Основні фразові дієслова англійською мовою з перекладом: таблиця і особливості

Для успішного розмовного спілкування з іноземцями потрібні фразові дієслова англійської мови з перекладом. Така лексика часто вживається, має безліч смислових значень, а вивчити все окремо забере багато часу.

Основні фразові дієслова англійською мовою з перекладом: таблиця і особливості

Є кілька простих схем запам’ятовування більшості з них. Достатньо знати переклад прийменника при фразовому дієслові – в такому разі напрямок перекладу ви вже будете знати. У подібних виразів є своя класифікація, яка також розподіляє дієслова на окремі підгрупи.

Крім того, для простоти запам’ятовування їх розподіляють за алфавітом або тематиками використання. Подібні методики дозволяють не змішувати схожі вирази, а розділяти і вживати в необхідній ситуації.

Що таке фразові дієслова?

Фразові дієслова – це паззл світу англійської мови. Один шматочок містить дієслово, а інший – привід або прислівник, рідше – дієслово. Окремо ці слова-шматочки мають різний переклад.

On перекладається як «на», а try – «пробувати». Але в поєднанні один з одним вираз «try it on» перекладається як «поміряй це». Привід може стояти в іншого дієслова і мати новий переклад. Go on – «продовжуй».

Є певні особливості при перекладі фразовых дієслів:

  • Основним словом є саме дія, яка дає напрямок для значення перекладу. Завершальним елементом є привід. Зверніть увагу, що наголос ставиться саме на нього.
  • Фразовий дієслово може виступати в якості як поруч стоять слів, так і розділених іншими словами. Слово між дієсловом і приводом називається прямим доповненням.
  • Найважливіше в перекладі не спиратися на сам дієслово. Він дає напрям для переведення, але не несе той же сенс, що і без фразової прийменника. Приклад: give up – здаватися, де слово give перекладається як «давати». Разом з приводом дослівний переклад – давати наверх. Для простоти запам’ятовування можна провести паралель між тим, як піднімають руки злочинці, коли здаються. Але, тим не менш, вираз перекладається саме як «здаватися», а не «піднімати руки»,

Класифікація дієслів фразовых

Фразові дієслова діляться по 2 критеріям:

  • Основні фразові дієслова англійською мовою з перекладом: таблиця і особливостіПерехідність. За першим критерієм дієслова можуть мати або не мати перехідність, тобто залежність від слова-доповнення до висловом. Це легко зрозуміти, якщо переводити вираз на російську мову.
    Наприклад:
    • Asked colleagues to hold on. – Я попросив колег почекати. Після слова «почекати» ми не використовуємо залежних слів. Ми просимо почекати, кого, що і навіщо нас не цікавить у контексті даного речення. Вираз не вимагає продовження. Це неперехідне фразовий дієслово.
    • Could you clean up the table, please? – Не міг би ти прибрати стіл, будь ласка? Тут ми бачимо чітку взаємозв’язок між словом «прибрати» і «стіл». Головний герой пропозиції не міг попросити просто прибрати, він повинен був вказати на конкретний предмет, який хоче бачити чистим. Це перехідний фразовий дієслово.
  • Розділюваність. Це можливість або неможливість розділити вираз пов’язаним словом. Найчастіше неразделяемые дієслова одночасно і неперехідні. Але є ряд виключень, коли перехідні слова не можуть розділятися.
    На прикладі це виглядає наступним чином:
  • Could you clean up the table, please? – Пропозиція аналогічно прикладу з правила про перехідність. Різниця в положенні залежного слова. У першому прикладі герой просив протерти стіл в такому порядку слів: clean up the table. Тут же ми можемо помістити слово table між дієсловом і приводом, умовно розділити їх. Це називається розділяється фразовий дієслово.
  • I asked colleagues to hold on. – Навпаки, у цьому реченні розділити не вийде, так як це змінить сенс висловлювання. Hold colleagues on – буде перекладатися як «почекати колег». Не колеги чекають героя, а навпаки. У випадку цієї пропозиції вираз hold on не може розділятися. Воно неразделяемое.

100 фразовых дієслів в англійській мові

Для зручності в наведеній нижче таблиці може зустрічатися позначення smb. (somebody) – хтось і smth. (something) – що-то. Тобто на місці цих слів можна використовувати будь-який додаток живу (somebody) і неживе (something).

Зверніть увагу, що в англійській мові тварини виступають у вигляді неживих істот.

Фразові дієсловаТранскрипціяПереклад
Back offБек офВідступати, гальмувати
Back awayБек эвэйЙти назад
Burst outБерст аутВиразити емоцію (вигукнути, зайтися сміхом)
Catch upКеч апЗловити, надолужити згаяне
Carry outКері аутЗдійснювати задумане
Carry onКері вінПродовжувати задумане
Clean upКлин апВичищати, прибирати
Help outХелп аутДопомагати, витягувати з біди
Point outПоінт аутПомітити, вказати на що-небудь
Line upЛайн-апСтавати в одну лінію, черга
Lie downГавкіт дунЛягати
Shoot outБлазень аутРізко з’явитися, вискочити
Settle downСетл даунКупувати місце проживання, всідатися
Sit downСіт даунПрисісти, зайняти місце
Sit backЗвт бекСпертися, спертися об спинку сидіння
Switch onВін СуичУвімкнути що-небудь
Switch offСуич офВимикати що-небудь
Throw upСру апПідкинути, викинути, знудити
Walk awayУок эвэйПіти
Walk aroundУок эраундГуляти, блукати
Walk overУок оуерПідійти, перейти
Walk outУок аутВийти з приміщення
Walk backУок бекПовернутися
Walk upУок апПідійти ближче
Walk offУок офПіти куди-небудь
Walk inУок інВходити у приміщення
Write downРайт даунЗаписати
Wind upУайнд апОпинитися посеред місцевості
Watch outУоч аутОбережно! Будь обережний!
Back downБек даунПерестати доводити свою думку, поступитися, промовчати
Back outБек аутНе тримати (слово). Використовується в якості самостійного дієслова.
Back out ofБек аут офВідступати від даної обіцянки. Використовується в зв’язці з прийменником (відступити від чого) і є залежним від предмета спілкування (відступити від обіцянки).
Back upБек ап1) Підтримати, підкріпити (підкріпити слова прикладами);

2) відійти, відсунутися.

