Особистий лист одному англійською мовою: зразок з перекладом, як писати?

Зміст:

  • Складання особистого листа англійською мовою ⇩
  • Початок листа: адреса і особисте звернення ⇩
  • Фрази для вступу та основної частини ⇩
  • Подяка і вибачення ⇩
  • Розповідь про новини або привітання з чим-небудь ⇩
  • Якщо співрозмовник задавав питання ⇩
  • Запрошення ⇩
  • Відповідь на запрошення ⇩
  • Питання ⇩
  • Пропозиції та поради ⇩
  • Заключна частина ⇩
  • Чому закінчуєте лист ⇩
  • Передати привіт ⇩
  • Традиційне побажання ⇩
  • Корисні слова-зв’язки для письма одному ⇩
  • Про що важливо пам’ятати при написанні листа? ⇩
  • Приклади листів другові англійською мовою з перекладом ⇩
  • Лист другу про канікули і подорожі ⇩
  • Лист другу про виставку ⇩
  • Лист другу про сім’ю ⇩
  • Лист про хобі ⇩
  • Висновок ⇩

Уміння правильно складати листи одному англійською мовою стане в нагоді як на іспиті, так і в повсякденному житті. Щоб оцінювання вашого листа, наприклад, на іспиті було високим, потрібно знати в якому форматі пишуться листи.

Особистий лист одному англійською мовою: зразок з перекладом, як писати?

У статті представлена докладна інструкція написання листів з використанням фразовых виразів з перекладом. Будуть наведені приклади робіт про канікулах сім’ї та виставці, спираючись на які можна скласти власне послання близьким.

Складання особистого листа англійською мовою

Початок листа: адреса і особисте звернення

За правилами англійської мови почати лист другу потрібно з вказівки адреси в порядку збільшення, наприклад:

  • 15 Baker Street;
  • Paris 101000;
  • France

Якщо ви відправляєте лист безпосередньо в країну одержувача, важливо пам’ятати наступне:

  • Особистий лист одному англійською мовою: зразок з перекладом, як писати?у рядку адреси не вказують назви місцевості «місто», «селище» та інші. Наприклад, Moscow City — варіант невірний, правильно — просто Moscow;
  • на конверті повинні бути присутніми два адреси одержувача і відправника;
  • написаний текст має складатися з англійських літер, арабських цифр, використання смайликів неприпустимо.

Пропустивши рядок необхідно позначити дату написання листа, наприклад:

  • Лютий 17th, 2020;
  • 17th February 2020;
  • 17/02/2020

Розділові Знаки в рядку адреси ставити не потрібно.

У тестових завданнях вказують ім’я друга, якому потрібно відправити лист, якщо ж ім’я не вказано, його треба вигадати. Звернення виділяється комою.

Найбільш уживані фрази для обігу:

Фраза одного англійською мовоюПерекладHello…Привіт…Dear Mary…Дорога Мері…My dear Mary…Моя дорога Мері…Dearest Mary…Найдорожча Мері…Greetings…Мої вітання…

Замість фразовых звернень можна написати ім’я одержувача.

Фрази для вступу та основної частини

Щоб розповісти про нещодавні події і перейти до основної частини можна використовувати шаблонний набір фраз і пропозицій:

Фраза одного англійською мовоюПерекладI was really pleased to hear that…Мені було приємно дізнатися, що…It was great to get your letter…Це приголомшливо, отримати від тебе листа…Lovely to hear from you…Приємно почути від тебе…It was nice to hear from you again…Радісно знову отримати від тебе новини…I hope you are well…Сподіваюся, ти в порядку…I was surprised to hear that…Дивно чути, що…

Подяка і вибачення

За правилами ввічливості в англійській мові слід подякувати відправника і вибачитися за довге мовчання.

Зробити це можна наступними фразами:

Фраза одного англійською мовоюПерекладI’m sorry i’ve taken such a long time to reply to your last letter…Вибач, що так довго відповідаю на твій останній лист…I would like to begin by giving мої вибачення за…Спочатку я б хотів вибачитися…I’m sorry i’ve not written/been in touch…Вибач, що не писав/ не підтримував зв’язок…Thank you for your last letter…Спасибі за твій останній лист…Many thanks for your letter…Велике спасибі за твій лист…I would like thanks to you…Я б хотів подякувати тебе…

У неформальних листах можна використовувати скорочення й короткі видовременные форми.

Розповідь про новини або привітання з чим-небудь

В основній частині листа можна поділитися останніми подіями або привітати близьку з чим-небудь.

