Особистий лист англійською мовою – приклади і нова лексика

Особистий лист на англійській мові може бути адресоване одному, коханій людині або родичу. Давайте подивимося приклади таких листів та їх переклад.

Особистий лист англійською мовою – приклади і нова лексика

Зразки листів

«Dear Amelia,

We all miss you very much. I hope you will find time in the near future to visit us. My dear sister, I miss your jokes and your smile, I have so many things to discuss with you, I need to get so many advices from you. I hope all is well with you and Josh. Please send hellos from all of us to his family.

Hugs and kisses,

Jane.»

Давайте поглянемо на переклад цього листа.

«Дорога Амелія,

Ми всі за тобою дуже скучаємо. Я сподіваюся, що ти знайдеш час в найближчому майбутньому відвідати нас. Моя люба сестра, я сумую за твоїм жартів і по твоїй посмішці, мені потрібно стільки всього обговорити з тобою і необхідно отримати від тебе стільки рад. Я сподіваюся, що з тобою і Джошем все добре. Передавай, будь ласка, привіти від усіх нас його сім’ї.

Обіймаю і цілую,

Джейн.»

Особистий лист англійською мовою – приклади і нова лексика
Personal letter – особистий лист

Наступний лист дуже особистого характеру, т. к. написано коханій людині.

«My darling,

Nobody knows what goes inside my mind and my heart these days, only you can figure out how much I need you. I miss you so much. It’s been already 3 months and I count days till your arrival. I know that out love is strong enough to bear all thing and all storms. I really need you. Every day the bright sky reminds me of your eyes. I believe that our relationships can overcome all obstacles.

Читайте також:
Позитивні та негативні якості людей на англійській мові з перекладом

I love you,

Jennifer.»

Подивіться на переклад цього листа.

«Мій дорогий

Ніхто не знає, що відбувається в моїй голові і серце в ці дні, тільки ти можеш зрозуміти, як сильно ти мені потрібен. Я так за тобою сумую. Пішло вже 3 місяці і я вважаю дні до твого прибуття. Я знаю, що наша любов настільки сильна, що зможе витримати всі шторму. Кожен день ясне небо нагадує мені про твоїх очах. Я вірю, що наші відносини можуть подолати всі перешкоди.

Я тебе люблю,

Дженніфер.»

Порада: особистий лист може бути переповнене почуттями і емоціями, щоб зробити образ більш яскравим, використовуйте порівняння та інші художні мовні прийоми.

Особистий лист англійською мовою – приклади і нова лексика
To be proud of someone – пишатися ким-небудь

Такий лист було написано від дочки до матері.

«Hello, Mom,

I’m so sorry that I didn’t answer your letter at once, I was really busy these days – I had to finish a very important project. I hope that everything is great at your work. Auntie called yesterday and told me that she was going to visit me next week. I hope you will come as well, we can meet during the weekend. I really miss you and I want to see you badly, but you know how the things are now – I can’t leave the town because of twins, they caught a cold last week. They miss their friends from school but at the same time I have a feeling that they enjoy these weeks at home and they don’t miss school at all. Kids… Anyway, I hope to see you as soon as possible.

Love,

Ann.»

«Привіт, мама,

Мені дуже шкода, що я відразу не відповіла на твоє лист, ці дні я була дуже зайнята – мені потрібно було закінчити важливий проект. Я сподіваюся, що у тебе на роботі все чудово. Вчора дзвонила тітонька і сказала мені, що збирається відвідати мене на наступному тижні. Я сподіваюся, що ти також приїдеш, ми можемо зустрітися на вихідних. Я дуже за тобою сумую, і дуже хочу тебе побачити, але ти ж знаєш, як йдуть справи – я не можу виїхати з міста через близнят, вони застудилися минулого тижня. Вони сумують за своїм друзям зі школи, але, в той же час, у мене таке відчуття, що вони зовсім не нудьгують за школою ці тижні і насолоджуються часом, проведеним будинку. Діти В будь-якому випадку, я сподіваюся побачити тебе як можна швидше.

Читайте також:
Future in the Past: форми, види і способи освіти

Люблю, Ганна.»

Порада: складаючи лист особистого характеру англійською, ви можете розповісти про те, що відбувається у ваших рідних і друзів, при цьому мова може бути розмовний, наприклад, не aunt (тітка), а auntie (тітонька).

Лексика з листів

Давайте подивимося на вирази і слова, якими можна буде скористатися для складання своїх листів.

  • I miss you – я скучаю по тобі.
  • To discuss – обговорювати.
  • To get advices – отримувати поради.
  • To send hellos – передавати привіти.
  • To figure out – розуміти.
  • I need you – ти мені потрібен.
  • To remind – нагадувати.
  • To overcome all obstacles – долати всі перешкоди.
  • Relationships – відносини.
  • To bear – виносити, переносити.
  • To be going to do something – збиратися що-небудь зробити.
  • Badly – дуже.
  • To catch a cold – застудитися.
  • I hope to see you – я сподіваюся побачити тебе.

Ще один приклад того, як написати особистий лист англійською:

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Корисні поради для кожного
Додати коментар