Bawl smb. outБаул самбади аутКритикувати (розмовне «пиляти).
Bear down onБеа даун він1) Закушувати, затискати;

2) приймати жорсткі заходи.

Bear upБеа апТриматися (у певній ситуації), вистояти
Bear up under smth.Беа ап анде самсингВитримати тиск
Bear withБеа уизТерпіти
Act upЕкт апВести себе або працювати неякісно (розмовне «вироблятися»)
Add up toЕд ап туДосягти певної суми (сума сягнула мільйона)
Add upЕд апМати сенс (історія «не в’яжеться»)
Brush smb. offБраш самбади офІгнорувати кого-небудь
Burn smth. downБен самсинг даунСпалити дотла
Burn upБен ап1) Горіти (знаходиться в дуже жаркому стані, нестерпна спека);

2) підпалювати;

3) спалювати.

Buy smth. out/upБай самсинг аут/апВикупити що-небудь
Care forКеа фоПіклуватися про те, кому-то
Carry onКері вінПродовжувати
Carry on aboutКері він эбаутПродовжувати (з негативним забарвленням)
Carry smth. outКері самсинг аутВиконувати, закінчувати
Carry overКері оуерТривати протягом певного часу
Catch upКеч апНадолужити згаяне
Catch up withКеч ап уизНаздогнати інших
Catch up onУеч ап вінБути в курсі
Cheer smb. upЧіі самбади апПідняти комусь настрій
Chew smth. upЧю самсинг апРозжувати на дрібні шматочки
Chop smth. downЧоп самсинг даунЗрубати, повалити
Clean smth. upКлин самсинг апВимити, вичистити
Close smth. downКлоуз самсинг даунРаптово закритися. Something може опускатися
Close smth. upКлоуз самсинг апТимчасово закрити
Die awayДай эуэйСтихнути
Die off/outДай офф/аутНа межі вимирання
Do away withДу эуэй уизВикорінити
Do smth. оverДу самсинг оуэрПереробити
Draw smth. upДро самсинг апУкладати, створювати
Drive smth. backДрайв самсинг бекПовернутися
Drop inДроп інРаптово відвідати
Drop outДроп аутПокинути громадську групу (коло за інтересами тощо)
Eat awayІт эуэйПовністю знищити
Eat inІт інЇсти в домашній обстановці
Eat outІт аутЇсти поза домом (кафе, ресторан)
Up to FeelФіл ап туБути натхненним на дії
Have smth. onХев самсинг вінМати на собі (одяг)
Have smb. overХев самбади оуэрЗапрошувати до себе
Hear from/ofХіа фром/офОтримувати новини від когось
Figure onВін ФигьюОчікувати, думати, планувати
Figure smth. outФигью самсинг ауВирішувати що-небудь
Figure smth. upФигью самсинг апПідрахувати
Find outФайнд аутДізнатися
Fix smth. upФікс самсинг апПолагодити
Pan outПен аутБути успішним
Point outПоінт аутВказати
Read up onРід ап вінПровести дослідження
Ring smb. upРинг самбади апНабрати
Save smth. upСейв самбади апЗбирати
See aboutСі эбаутРоздумувати
See smb. offСі самбади офПопрощатися
See smth. throughСі самсинг сруЗакінчити щось незважаючи на складності
Settle onВін СетлПриймати рішення
Settle upСетл апВиплатити
Spell smth. outЗаспівав самсинг аутПояснити до повного розуміння
Stay overСтей оуеПровести ніч в чиєму-небудь будинку
Get inГэт інУвійти до закладу
Put onПут вінНадіти що-небудь
ry onВін ТрайПоміряти що-небудь
Switch on/offСуич він/офУвімкнути або вимкнути прилад
Turn overТен оуеПеремкнути (канал)
Look afterЦибуля афтэСтежити за кимось
Look forЦибуля фоШукати
Stand upСтенд апВставати
Pay backПей бекВідплатити

Список: фразові дієслова з прикладами і переказом

Фразові дієслова є майже на кожну букву алфавіту, одне слово може бути до 20 прийменників і значень. Між дієсловом і приводом може писатися smb (somebody, хто-то) або smth (something, що-то), якщо вираз вимагає зв’язку зі словом.

Дієслова на букву А

Ask

Фразовий дієсловоПерекладПриклад
Ask smb. outПокликати на побаченняI have asked Georgina out tomorrow. – Я покликав Джорджину на побачення завтра.
Ask smb. overЗапросити до себе на вечерю, наприклад)Did you ask Alice over yesterday? – Ти запросив до себе Алісу вчора?

Дієслова на букву В

Якщо Ви втомилися вчити англійську роками?

Наші читачі рекомендують спробувати 5 безкоштовних уроків курсу «АНГЛІЙСЬКА ДО АВТОМАТИЗМУ» з Анастасією Божок.

Ті, хто відвідують навіть 1 урок дізнаються більше, ніж за кілька років!
Здивовані?

Отримаєте 5 безкоштовних уроків тут…

Без домашки. Без зубрежек. Без підручників

З курсу «АНГЛІЙСЬКА ДО АВТОМАТИЗМУ» Ви:

  • Навчитеся складати грамотні пропозиції на англійській без заучування граматики
  • Дізнаєтеся секрет прогресивного підходу, завдяки якому Ви можете скоротити освоєння англійської з 3 років до 15 тижнів
  • Будете перевіряти свої відповіді миттєво + отримаєте доскональний розбір кожного завдання
  • Скачаєте словничок у форматах PDF і MP3, навчальні таблиці та аудіозапис на всіх фраз

Отримати 5 уроків безкоштовно можна тут

Be

Фразовий дієсловоПерекладПриклад
Be backПовернутисяI’ll be back. – Я повернуся.
Be outБути в певному місціEmma is out of the lesson! – Емма відсутній на занятті!
Be offПоїхати, пітиOur neighbours are off for holidays. – Наші сусіди виїхали на вихідні.
Be overЗавершити що-небудьIs she over? – Вона закінчила?
Be upПробудитися, бути на ногахAre you up? – Ти прокинувся?
Be up toМати бажання щось зробитиI’m up to make a dinner. – Я маю намір зробити вечерю.