Фраза одного англійською мовоюПерекладI am going to travel to Madrid…Я збираюся подорожувати по Мадриду…I am preparing for exams to the college…Я готуюся до іспитів в коледжі…Listen, did I tell you about…?Слухай, я розповідав тобі про…?By the way, did you know that…?До речі, ти чув, що…?The best regards by Christmas!Найкращі побажання до Різдва!Congratulations on a job well done!Вітаю з добре виконаною роботою!Heartiest congratulations on…Сердечно вітаю…

Якщо співрозмовник задавав питання

У тестових завданнях потрібно дати повні відповіді на всі питання одного.

Цьому присвячується 4-5 речень, починати які потрібно з шаблонної вступної фрази, наприклад:

Фраза одного англійською мовоюПерекладIt was so kind of you to ask me about…Це було так мило з твого боку дізнатися у мене…I would like to your answer questions…Я б хотів відповісти на твої питання…In your letter you asked me about…У своєму листі ти питав мене про…As for my new house it’s very modern…Що стосується мого нового будинку, він дуже великий…You asked me how I painted a picture…Ти питаєш мене про те, як я намалював картину…In your letter you write about…У своєму листі ти пишеш про…

Важливо відповідати на поставлені питання аргументовано, дотримуючись граматичну структуру пропозицій.

Якщо Ви втомилися вчити англійську роками?

Наші читачі рекомендують спробувати 5 безкоштовних уроків курсу «АНГЛІЙСЬКА ДО АВТОМАТИЗМУ» з Анастасією Божок.

Ті, хто відвідують навіть 1 урок дізнаються більше, ніж за кілька років!
Здивовані?

Отримаєте 5 безкоштовних уроків тут…

Без домашки. Без зубрежек. Без підручників

З курсу «АНГЛІЙСЬКА ДО АВТОМАТИЗМУ» Ви:

  • Навчитеся складати грамотні пропозиції на англійській без заучування граматики
  • Дізнаєтеся секрет прогресивного підходу, завдяки якому Ви можете скоротити освоєння англійської з 3 років до 15 тижнів
  • Будете перевіряти свої відповіді миттєво + отримаєте доскональний розбір кожного завдання
  • Скачаєте словничок у форматах PDF і MP3, навчальні таблиці та аудіозапис на всіх фраз

Отримати 5 уроків безкоштовно можна тут

Запрошення

Для запрошення друга на захід або в поїздку слід скористатися певним набором фраз для письма:

Фраза одного англійською мовоюПерекладWe’re having a party on Saturday 20th and we hope you’ll be able to come…Ми влаштовуємо вечірку в суботу 20-го і сподіваємося, ти зможеш прийти…It would be really nice for me if you wanted to come…Я був би дуже радий, якби ти прийшла…Could you let me know if you can join us?Не міг би ти дати мені знати, якщо захочеш приєднатися до нас?I would like to invite you to the concert on Saturday…Я б хотів запросити тебе на концерт в суботу…I was wondering if you’d like to come on journey through Africa with us…Мені цікаво, ти хотів би поїхати з нами в подорож по Африці…How do you feel about to go away for the weekend..?Як тобі ідея провести вихідні разом..?

Відповідь на запрошення

Якщо потрібно відповісти одному на запрошення куди-небудь згодою або відмовою, можна скористатися іншими фразами для письма:

Фраза одного англійською мовоюПерекладHow nice of you to invite me to your house…Як же приємно було отримати запрошення відвідати вас…I’d have great pleasure in coming to you…Я з великим задоволенням приїду до вас…Thank you so much for inviting me to London..!Велике спасибі за запрошення до Лондона..!I’m really sorry, but I can’t come up this weekend…Мені дуже шкода, але я не можу приїхати в ці вихідні…I’m very sorry, but I cannot accept your invitation for dinner…Мені дуже шкода, але я не можу прийняти взагалі запрошення на вечерю…It is very kind of you to offer to put me up…З твого боку було дуже люб’язно запросити мене в гості…

Питання

У залежності від близькості спілкування з одержувачем листи можна задати як особисті питання, так і формальні.

Прийнято використовувати наступні шаблони для письма:

Фраза одного англійською мовоюПерекладI wonder if you could help me..?Мені цікаво, чи зміг би ти мені допомогти..?You wouldn’t mind helping me out..?Ти не будеш заперечувати, якщо я попрошу тебе про допомогу..?Can you give me your advice about my artwork..?Можеш дати мені пораду у моїй художньої роботі..?I’d be interested to know what’s your opinion on…Мені було б цікаво дізнатися твою думку про…I’ve got problems and I need your advice…У мене проблеми, я б хотів попросити в тебе ради…I’d appreciate if you could…Я був би дуже вдячний, якби ти…

Пропозиції та поради

Якщо у вас є ідеї та пропозиції з приводу якоїсь події, можна використовувати їх при написанні.

