Переклад House of the Rising Sun групи Animals

Легендарна пісня «Будинок сонця, що сходить» не тільки знаменита на весь світ, а й багата «крилатими виразами» і корисними фразами, які збагатять вашу лексику. Розглянемо переклад House of the Rising Sun, а також кілька цікавих фактів про пісню. Співайте голосніше!

Переклад House of the Rising Sun

Є будинок в Новому Орлеані,

Відомий як сходить Сонце.

Він знищив багатьох нещасних хлопців.

Боже, я знаю, я один з них.

Моя мати була кравчинею –

Вона пошила мені нові джинси,

Мій батько був азартний гравець

У Новому Орлеані.

Єдине, що потрібно гравцеві –

Саквояж і валізу.

І він повністю задоволений життям

Тільки коли він п'яний.

О, мами, скажіть своїм дітям

Чи не робити того, що зробив я.

Чи не проводити своє життя в гріху і страждання

У Будинку Сонця, що сходить.

Стою однією ногою на платформі

Інший вже в поїзді.

Я повертаюся в Новий Орлеан,

Щоб нести його кайдани.

Так, є будинок в Новому Орлеані,

Відомий як сходить Сонце.

Він знищив багатьох нещасних хлопців.

Боже, я знаю, я один з них.

Цікаві факти про пісню

  • Авторські права на пісню не були зареєстровані – це було свідомим рішенням групи. До того ж текст не можна вважати унікальним, він базується на локальних «баладах». Це посприяло тому, що після успіху пісні The House of the Rising Run багато інших груп і виконавці записали свою версію треку.
  • Пісня записувалася як локальна, вона повинна була бути цікава в першу чергу жителям Нового Орлеана. Але в підсумку пісня стала світовим хітом, який якийсь час тримався на першому рядку чартів США і Великобританії.
  • У 1964 пісня виграла нагороду від NME в номінації British Disc of the Year.
  • Незважаючи на те, що текст пісні The House of the Rising Sun досить короткий, оригінальна запис тривав чотири з половиною хвилини. Лейбл Columbia відмовлявся випускати це як сингл через довгі. Але групі все ж вдалося відстояти свою думку. А ось в США трек довелося обрізати до трьох хвилин.
  • The Animals записали трек з першого дубля, так як досконало відточили його в дорозі.
Читайте також:
Речення англійською мовою: класифікація та приклади
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Корисні поради для кожного
Додати коментар