Переклад пісні Wicked Game, яку виконує Chris Isaak, здивує вас своїми романтичними оборотами і душевними фразами. Ця композиція прозвучала у багатьох культових фільмах і серіалах. Читайте переклад та підспівуйте знаменитому Крісу Айзеку!
| Eng | Rus |
| The world was on fire and no one could save me but you | Світ був охоплений вогнем і ніхто, крім тебе, не міг мене врятувати |
| It's strange what desire will make foolish people do | На що тільки не здатні дурні задля втілення власних бажань |
| I never dreamed that I'd meet somebody like you | Я ніколи не мріяв, що зустріч таку, як ти |
| And I'd never dreamed that I'd need somebody like you | Я ніколи не мріяв, що буду мати потребу в такій, як ти |
| No, I do not want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) | Ні, я не хочу закохуватися (ця дівчина лише тільки розіб'є тобі серце) |
No, I do not want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) With you | Ні, я не хочу закохуватися (ця дівчина лише тільки розіб'є тобі серце) З тобою |
| With you (this girl is only gonna break your heart) | З тобою (ця дівчина лише тільки розіб'є тобі серце) |
| What a wicked game you played to make me feel this way | Що за жорстоку гру ти зі мною грала, змусивши відчути любов |
| What a wicked thing to do to let me dream of you | Які жорстокі речі ти робиш, щоб змусити мене мріяти про тебе |
| What a wicked thing to say you never felt this way | Які жорстокі слова ти говориш, и адже ніколи так не відчувала |
| What a wicked thing to do to make me dream of you | Як це жорстоко змусити мене мріяти про тебе |
| And I do not want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) | Ні, я не хочу закохуватися (ця дівчина лише тільки розіб'є тобі серце) |
No, I do not want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) With you | Ні, я не хочу закохуватися (ця дівчина лише тільки розіб'є тобі серце) З тобою |
| The world was on fire and no one could save me but you | Світ був охоплений вогнем і ніхто, крім тебе, не міг мене врятувати |
| It's strange what desire will make foolish people do | На що тільки не здатні дурні задля втілення власних бажань |
| I'd never dreamed that I'd love somebody like you | Я ніколи не мріяв, що полюблю таку, як ти |
| And I'd never dreamed that I'd lose somebody like you | Я ніколи не мріяв, що втрачу таку, як ти |
| No, I do not want to fall in love (this girl is only gonna break your heart) (х2) | Ні, я не хочу закохуватися (ця дівчина лише тільки розіб'є тобі серце) (х2) |
| With you (this girl is only gonna break your heart) (х2) | З тобою (ця дівчина лише тільки розіб'є тобі серце) (х2) |
No, I (this girl is only gonna break your heart) (This girl is only gonna break your heart) Nobody loves no one | Ні, я (ця дівчина лише тільки розіб'є тобі серце) (Ця дівчина лише тільки розіб'є тобі серце) Ніхто нікого не любить |
Цікаві факти про пісню
- У 1991 році кліп на пісню Wicked Game отримав нагороди за операторську роботу, за кращу чоловічу відео і за краще відео з фільму.
- Пісня піднялася до 6 місця в Billboard Top 100 і до 10 в UK Singles Chart.
- Крім Лінча пісня зацікавила ще багатьох працівників кіноіндустрії, тому пісня неодноразово звучала в таких культових серіалах 90х, як Beverly Hills, Melrose Place і Friends.
- Британський колектив II Divo, співачка Gemma Hayes і багато інших записали кавери пісні «Wicked Game». Але, напевно, найбільш відомим став кавер фінської групи HIM, для яких пісня стала справжнім проривом.