Пам’ятки Росії англійською мовою

Метою вивчення іноземної мови є спілкування. Здавалося б, дія просте, але скільки воно в собі вміщає умінь: і сприйняття англійської мови на слух, і грамотну мову, і здатність розповісти співрозмовнику щось цікаве. Для такого всебічного розвитку потрібно виконати багато роботи, частиною якої є написання есе та складання переказів. І сьогодні, на прикладі текстів про пам’ятки Росії англійською, ми розповімо про формат проведення таких занять. У статті дамо рекомендації щодо складання текстів, познайомимо читачів з тематичною лексикою і, звичайно ж, наведемо короткі описи руських пам’яток англійською мовою. Приєднуйтесь, нудьгувати точно не доведеться!

Як скласти англійську розповідь

При вивченні іноземної мови ми не тільки знайомимося зі словами, граматикою і мовними конструкціями. Важливим аспектом також є соціальний фактор, тобто вивчення культури країни і менталітету суспільства. Неспроста 5 клас в школі вивчає пам’ятки Лондона і англійську популярну культуру, а 7 клас самостійно пише розповідь або історію про будь пам’ятки Росії на англійській мові. Така робота дозволяє дітям краще розуміти англійську мову, адже мова невіддільна від суспільства та його інтересів.

Зазвичай урок соціальної тематики являє собою набір невеликих ілюстрованих текстів. У них коротко описують шедеври архітектури, перераховують відомі фільми або розповідають про музичні групи, які завоювали велику популярність у Великобританії. Але це лише одна половина заняття. Інша частина уроку являє собою зворотну роботу – розповідь про російську культуру та її досягнення, але на англійській мові. Оскільки усно таке завдання виконати важко, то його ставлять у письмовій формі. Ось про те, як легко і швидко скласти подібний твір, ми зараз і поговоримо.

План та загальні рекомендації

Починати слід з вибору інформації. Оскільки ми складаємо короткий опис пам’ятки англійською, то потрібно відібрати головні факти. Наприклад, час створення, ключові особливості, призначення. У середньому текст повинен нараховувати від 300 до 800 символів (60-120 слів), якщо мова йде про який-небудь однієї пам’ятки. Коли ж у творі вимагають коротко розповісти про декілька культурних шедеврах, то обсяг тексту збільшується до 1 500 – 2 000 літер (250-350 слів). Але такі масштаби характерні скоріше для випускних або студентських есе.

Отже, повернемося до плану. Вибір головних фактів зроблено, далі їх необхідно перевести на російську. Тут радимо максимально спрощувати пропозиції: використовуйте стандартні мовні конструкції (it is, there is, there are), уникайте надмірностей у прикметників і спілках. Взагалі придаткові пропозиції краще використовувати в рідкісних випадках, оскільки в їх оформленні, можна легко помилитися. Якщо твір великого обсягу, то не забувайте обов’язково виділяти в тексті вступ і висновок. Для коротких ж описів досить простого перерахування фактів.

Коли твір буде повністю складено, уважно перечитайте його ще раз і переконайтеся в правильності вираження думок. Якщо є сумніви у граматичних конструкціях, уточніть правила написання або ж постарайтеся замінити складні комбінації більш простими.

Ось такий порядок роботи дозволить зосередитися і швидко скласти короткий опис. Найскладніша частина тут переклад, і якщо вам бракує слів для тексту про пам’ятки Росії на англійській мові, то на допомогу вам знадобляться таблички з наступного розділу. У них наведемо тематичну лексику, використовувану в більшості подібних текстів.

Корисна лексика

Жоден англійський розповідь не можна скласти без відповідного словникового запасу. Тому перед роботою з текстом ми пропонуємо запастися допоміжної лексикою. І перш за все дізнаємося, як називаються російські пам’ятки англійською мовою. Для зручності наведемо назви не тільки з перекладом, але і з транскрипцією.