Blow

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Blow inЗабігти, провідати (розмовне «залетіти на хвилину»)Granddaughter blows in her grandma every Sunday. – Внучка відвідує свою бабусю щонеділі.
Blow overПройде, пролетитьAll the bad will blow over one day. – Все погане одного разу пройде.
Blow smth. upПідірватиGuy Fawkes has nearly blown Parlament up. – Гай Фокс майже підірвав Парламент.
Blow up suddenlyВибухнути (бути в агресивному настрої, розлютитися)He blew up suddenly after divorce. – Він вибухнув після розлучення.
Blow outРозбиватися, вибухати, гаситиI blew out all the candles. – Я погасила всі свічки.

Break

Фразовий дієсловоПерекладПриклад
Break smth. downДетально пропрацюватиOleg broke down the case. – Олег пропрацював детально справу.
Break down1) Перестати працювати, стихнути;

2) зламатися морально (зломлений дух).

The car broke down. – Машина зламалася.
Break smth. inЗаносити (одяг або взуття)Could you break me the clothes in? – Ви не могли б ви занести мені одяг?
Break in1) Перебивати;

2) зламати (пробратися в будинок для пограбування).

Don’t break in! – Не перебивай мене!
Break into1) Ламати (бути в процесі пограбування);

2) перебивати (в процесі).

The burglars are breaking into the house! – Злодії грабують будинок!
Break smth. offПерервати що-небудь (заручини, навчання)He broke the engagement off after her cheating. – Він перервав заручини після її зради.
Break out ofВрятуватися, втектиMr. Black broke out of prison. – Містер Блек утік з тюрми.
Break smth. upРозбити на дрібні шматочкиShe broke the vase up. – Вона розбила вазу на шматочки.
Break upРозірвати відносиниI want to break up with you. – Я хочу порвати з тобою.

Bring

Фразовий дієсловоПерекладПриклад
Bring smth. alongВзяти з собоюDo you bring the tent along? – Ти приніс з собою намет?
Bring smb. aroundПереконуватиBritish people didn’t bring anybody around. – Британські люди не переубеждали нікого.
Bring smth. awayВинести (мораль, суть уроку)Did you bring the moral away the lesson? – Ти виніс мораль з уроку?
Bring smth. offПережити, досягти успіхуLeonardo Da Vinci brought the success off. – Леонардо Да Вінчі досяг успіху.
Bring smb. overПривести кого-небудь куди-небудьWould you like to bring your husband over? – Ти б хотіла навести свого чоловіка?
Bring smb. toПривести в почуття (після втрати свідомості, іншого)We need to bring after her to such a bad news. – Нам треба привести її до тями після поганих новин.
Bring smth. upЗгадуватиHe brought up the news. – Він згадував новини.
Bring smb. upРостити (дітей). Somebody може опускатися.We want to bring children up in this house. – Ми хочемо ростити дітей у цьому будинку.

Дієслова на букву С

Call

Фразовий дієсловоПерекладПриклад
Call forВимагається (за рецептом, відповідно до вимог тощо)The recipe calls for tomatoes and cheese. – За рецептом потрібні помідори і сир.
Call smth. offВідмінити що-небудь (також застосовується в якості опису команди собакам)I call the taxi off as my flight has been denied. – Я скасував таксі, так як мій рейс відмінився.
Call onВідвідати, зустріти кого-небудьI call on the museum last week. – Я відвідав музей минулого тижня.
Call smb. upЗателефонуватиHe called me up after the date. – Він передзвонив мені після побачення.
Call backПередзвонитиWe’ll call you back. – Ми вам передзвонимо.

Calm

Фразовий дієсловоПерекладПриклад
Calm downЗаспокоїтисяYou need to calm down now! – Ти повинна заспокоїтися зараз!

Chip

Фразовий дієсловоПерекладПриклад
Chip inСкидатися, скидатися, вносити свій внесокWe always chip in for the birthday parties. – Ми завжди скидаємося на вечірку на честь Дня Народження.

Count

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Count smth. inВключати в список, порахуватиWe count Mrs. White in this concert. – Ми включили Місіс Вайт в список цього концерту.
Count onРозраховувати на кого-небудьCan I count on you? – Я можу розраховувати на тебе?
Count smb. outНе вважати, викреслитиBy the way, you need to count you sister out. – До речі, ти повинен викреслити свою сестру зі списку.

Check

Фразовий дієсловоПерекладПриклад
Check backПеревіритиI’ll check back what is outside. – Я перепроверю, що зовні.
Check byПеревірити (у зв’язці з місцем, до якого надсилаються)I can check by the hotel if something has changed. – Я можу перевірити готель на випадок, якщо щось змінилося.
Check forНамагатися знайтиSue is checking for the answers. – Сью намагається знайти відповіді.
Check inЗареєструватися, записатисяWhere can I check in? – Де я можу зареєструватись?
Check smb/smth offВикреслитиYou were checked off the list. – Ви були викреслені зі списку.
Check onПеревірити, чи все в порядкуCould you check on, please? – Ви не могли б перевірити, чи все в порядку, будь ласка?
Check out smthДізнатися, виписатисяI would like to check out. – Я б хотів виписатися.
Check smth overДізнатися стан предметаI checked your cat over last night. – Я дізнавався (перевіряв стан) твоєї кішки минулої ночі.
Check withЗапитати дозволуDid you check with me about going out? – Ти запитав дозволу у мене з приводу гулянь?

Come

Фразові дієсловаПерекладПриклади
Сома aboutТрапитися, з’явитисяMr. Kin came at about time. – Містер Кін з’явився вчасно.
Come acrossВипадково відкрити, досліджуватиColumb came across America. – Колумб випадково відкрив Америку.
Come alongПриєднатися піти разом з кимосьEmily along came to us last month. – Емілі приєдналася до нас місяць тому.
Come awayПокинути приміщення в певному емоційному станіBoss came away of his office very angry. – Бос залишив свій офіс дуже злий.
Come backПовернутисяWhen did Justine came back? – Коли повернулася Джастін?
Come byОтримати, придбатиShe came by promotion unexpectedly. – Вона отримала підвищення несподівано.
Come by/overВідвідати людини в його будинкуI guess boss came over Justine. – Я думаю, бос відвідав Джастін.
Come down withЗахворіти (після прийменника вживається хвороба)She has just come down with flu. – Вона тільки захворіла на застуду.
Come offВипасти, зламатисяShe totally came off the life after their relationship. – Вона повністю зламалася після їх відносин.
Come outЗ’явитися, висловити свої погляди, вийтиJustine came out as unexpectedly as her boss. – Джастін з’явилася так само несподівано, як і її бос.
Come throughРобити необхідне або те, що очікується від людиниCould you come through your job, please? – Ви не могли б робити свою роботу, будьте ласкаві?
Come up withПридумувати, продукувати ідеюYou’ve just come up with my life all the time! – Ви постійно придумуєте ідеї про моє життя!
Come downОпускатися, впасти.All of you came down for me. – Ви всі впали для мене.
Сома forwardЙти назустріч, впередJustine came forward to protect colleagues. – Джастін вийшла назустріч, щоб захистити колег.
Come fromБути родом з, мати причину для діїI come from Ireland. – Я родом з Ірландії.
Come onВперед! Да ладно! Проходити етап.Come on! It was a joke! – Да ладно! Це був жарт!
Come offВідходити, злазитиCould you come off them, please? – Не могли б ви відійти від них, будь ласка?
Come inПроходити, входитиI want you to come in to my office, Justine, now! – Я хочу, щоб ви завітали в мій офіс, Джастін, зараз!
Come outВийти, виникнутиBoss came out of the room. – Бос вийшов з кімнати.
Come upЗ’явитися, вставати, наближатисяJustine came up with fear in her eyes. – Джастін встала зі страхом в її очах.

Cut

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Сut downЗменшити кількість, викреслити, урізатиWe need to cut down the workers. – Нам потрібно зменшити кількість працівників.
Сut in onПеребити розмовуDon’t cut in on me. – Не перебивай мене.
Сut smth. outВирізатиYou need to cut the paper out. – Тобі потрібно вирізати папір.
Сut outПерестати що-небудь робитиYou need to cut out protecting them. – Ти повинна перестати захищати їх.
Сut-offВідсікти, перерватиI want you to cut off this business. – Я хочу, щоб ти перервала цей бізнес.

Дієслова на літеру D

Deal

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Deal withСпівпрацюватиYou need to deal with police to get the truth. – Ти повинен співпрацювати з поліцією, щоб дізнатися правду.

Dress

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Dress downОдягатися по-домашньому, зазвичай, затишноI like to dress down. – Я люблю одягатися по-домашньому.
Dress smth. upПрикрашати, вбиратисяWe always dress up the house at Halloween. – Зазвичай ми прикрашаємо будинок до Хелловіну.

Дієслова на літеру E

End

Фразові дієсловаПерекладПриклад
End upЗакінчити, потрапити в цільThey ended up the conversation. – Вони закінчили розмову.

Дієслова на літеру F

Fall

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Fall back onПокладатисяI fall back on you. – Я покладаюся на тебе.
Fall behindБути неуспішним, пропустилиAnna always fell behind. – Анна завжди була неуспевающей.
Fall out withПосваритися з кимосьDid he fell out with his dad again? – Він знову посварився з батьком?
Fall throughПровалитися, не відбутисяThey fell through the exam. – Вони провалили іспит.
Fall offПадати, провалюватисяI felt like I was falling off in my dream. – Я відчував ніби падаю в моєму сні.
Fall downВпастиBe careful and don’t fall down! – Будь обережний і не впади!

Fill

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Fill smth. inЗаповнитиYou need to fill in the blank. – Вам потрібно заповнити бланк.
Fill smth. upЗаповнити доверхуFill up my car, please. – Заповни (паливом) мою машину, будь ласка.

Дієслова на літеру G

Get

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Get smth. acrossПояснити, передатиI get Lisa across this theme. – Я пояснила Лізі цю тему.
Get aheadРобити прогресYou’re getting ahead! – Ти робиш прогрес!
Get alongЛадитиMe and my mum get along nearly a year. – Ми з мамою ладнаємо близько року.
Get aroundУникати когось, гуляти по містуI get around him after everything. – Я уникаю його після всього.
Get awayВтектиNick wanted to get away. – Нік хотів втекти.
Get away withРобити щось проти правил/закону і не бути спійманим або покаранимYou mustn’t get away with even when you have no punishment. – Ти не повинен робити щось проти правил, навіть коли не отримуєш за це покарання.
Get byВиживати без базових речейCan you get by meat? – Ти можеш вижити без м’яса?
Get by withОбходитися з (замінити один предмет іншим)I can get by meat with mushrooms. – Я можу замінити м’ясо грибами.
Get inУвійтиYou can get in there. – Ти можеш увійти сюди.
Get smth. offВислатиI’ll get my brother’s cushion off. – Я вишлю подушку мого брата.
Get offПіти, злізти.You need to get off this job. – Тобі треба піти з цієї роботи.
Get on smthНадіти одягDon’t forget to get the hat on. – Не забудь надягти шапку.
Get onСісти на транспортI’ll get on bus. – Я сяду на автобус.
Get on withМати гарні відносиниAre you getting on with your parents? – У тебе гарні стосунки з батьками?
Get out ofВийти з приміщенняMary got out of the office. – Мері вийшла з офісу.
Get overПодолатиYou can get over the illness. – Ти можеш подолати хворобу.
Get throughЗакінчитиLet us get through this relationship. – Давай закінчимо цим відносини.
Get through toДостукатись (до людини, налагодити контакт)How can I get through to you? – Як я можу достукатися до тебе?
Get upВставатиTrevor has to get up at six o’clock. – Трэвор повинен вставати в 6 годин.

Give

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Give smth. away1) Видати секрет, проговоритися;

2) віддати що-небудь.

Could you give this book away? – Ти не міг би віддати цю книгу?
Give smth. backПовернутиAlice needs to give the toy back. – Аліса повинна повернути іграшку.
Give inПерестати намагатисяI don’t want to give in. – Я не хочу переставати намагатися.
Give offВіддавати (щось віддає чимось: запахом, кольором)The dish gives off the fire. – Страва віддає вогнем.
Give smth. outРоздаватиThey gave postcards out to people. – Вони роздають листівки людям.
Give upЗдаватисяDon’t give up! – Не здавайся!

Go

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Go awayЙтиSarah wants to go away. – Сара хоче піти.
Go backПовертатисяShe doesn’t want to go back. – Вона не хоче повертатися.
Go byПідходити, проходити повз, відвідуватиI often go by this café. – Я завжди проходжу повз цього кафе.
Go back onНе тримати словоYou always go back on everything! – Ти вічно не тримаєш слово з приводу всього!
Go downЗнижуватися (наприклад, в ціні)These shoes are going down the price. – Ця взуття знижується в ціні.
go forНамагатися досягтиDon’t try to go for impossible. – Не намагайся досягти неможливого.
Go offВибухнути, перестати щось робитиKeep calm and don’t go off. – Заспокойся і не взрывайся.
Go onПродовжувати— Should I repeat?

— Go on.

— Мені повторити?

– Продовжуйте.

Go outГулятиMum, may I go out tonight? – Мам, я можу сьогодні вночі погуляти?
Go overПовторюватиHow many times should I go over you? – Скільки разів я повинен повторювати?
Go withПідходити (в одязі)These shoes don’t go with that skirt. – Це взуття не йде до тої спідниці.
Go withoutОбходитисяI can’t go without fish. – Я не можу обійтися без риби.

Grow

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Grow upВиростиYou’re immature – you can’t grow up! – Ти незрілий, ти не можеш вирости!

Дієслова на літеру H

Hand

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Hand backПовертатиKirill always hands back books in time. – Кирило завжди повертає книги вчасно.
Hand smth. downОголоситиWe want to hand the engagement down! — Ми хочемо оголосити про заручини!
Hand smth. outПоширитиThe job includes handing the cards out. – Робота включає у себе роздачу листівок.

Hang

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Hang aroundРозмовне «шлятися», гуляти, ходити.Don’t hang around this area. – Не гуляй в цій окрузі.
Hang smth. upПовісити (одяг, трубку).You can hang your coat up here. – Ви можете повісити ваше пальто тут.

Hold

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Hold smth/smb offУтримувати кого -, що-тоBella held him off the troubles. – Белла утримувала його від проблем.
Hold onПочекати, зав’язатиOh, the elevator! Please, hold on! – О, ліфт! Будь ласка, почекайте!
Hold out againstТриматисяYou need to hold out against this time. – Тобі потрібно протриматися в цей раз.

Hurry

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Hurry upПоспішатиLook at the time! Hurry up! – Подивися на час! Поспішай!

Дієслова на літеру K

Keep

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Keep smth. aroundТримати біляDany keeps the bag around him. – Дені тримає сумку біля себе.
Keep atПродовжувати, не зупинятисяDon’t waste your time and keep at. – Не витрачай свій час і продовжуй.
Keep smb. awayСховати, уберегтиPlease, keep children away from sweets. – Будь ласка, забери дітей від цукерок.
Keep backВідійти на безпечну відстаньThis place is dangerous, please, keep back. – Це місце небезпечне, будь ласка, відійдіть назад.
Keep smth. downПеретравитиCan you keep this food down? – Ти можеш перетравити цю їжу?
Keep smth. inЗберігатиI will keep your secret in whatever happens. – Я буду зберігати твій секрет що б не трапилося.
Keep smth. awayУтримувати відPlease, keep sweets away from your grandfather. – Будь ласка, тримай цукерки подалі від твого дідуся.
Keep onПродовжуватиThat sounds interesting, keep on. – Це звучить цікаво, продовжуй.
Keep smb. outТримати зовніKeep the dog out, darling. – Тримай собаку зовні, дорога.
Keep smth. upДотримуватися графікаChildren have to keep the schedule up. – Діти повинні дотримуватися графіка.

Дієслова на літеру L

Let

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Let downРозчаруватиYoung lady, you let me down! – Панночко, ви мене разочаровываете!
Let outВипускатиDon’t let out the bird, please. – Не випускай птицю, будь ласка.
Let upПрислухатисяLee doesn’t often let up to her friends. – Чи часто прислухається до її друзям.

Log

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Log inУвійти в акаунтDo you know your login and password? I need to log in. – Ти знаєш свій логін і пароль? Мені потрібно увійти в обліковий запис.
Log outВийти з облікового записуHere is your account. Log out, please. – Тут твій аккаунт. Вийди з нього, будь ласка.

Look

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Look afterНаглядатиI like to look after my sister. – Я люблю доглядати за моєю сестрою.
Look back onОзиратисяDon’t you ever look back on your life — it was beautiful anyway. – Ніколи більше не озирайся на своє життя – вона була прекрасна в будь-якому випадку.
Look down onДивитися зверхньоMartin looks down on us. – Мартін зверхньо дивиться на нас.
Look forШукатиWhat are you looking for? – Що ти шукаєш?
Look forward toХотіти чогосьI look forward to cup of tea or something. – Я хочу чашечку чаю або щось подібне.
Look intoДослідитиStudents have to look into the Internet for more information. – Студенти повинні досліджувати Інтернет за додатковою інформацією.
Look outБудь обережнийLook out! There is lots of water in there. – Обережно! Тут всюди вода.
Look smth. overПеревірятиI look my homework over but I don’t see any mistakes. – Я перевіряю моє домашнє завдання, але не бачу помилок.
Look up toПоважатиChildren often look up to their parents. – Діти часто поважають своїх батьків.