Виконати це можна за допомогою вступних фраз:

Фраза одного англійською мовоюПерекладHow about..?Як щодо..?If you are interested in my offer…Якщо ти зацікавився в моєму реченні…Why don’t you..?Чому б тобі не..?I suggest you to pay attention to…Я раджу звернути увагу на…If you like we can…Якщо тобі сподобається, ми можемо…I strongly advise you…Я тобі настійно рекомендую…

Заключна частина

Чому закінчуєте лист

З англійської етикету потрібно пояснити причину закінчення листа одному, зробити це можна наступними способами:

Фраза одного англійською мовоюПерекладWell, i’d better go now. I’ve got to get ready for my school concert…Мені пора йти, потрібно підготуватися до шкільного концерту…I’m sorry, something’s come up…Пробач, у мене з’явилися справи…Sorry, I have to go now. Keep in touch!Вибач, мені треба йти. Залишайся на зв’язку!Unfortunately, it’s time to finish my letter…На жаль, мені потрібно закінчити лист…Anyway, i’ve to finish my report…У будь-якому разі, мені потрібно закінчити свою доповідь…Well, go to go now. Write back soon!Мабуть, на цьому все. Невдовзі напишу тобі ще!

Передати привіт

За традицією наприкінці листа можна передати кому-небудь привіт або написати про очікуванні відповіді.

Корисні кліше:

Фраза одного англійською мовоюПерекладSay hello to…Передавай привіт…Give my best regards to…Передавай привіт…I can’t wait to hear from you…Не можу дочекатися відповіді від тебе…Go write back as soon as possible…Напиши мені як можна швидше…Let me know what happens…Дай мені знати, як у тебе справи…Drop me a line again when you are free…Напиши мені ще раз, як тільки будеш вільний

Традиційне побажання

Побажання наприкінці листа є заключною фразою, яка задає тон всій листуванні.

Була вона дружня, або серйозна підкреслити це можна так:

Фраза одного англійською мовоюПерекладTake care…Бережи себе…AffectionatelyЗ ніжністюBest wishes…/ All the best…З найкращими побажаннями…Thinking of you…Думаю про тебе…With all my love…З усією любов’ю…See yaПобачимосяYour loving friend…Твій люблячий друг…Very cordially yoursЩиро твійBest regardsЗ найкращими побажаннями

В кінці потрібно вказати ім’я відправника без крапки. У фіналі британського листи можна також написати “Будьмо!”. Але в американському англійському ця фраза звучить як тост, тому в штатах її краще уникати.

Корисні слова-зв’язки для листа другові

Використання слів-зв’язок зробить мова виразніше і здійснить логічні переходи між абзацами.

Вони допоможуть пояснити причину:

Слово англійською мовоюПерекладsinceтак якthat’s whyось чомуbecause ofз-за того, щоdue to the fact thatзгідно того, що

Вони допоможуть послідовно розповісти про події:

Слово англійською мовоюПереклад To begin with…Для початку…After it/thenПісля цьогоLastlyВ кінці кінців…The first point/ first…По-перше…FinallyВ кінці кінцівLastlyНарешті

Вони допоможуть порівняти думки один з одним:

Слово англійською мовоюПерекладOn the one hand…/ on the other hand…З одного боку… а З іншого боку…In comparisonВ порівнянніWhereasУ той час якNeverthelessНезважаючи наOn the contraryНавпакиDespite the fact that…Незважаючи на той факт, що…

Вони допоможуть привести приклади:

Слово англійською мовоюПерекладNamelyА самеFor exampleНаприкладIn other wordsІншими словамиThat isТобтоFor instanceНаприкладAs followsТаким чином

Вони допоможуть доповнити наявну інформацію:

Слово англійською мовоюПерекладFurthermore/further…Більше того…What is more…Більше того…Apart from…Поряд з…Not only…but also…Не тільки…але й…In addition to…У доповненні до…Above all…Насамперед…

Вони допоможуть підвести підсумок сказаного:

Слово англійською мовоюПерекладSummary In/To summarise…В результаті…To conclude…На закінчення…Thus/Overall…З чого слід…In brief…Коротко…In short…В двох словах…As a result..В результаті…

Про що важливо пам’ятати при написанні листа?

Щоб отримати за твір максимальний бал або ж просто відправити лист близькому другові необхідно дотримуватися певних правил і уникати помилок.

Яким потрібно слідувати основним правилам:

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Залишити відповідь