тремтять.
- Умовою – suppose, if, unless, in case, on condition that, provided і т. д.
I don’t want to work with him unless he doesn’t apologize. – Я не хочу з ним працювати, поки він не вибачиться.
- Поступкою – although, though, no matter how, however, whoever, whichever, whatever, а також in spite of the fact that, notwithstanding that.
I was very happy that day, in spite of the fact that I had a headache. – У той день я була дуже щаслива, не дивлячись на те, що у мене боліла голова.
- Результатом – so that.
The streets were almost deserted, so that I quickened my steps. – Вулиці були практично порожніми, так що я прискорила крок.
- Порівнянням – as, than, as…as, not so…as, as though, as if.
His holidays ended sooner than de desired. – Його канікули закінчилися швидше, ніж він хотів.
Adverbial clauses of cause
Також про придаткових пропозиціях часу можна дізнатися з відео: