Переклад пісні Hurt у виконанні Крістіни Агілери

На черзі ще один музичний хіт з відмінними оборотами, які значно прикрасять ваш словниковий запас. Речі йде про творіння Christina Aguilera. Оригінальний текст і переклад пісні Hurt представлений нижче.

Переклад пісні Hurt

Здається, ще вчора я бачила твоє обличчя

Ти сказав, як пишаєшся мною, але я пішла геть

Якби я тільки знала те, що знаю зараз …

Я б уклала тебе в обійми,

Позбавила б від болю,

Подякувала б за все, що ти зробив,

Пробачила б всі твої помилки.

Я віддала б що завгодно,

Щоб знову чути твій голос.

Іноді мені хочеться подзвонити тобі,

Але я знаю, що ти не відповіси.

Прости, що винила тебе

У всіх моїх невдачах.

Завдаючи тобі біль, я робила боляче собі.

Іноді я відчуваю себе спустошеним, але я не зізнаюся,

Іноді мені хочеться втекти від усіх, тому що саме тебе мені так не вистачає.

І так складно сказати «прощавай»,

Коли доходить до нього.

Ти сказав би мені, що я не права?

Допоміг би мені зрозуміти?

Ти дивишся на мене з презирством?

Ти пишаєшся мною?

Я віддала б що завгодно

За один тільки шанс

Заглянути в твої очі,

І побачити, що ти теж дивишся на мене.

Прости, що винила тебе

У всіх моїх невдачах.

Я робила боляче собі.

Якби у мене був ще один день,

Я б зізналася, як сумувала за тобою,

З тих пір, як тебе не стало.

Це небезпечно

І так дивно –

Намагатися повернути час назад.

Прости, що винила тебе

У всіх моїх невдачах.

Завдаючи тобі біль, я робила боляче собі.

Цікаві факти

  • Кліп, в якому Агілера постає в ролі циркової акторки, був високо оцінений критиками. У 2007 він отримав нагороди за кращу режисерську роботу.
  • Після появи пісні в 2006 році вона з часом стала втрачати актуальність, але популярність до неї повернулася ще на якийсь час після виступу Jamie Archer на британському X Factor. Виступ був приголомшливим. Багато глядачів очікували, що учасник переможе в конкурсі, але в підсумку цього не сталося.
Читайте також:
Основні дієслова англійською мови: таблиця з перекладом і транскрипцією
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Корисні поради для кожного
Додати коментар