Читайте також:
Англійські пісні для дітей: 12 простих пісеньок для вивчення лексики та традицій
НазваТранскрипціяПереклад
Kizhi Island[kizhi ?a?l?nd]Заповідник Кижи
Moscow Kremlin[?m?sk?? ?kr?ml?n]Московський Кремль
Lena Pillars[?li?n? ?p?l?z]стовпи на річці Лена
Red Square[r?d skwe?]Червона площа
Winter Palace[?w?nt? ?p?l?s]Зимовий палац
Catherine Palace[?k??(?)r?n ?p?l?s]Катерининський палац
Lake Baikal[le?k ba??k??l]озеро Байкал
Kazan Kremlin[k??z?n ?kr?ml?n]Кремль в Казані
Gorky Park[?g??ki p??k]Парк імені Горького
Saint Basil’s Cathedral[se?nt ?b?zlz k???i?dr?l]Собор Василя Блаженного
Peter and Paul Fortress[?pi?t?r ?nd p??l ?f??tr?s]Петропавлівська фортеця
Izmaylovsky Park[Izmailovskij p??k]Ізмайловський парк
Товарpeterhoff Palace[?pi?t?rhof ?p?l?s]палац Петергоф
Saint Isaac’s Cathedral[se?nt ?a?z?ks k???i?dr?l]Ісаакіївський собор
Hermitage Museum[?h??m?t?? mju(?)?z??m]Ермітаж
Solovetsky Islands[solovetski ?a?l?ndz]Соловецькі острови
Admiralty building[??dm?r?lti ?b?ld??]будівля Адміралтейства
Mamayev Kurgan[Mamai?v k???g?n]Мамаєв курган
The Golden Ring[?? ?g??ld?n r??]Золоте кільце
Sokolniki Park[sokol’niki p??k]парк Сокільники
The state Tretyakov Gallery[?? ste?t ?tr?tj?k?v ?g?l?ri]державна Третьяковська галерея
Kazan Cathedral[k??z?n k???i?dr?l]Казанський собор
Volga river[?v?lg? ?r?v?]річка Волга
Mariinsky Theatre[Mariinski ????t?]Маріїнський театр
the Bronze Horseman[?? br?nz ?h??sm?n]Бронзовий вершник
Tsar Cannon[z?? ?k?n?n]Цар-гармата
The Museum Pushkin[?? ?p??k?n mju(?)?z??m]Пушкінський музей
Sparrow Hills[?sp?r?? h?lz]Воробйови гори
The Motherland Calls[?? ?m???l?nd k??lz]монумент Батьківщина-мати кличе
Kunstkamera[kunstkamera]Кунсткамера
Palace Square[?p?l?s skwe?]Палацова площа
Ukrainian Museum[?r??(?)n mju(?)?z??m]Російський музей
Спасо-хаусі-Preobrazhensky Cathedral of the Spassky (St Savior) Monastery[спасо-хаусі-Preobrazhenskii k???i?dr?l ?v ?? spasskii (se?nt ?se?vj?) ?m?n?st?ri]Спасо-Преображенський собор Спаського монастиря

А тепер вивчимо слова і мовні комбінації, які підходять для опису будь-яких пам’яток. З допомогою таких термінів можна складати стандартні тексти, змінюючи тільки назву пам’яток культури.

Інші теми англійської: Розповіді про визначні пам’ятки Лондона англійською мовою

СловоТранскрипціяПереклад
monument[?m?nj?m?nt]пам’ятник
landmark[?l?ndm??k]пам’ятка
important[?m?p??t?nt]важливий
Russia[?r???]Росія
Russian[?r??(?)n]російський, російський
famous[?fe?m?s]відомий
historical places[h?s?t?r?k?l ?ple?s?z]історичні місця
…is situated…[?z ?s?tj?e?t?d]знаходиться
..was found …[w?z fa?nd]був заснований
…is the most popular…[?z ?? m??st ?p?pj?l?]самий популярний
…is one of the best places of interest…[?z w?n ?v ?? b?st ?ple?s?z ?v ??ntr?st]одне з кращих цікавих місць
…is used for…[?z ju?zd f??]використовується для
…was built in…[w?z b?lt ?n]був побудований в
…is located…[?z l???ke?t?d]розташований
There are …[?e?r ??(r)]тут є, тут знаходяться
…in the heart of…[?n ?? h??t ?v]у самому серці
to surround[tu? s??ra?nd]оточувати
the main place[?? me?n ple?s]головне місце
well-known[w?l-n??n]добре відомий
unique[ju??ni?k]унікальний, неповторний
magnificent architecture[m?g?n?f?snt ???k?t?k??]велична архітектура
masterpiece[?m??st?pi?s]шедевр
a rare masterpiece[? re? ?m??st?pi?s]рідкісний шедевр