Дієслова на літеру M

Make

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Make outПрочитати, розшифрувати, досягти успіхуYour writing is awful! I can’t make it out! – Ваше твір жахливо! Я не можу його розшифрувати!
Make upВигадуватиGabe likes to make up — her stories are stupid. – Гейб любить вигадувати – її історії дурні.
Make up forКомпенсуватиOur company will make up for these troubles. – Наша компанія компенсує всі ці проблеми.

Move

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Move inВ’їжджатиWe’ve just met our new neighbours as we’ve just moved in! – Ми тільки що зустріли наших сусідів, так як тільки переїхали.
Move outВиїжджатиUnfortunately, we have to move out. – На жаль, ми повинні виїхати.

Дієслова на літеру P

Pass

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Pass awayПомертиSometimes I think you can pass away without films. – Іноді я думаю, що ти можеш померти без фільмів.
Pass smb. offПереконуватиI won’t you pass off to cancel this case. – Я не буду переконувати вас відмовитися від цієї справи.
Pass smth. onПередаватиPass the pen on, please. – Передайте ручку далі, будь ласка.
Pass outПоширювати, втрачати свідомістьDon’t pass out to much about that. – Не распространяйся сильно про це.
Pass smth. upУпустити можливістьKate passed her opportunities up in childhood. – Кейт упустила можливість в дитинстві.

Pay

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Pay smb. backРозплатитисяI will pay you back in a month. – Я розплачуся з тобою через місяць.
Pay offВиплатитиTim will pay off for you. – Тім виплатить все за тебе.

Pick

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Pick smth. outВибратиI’d like to pick this dress out, but I can’t take it with me. – Я б хотіла вибрати плаття, але я не можу взяти його з собою.
Pick smb. upПідвезтиBen will pick me up after his work. – Бен підвезе мене після роботи.

Play

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Play downЗробити щось менш важливимMom is always playing down my problems! – Мама вічно робить мої проблеми неважливими!
Play smth. upВідіграти рольShe was the role playing up as a goddess. – Вона відіграла роль, як богиня.

Pull

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Pull downЗароблятиHe tries to pull down more. – Він намагається заробити більше.
Pull inПрипаркуватисяThat isn’t true girls that can’t pull in! – Це неправда, що дівчата не вміють припарковываться.
Pull outВідправитися (про транспорт)Our train pulls out at ten o’clock. – Наш потяг відправляється о 10 вечора.
Pull throughЛедве вижитиWe were running so fast that I pull through it. – Ми бігли так швидко, що ледве вижили.
Pull a wayРушати, відсахнутисяAfter his words, Jane pull a way. – Після його слів Джейн відсахнулася.
Pull onНатягнути, надітиPull on the coat, young lady. – Одягни пальто, юна леді.
Pull offЗнімати, стягнутиPull off these heels now! – Зніми ці підбори живо!
Pull upПід’їхатиCall your mum, we’re pulling up. – Подзвони своїй мамі, ми під’їжджаємо.

Put

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Put smb. acrossДонести свою думкуTry to put your dad across, he will try to understand you! – Спробуй донести цю думку до батька, він спробує зрозуміти тебе!
Put smth. awayСховатиAlex is putting his phone away. – Алекс ховає свій телефон.
Put downОбражатиIt isn’t polite to put down people. – Це неввічливо ображати людей.
Put outДіставати, витрачатиWe’re putting out too much money in a month. – Ми витрачаємо занадто багато грошей в місяць.
Put smb. upЗапросити до себе пожити ненадовгоI put my brother up for a while. – Я запросила брата пожити ненадовго.
Put up withПримирятися, миритисяMy boss was trying to put up with me. – Мій бос намагався помиритися зі мною.
Quiet downБути тихимStudents are trying to quiet down. – Студенти намагаються бути тихим.

Дієслова на літеру R

Run

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Run acrossЗнайти щось несподіваноMolly ran across the hypnotize book. – Моллі несподівано знайшла книгу з гіпнозу.
Run againstВиступити протиElsa ran against Billy in that question. – Ельза виступила проти Біллі в цьому питанні.
Run awayВтектиI’m afraid, your son has just run away. – Я боюся, ваш син втік.
Run away fromВтекти зEach prisoner dreams to run away from the prison. – Кожен в’язень мріє втекти з в’язниці.
Run downКритикуватиSome critics run down even good films. – Деякі оглядачі критикують навіть хороші фільми.
Run intoЗустріти когось несподіваноYou can always run into your classmates. – Ти завжди можеш зустріти своїх однокласників.
Run offЗмусити когось залишитиDon’t try to run off me from the project! – Не намагайся змусити мене покинути проект!
Run out ofЩось закінчилосяWe’ve run out of milk! – У нас закінчилося молоко.

Дієслова на літеру S

Set

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Set upНалагоджувати відносини, починати бізнесHe wants to set up the pizza restaurant. – Він хоче відкрити свою піцерію.
Set offЇхати в подорожI set off in two days. – Я їду в подорож на два дні.
Set downКласти на місцеSet the card down, please. – Поклади листівку на місце, будь ласка.

Show

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Show offКрасуватисяMy little princess likes showing off so much! – Моя маленька принцеса любить красуватися занадто багато!
Show upПриїхати без попереднього попередженняI’m a Queen of the night! I always show up and help others. – Я Королева ночі! Я завжди знаю, коли приїхати і допомогти іншим!

Sleep

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Sleep overПроспатиI always sleep over important meetings! – Я завжди просыпаю важливі зустрічі!

Slow

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Slow downСповільнитисяSlow down, sir, this is police. – Пригальмувати, сер, це поліція.
Slow smth. upУповільнитиSlow your car up, please. — Пригальмуй машину, будь ласка.

Shut

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Shut smb. upРозмовне «заткнутися»Only mum can shut Steve up. – Тільки мама може «заткнути» Стіва.

