Переклад пісні Believer (група Imagine Dragons)

Трек Believer став одним з топових хітів в світі. Понад рік поспіль він тримався на верхніх рядках чарта Billboard. Нижче оригінальний текст і переклад пісні Believer, а також кілька корисних мовних зворотів з пісні, які прикрасять ваш розмовна англійська.

Переклад пісні Believer

вірить

По перше

Я хочу сказати все слова, що в голові

Я розгніваний, я втомився від усього, що було,

о-ооу

Від усього, що було, про-ооу

По-друге

Не говори мені, ким би я міг бути,

Я капітан свого корабля, я господар свого моря, о-ооу

Господар свого моря, о-ооу

Я був зломлений з юних років,

Ніс свою похмурість масам,

Я писав вірші для небагатьох,

Які дивилися на мене, яким я подобався,

які потрясали мене, розуміли

Співаю завдяки стражданням і болю,

Слухаю послання зі своїх вен,

Даю урок, що виходить від розуму,

Бачу красу через …

Біль!

Ти змусила мене, ти змусила мене повірити, повірити

Біль!

Ти ламаєш мене, ти збираєш мене, вірить, вірить

Біль!

Я дозволю кулям летіти, дозволю їм обрушитися

Моя удача, моя любов, мій Бог, вони прийшли до мене через …

Біль!

Ти змусила мене, ти змусила мене повірити, повірити

По-третє

Посилаю молитву до небес,

Вся ненависть, що ти чув, перетворить твою душу в голубка, о-ооу

Піднесе твою душу, про-ооу

Я задихався в натовпі,

Перелітав в хмари,

Падав на землю, немов попіл,

Сподіваючись, що почуття, почуття стихнуть,

Але вони не вмирали, жили, переливаючись і доливаючи,

Повільні і обмежені

Ще не розпалися і не виплеснулися назовні

Виплеснулися як …

Біль!

Ти змусила мене, ти змусила мене повірити, повірити

Біль!

Читайте також:
Вправи на числівники в англійській мові

Ти губиш мене, ти піднімаєш мене, вірить, вірить

Біль!

Я дозволю кулям летіти, дозволю їм обрушитися

Моя удача, моя любов, мій Бог, вони прийшли до мене через …

Біль!

Ти змусила мене, ти змусила мене повірити, повірити

Останнє наостанок

З милості вогню та полум'я

Ти обличчя мого майбутнього, ти кров в моїх венах, о-ооу

Кров в моїх венах, о-ооу

Але вони не вмирали, жили, переливаючись і доливаючи,

Повільні і обмежені

Ще не розпалися і не виплеснулися назовні

Виплеснулися як …

Біль!

Ти змусила мене, ти змусила мене повірити, повірити

Біль!

Ти губиш мене, ти піднімаєш мене, вірить, вірить

Біль!

Я дозволю кулям летіти, дозволю їм обрушитися

Моя удача, моя любов, мій Бог, вони прийшли до мене через …

Біль!

Ти змусила мене, ти змусила мене повірити, повірити

Вам також буде цікаво дізнатися переклад знаменитої пісні Titanium у виконанні дуету Девіда Гетта і ці.

Корисні слова і фрази

Кілька корисних оборотів, які значно прикрасять вашу мову.

  • believer – той, хто вірить
  • first things first – в першу чергу те, що повинно бути першочерговим
  • break down – ламати
  • build up – будувати
  • fired up – загорівся емоціями
  • spirit – душа
  • prayer – молитва
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Корисні поради для кожного
Додати коментар