Пам’ятки Росії англійською – приклади текстів з перекладом

Що ж, а тепер настав час складання текстів. Для наочного зразка в даному розділі наводимо відразу кілька оповідань про пам’ятки Росії англійською мовою з перекладом. Звичайно, країна наша неосяжна і вкрай багата на привабливі місця, але всі її особливості не опишеш навіть в цілій книзі. Тому для статті ми обрали лише найвідоміші культурні шедеври, розташовані в головних містах: Москві і Санкт-Петербурзі.

Saint Basils Cathedral

 

Читайте також:
Опис зовнішніх і фізичних прикмет людини англійською

The whole name of this church is the Cathedral of St. Basil the Blessed. It is a colorful highlight of Red Square and one of the most famous symbols of Moscow.

The cathedral is very magnificent. It was built from 1555 to 1561 on from orders Ivan the Terrible. Its height is 65 meters and it has distinctive onion-shaped towers. All onion domes of St. Basils Cathedral initially used to be gold, but over the years, someone decided to paint them pretty colors. The building itself is made up of eight separate chapels. There is a ninth spire in the middle, forming an eight-point star.

Saint Basil’s Cathedral is an ancient and very important attraction. It is included in the list of UNESCO World Heritage Sites.

Памятки Росії англійською мовою

Повна назва цієї церкви звучить як Храм Василя Блаженного. Це барвиста перлина Червоній площі і один з головних символів Москви.

Собор дуже величний. Він був побудований за наказом Івана Грозного в період з 1555 по 1561 роки. Його висота досягає 65 метрів, і він налічує 8 лукообразных веж. Всі цибульні купола собору Св. Василя спочатку були золотими, але через роки хтось вирішив перефарбувати їх у гарні кольори. Сама по собі будівля складається з восьми окремих каплиць. І дев’ятий шпиль знаходиться в самому центрі композиції, формуючи вигляд восьмикутної зірки.

Собор Святого Василя старовинна й дуже важлива пам’ятки. Він включений в список всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.

Winter Palace

This building is one of the greatest largest and palaces it the world. It is situated in Saint Petersburg, on the shores of the Neva River.

The palace was built between 1754-1762 by Baroque architect Bartolomeo Francesco Rastrelli. From 1762 to 1964 the Winter Palace was official residence of the Russian Tsars in St. Petersburg. Now the building is part of the Hermitage art museum. According to statistics, the Winter Palace attracts 3.5 million visitors a year.

Памятки Росії англійською мовою

Ця будівля вважається одним з найкращих і найбільших палаців у світі. Воно розташоване в Санкт-Петербурзі, на узбережжі річки Нева.

Палац був побудований в проміжку 1754-1762 роках архітектором бароко Бартоломео Франческо Растреллі. З 1762 по 1904 року Зимовий палац був офіційною резиденцією російських царів. Тепер будівля вважається частиною музею Ермітаж. Згідно зі статистикою, Зимовий палац щороку приваблює 3,5 мільйона відвідувачів.

The Moscow art gallery is the foremost depository of Russian fine art in the world. It was founded by merchant Pavel Mikhailovich Tretyakov in 1856. At first the gallery was located in a mansion owned by the Tretyakov family, but it later expanded to several neighboring buildings. Now The state Tretyakov Gallery contains over 100 000 works of art — icons, paintings, graphics and sculpture. Many people call the gallery a symbol of Ukrainian art.