Sign

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Sign upПідписуватиThe author signs up all our books. – Автор підписує всі наші книги.

Stand

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Stand byЧекати, залишатисяStand by for our series. – Залишайтеся з нашим серіалом.
Stand forВиноситиI can’t stand for rap. – Я не виношу реп.
Stand outБути дуже помітнимI like to stand out and be the centre of attention. – Я люблю бути помітним і бути в центрі уваги.
Stand upВстатиPlease, stand up! – Будь ласка, встань!
Stand up forВідстоювати точку зоруI have lots of reasons to stand up for. – У мене є безліч причин відстоювати свою точку зору.
Stand up toВідстоювати кого-небудьMum always stand up to her children. – Мама завжди відстоює своїх дітей.

Stick

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Stick outВипирати, протягнути.Your shirt is sticking out of the trousers. – Твоя сорочка випирає з штанів.

Дієслова на літеру T

Take

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Take afterУспадкувати, бути схожим на що, бути схожим наTed takes after his father. – Тед схожий на свого батька.
Take smth. awayЗабрати щосьWould you like to take any of these things away? – Ти б хотів забрати щось з цього?
Take smth. backПовернути щосьYou don’t need to take this back! – Тобі не треба повертати!
Take downПриймати, прибиратиI’ll take it down in a moment. – Я приберу це незабаром.
Take smb. forПриймати когось заI’m sorry, i’ve taken you for my daughter Elly. – Я прошу вибачення, я прийняла вас за мою дочку Еллі.
Take inВчитисяElly takes in English and she is great! – Еллі вчить англійську і вона прекрасна!
Take offПрибирати, зніматиTake off the dust, please. – Прибери пил, будь ласка.
Take onПрийматиI’ll take on your words for now. – Я візьму твої слова зараз.
Take overБрати контроль надPolice will take over the crime situation. – Поліція візьме кримінальну ситуацію під контроль.
Take smb. outСупроводжуватиMike is taking me out on a date tonight! – Майк везе мене на побачення сьогодні вночі!
Take upПочинати нове діяLet’s take up something new. – Давайте почнемо щось нове.

Try

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Try onПереконатися що річ підходитьHector, you need to try it on! – Хектор, тобі потрібно поміряти це!
Try outСпробуватиTry out my dish, darling. – Спробуй мою страву, дорогий.

Turn

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Turn smb. awayВідмовитиI was for turning careers away. – Я відмовлявся від вакансії.
Turn smth. aroundЗмінити напрямокYou need to turn way around on the left to get on Baker Street. – Ти повинна поміняти напрям наліво, щоб потрапити на Бейкер стріт.
Turn downЗробити тихішеBill doesn’t like to turn down the music. – Білл не любить робити тихіше музику.
Turn smth. inЗдаватиOlga turns exam in every month. – Ольга здає іспит через місяць.
Turn offВимикатиTurn off the light, please, it is morning. – Вимкніть світло, будь ласка, зараз ранок.
turn onВключатиTurn on the lamp, please, it’s getting dark. – Увімкніть лампу, будь ласка, темніє.
Turn outЗакінчити що-небудьTurn out your work immediately. – Закінчите вашу роботу негайно.
Turn smth. overПовернутиDerek will turn this book over in a day. – Дерек поверне цю книгу через день.
Turn upЗробити голоснішеTurn up the TV, please. – Зробіть телевізор голосніше, будь ласка.

Дієслова на літеру U

Use

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Use smth. upВикористовувати повністюUse this opportunity up till you can do it. – Використовуй можливість повністю, поки ти можеш це робити.

Дієслова на літеру W

Wake

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Wake upПрокинутисяDon’t wake me up until September ends. – Не буди мене, поки не закінчиться вересень.

Warm

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Warm upЗігрівати, підігрівати.Harry likes to warm up his sandwiches. – Гаррі любить підігрівати свої сандвічі.

Work

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Work outБути успішним, вирішувати проблему, спеціальні вправиYou can work out as Jennifer does. – Ти можеш бути успішним так само, як Дженніфер.

Топ-30: основні фразові дієслова для початківців

Немає необхідності вивчати всі існуючі слова. Їх існує близько 5000, з яких ви почуєте десяту частину. Зручніше групувати вирази по тематикам і вивчити 30 найбільш часто вживаних виразів.

Позначте для себе найнеобхідніші, які використовуються у побуті:

  • Основні фразові дієслова англійською мовою з перекладом: таблиця і особливостіПри роботі з приладами;
  • При розмові по телефону;
  • Позначають рух;
  • Показують ваші думки;
  • При поїздці на транспорті;
  • Для опису взаємин;
  • При діях або етапах дій.

Самі часто вживані дієслова зустрічаються в темах:

  • Одяг;
  • Інтернет.

Прилади

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Turn on/switch onВключитиLinda turned on the computer. – Лінда включила комп’ютер.
Turn off/switch offВимкнутиLinda switched off the phone. – Лінда вимкнула телефон.

Телефон

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Call smb. backПередзвонити комусьWill he call me back after the date? – Він зателефонує мені після побачення?
Get throughДодзвонитися доI can’t get through my mum. – Я не можу додзвонитися до мами.
Hang upВзяти телефонAsk sister to hang up the phone, please. – Попроси сестру взяти телефон, будь ласка.

Руху

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Come backПовернутисяAntony came back to hospital. – Ентоні повернувся в госпіталь.
Run awayВтектиThey should run away. – Вони повинні втекти.

Розумові процеси

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Find outДізнаватисяHe will find out one day. – Одного разу він дізнається.
Look forШукатиHe is looking for his son everywhere. — Він усюди шукає свого сина.

Транспорт

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Get onСісти на транспортI need to get on the bus to find the railway station. – Мені потрібно сісти на автобус, щоб знайти залізничний вокзал.
Get offВийти з транспортуWhere should I get off the train? – Де я повинна вийти з поїзда?
Hold upСтояти в пробціI’m sorry, I hold up for an hour. – Я прошу вибачення, я стою в пробці годину.
Draw inПрибути на станціюThe train draws in Central Park station. – Поїзд прибуває на станцію Центрального Парку.
Stop offЗробити зупинкуCould you stop off near the shop, please. – Не могли б ви зупинитися поруч з магазином, будьте ласкаві.