Інші теми англійської: Твір про спорт англійською – популярна лексика, готовий приклад

Памятки Росії англійською мовою

Ця Московська художня галерея є найбільшим сховищем російського мистецтва в світі. Вона була заснована меценатом Павлом Михайловичем Третьяковим в 1856 році. Перший час галерея розташовувалася в особняку, який належить родині Третьякових, але пізніше вона розширилася до кількох сусідніх будівель. Зараз державна Третьяковська галерея містить більше 100 000 предметів мистецтва – ікон, картин, картин і скульптур. Багато хто називає цю галерею символом російського мистецтва.

The Bronze Horseman

The impressive monument of Peter the Great is situated in the Senate Square in Saint Petersburg. The second name «Bronze Horseman» comes from the same name poem written by Aleksander Pushkin (1833).

Читайте також:
Lay і lie: різниця, правила та вправи

Commissioned by Catherine the Great, the statue was created by the famous French sculptor Etienne Maurice Falconet. It took 12 years from 1770 to 1782, to create the Bronze Horseman, including pedestal, horse and ride. The monument symbolizes the Russian victory over Sweden in the Northern War (1700-1721): the snake symbolizes a defeated enemy; the horse symbolizes Russia.

Памятки Росії англійською мовою

Цей вражаючий пам’ятник Петру Великому знаходиться на Сенатській площі в Санкт-Петербурзі. Друге прізвисько «Мідний вершник» пішло від назви однойменної поеми, написаної Олександром Пушкіним (1833 рік).

За замовленням Катерини Великої, створенням статуї займався відомий французький скульптор Етьєн Моріс Фальконе. На зведення «Мідного вершника» пішло 12 років, з 1770 по 1782 роки: це час включає в себе створення п’єдесталу, коня і фігури вершника. Пам’ятник символізує перемогу Росії над швецією в Північній війні (1700-1721 роки): змія позначає поваленого ворога, а потужна кінь – спрямована вперед Росія.

Sparrow Hills

It is a large park in Moscow, often відвідали by tourists. Sparrow Hills is located on the right, high bank of the Moskva River area. This hill rises above the river at a height of 80 meters. So, it is one of the highest points in Moscow. There is good view of the city from the observation deck.

The most famous building on the Sparrow Hills is the main building of Moscow State University. Besides, many places of interest surround this terrain. Not far from the observation platform is the Luzhniki Metro Bridge. The Luzhniki Stadium is on the other side of the river. Next to it is the Novodevichy Convent.

Памятки Росії англійською мовою

Це великий парк в Москві, часто відвідуваний туристами. Воробйови гори розташовані на правому, високому березі Москви-ріки. Пагорб височіє над річкою на висоті 80 метрів. Так що, це одна з найвищих точок Москви. Відмінний вид на місто відкривається з місцевою оглядового майданчика.

Найвідоміше будівлю на Воробйових горах – Московський державний університет. Крім того, багато цікаві місця оточують цю територію. Неподалік від оглядового майданчика знаходиться Лужнецкий метроміст. Стадіон Лужники розташований на іншій стороні річки. Поруч з ним знаходиться Новодівочий монастир.

Peter and Paul Fortress

The fortress is considered to be a unique fortification monument of XVIII-XIX століть. The architectural ensemble was founded by Peter the Great in 1703. The Peter and Paul Fortress is located in the historic area of the St. Petersburg, on small Hare Island. The fortress is a stretching from west to east hexagon, at the corners of which are located six bastions. In the middle of the fortress stands the most impressive visible and of all the structures–Peter and paul’s Cathedral.

Памятки Росії англійською мовою

Фортеця вважається унікальною фортифікаційною спорудою 18-19 століть. Цей архітектурний ансамбль був заснований Петром Великим в 1703 році. Петропавлівська фортеця розташована в історичному районі Санкт-Петербурга, на Заячому острові. Фортеця являє собою витягнутий з заходу на схід прямокутник, по кутах якого розташовуються 6 бастіонів. У центрі фортифікації знаходиться сама вражаюча і значна її частина – Петропавлівський собор.

 

І такі тексти про пам’ятки в Росії на англійській мові з перекладом можна ще складати і складати. Принцип роботи вже знайомий, словниковий запас напрацьований, і наочні приклади докладно вивчені – залишається тільки практикуватися. Успіхів!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Корисні поради для кожного
Додати коментар