Взаємовідносини

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Break upРозірвати відносиниI broke up with my husband last night. – Я розірвала стосунки з моїм чоловіком минулої ночі.
Get well onЛадити один з однимSusie get on well with me. – Сьюзі ладнає зі мною.
Fall outБути у сварціWe’ve fallen out for a year. – Ми у сварці протягом року.
Hold againstТримати зло на когосьElisabeth holds against me after the party. – Елізабет тримає зло на мене після вечірки.
To TakeСправити хороше перше враженняI want to take to her father. – Я хочу справити хороше враження на її батька.
Hit it offВбити наповал при першій зустрічіI will hit it off them on the meeting. – Я уб’ю їх наповал на зустрічі.

Дія і етапи

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Put offВідкладати, перенестиI put off the date three times! – Я перенесла побачення три рази!
Go onПродовжуватиYou’ve told me about him. Go on. – Ти розповідала мені про нього. Продовжуй.

Документи та інтернет

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Fill inЗаповнитиFill in the empty places, please. – Заповніть порожні поля, будь ласка.
Log in/outУвійти/вийти з облікового записуYou don’t need to log out – the website will do it automatically. – Вам не потрібно виходити з облікового запису – вебсайт зробить це автоматично.

Одяг

Фразові дієсловаПерекладПриклад
Put onНадітиI know! Put on this dress! – Я знаю! Одягни це плаття!
Take offЗнятиTake off it now – this skirt makes you look fat. – Зніми це зараз же – ця спідниця тебе толстит.
Do upЗастебнути (гудзики, шнурівку)Children often can’t do up by themselves. – Діти часто не можуть застегнуться самостійно.
Zip upЗастебнути (блискавку)I’ve taught the baby how to zip up! – Я навчила малюка, як застібатися!
Slip onНадягти (розмовне «почепити»)What are you slipping on for the party? – Що ти начепити на вечірку?
Wrap upЗакутатисяWrap up, it’s cold. – Закутайся, зараз холодно.

Як вивчити фразові дієслова?

Запам’ятовування фразовых дієслів дається не всім з простої причини: вони однотипні. Тому багато плутаються в них і зовсім перестають вживати у своїй промові.

Є кілька способів запам’ятовування фразовых дієслів:

  • Основні фразові дієслова англійською мовою з перекладом: таблиця і особливостіСмислова угруповання. Позначте для себе, в яких темах вам потрібно знати ключові вирази. Це може бути 5-10 ситуацій, в яких ви зможете вжити це словосполучення. Потім підберіть по 5-10 виразів на кожну тематику. Придумайте діалоги, в яких виписані слова можуть вживатися.
    • Переваги даного способу: ви вивчили тільки ті слова, які точно використовуєте. Ефективна практика, коли ви потрапляєте в одну з виписаних ситуацій.
    • Недоліки: легко переплутати одне вираз з іншим.
  • Угруповання по основі. Напишіть на листочку всі букви алфавіту і підберіть всі дієслова, які використовуються для створення сполучень. Вчіть групу з дієслова, наприклад, всі вирази з get, потім give, третя група – look і т. д.
    • Переваги: легше зрозуміти логіку складання слів. Ви побачите смислові пари, turn on/turn off – включити/виключити. Слова пов’язані з певним предметом, але мають протилежне значення.
    • Недоліки: ви можете вивчити ті вирази, які будете дуже рідко вживати.
  • Вдавайтеся до словника під час повторення чи практики слів. Вам може здаватися, що переклад очевидний. Але фразові дієслова можуть мати від одного до п’яти (і більше) значень. Уточнення сфери використання в словнику не зашкодить.
  • Відмінний спосіб запам’ятати фразові дієслова – вчити їх за прикладами. Прочитайте кілька запропонованих і напишіть схожі самостійно. На прикладах запам’ятати легше роздільне і нероздільне написання вирази, а також розібратися в перехідності. Не пишіть окремі вирази, розробіть ситуативні діалоги, які могли б статися у вашому житті. Це хороша практика не тільки для фразовых дієслів, але і для загального знання мови.
  • Вчіть потроху в день. Як і будь-яке правило, фразові дієслова вимагають частого повторення. При великому обсязі інформації схожі слова і вирази перемішуються між собою і доведеться переучувати.
  • Скористайтеся маленькими картками. З одного боку аркуша вписується вираження, а з іншого – його переклад або зображення. Картинка краще запам’ятовується і впливає на мовний бар’єр – не маючи зв’язку з російським аналогом, мозок буде легше сприймати іноземну мову. Але найкращим варіантом буде вписувати опис вислови або приклад використання. На одній стороні написати «look after», а на іншій «take care of somebody», тобто піклуватися про кого-то або «I looked after my sister when she was a baby» — я наглядала за моєю сестрою, коли вона була дитиною.
  • Читайте тематичні книги. Наступний список літератури містить велику кількість фразовых дієслів, автори склали списки зручного вивчення цієї теми. Прочитання цих книг допоможе побачити вживання виразів на практиці:
  • Really learn 100 phrasal verbs. Видання пропонує в полуигровой формі запам’ятати всі вирази. Вам дано приклади, на основі яких ви розумієте значення даної пари. Після чого підтверджуєте свою здогадку. У підручнику представлені вправи для закріплення теми.
  • English Phrasal Verbs in Use – це підручник + словник, який спрямований на розвиток саме практичної сторони.
  • Носії мови вчать трохи інакше фразові вираження. Вони пропонують зрозуміти логіку самого прийменника і окремо дієслова, а потім поєднувати їх разом. Так вирази з прийменником up можуть бути пов’язані з чим-небудь піднімає, восстающим, віддають. Це правило працює не завжди, окремо доведеться запам’ятати виключення. Але перевагою запам’ятовування буде можливість вникнути у майже всі існуючі фразові дієслова. Щоб зрозуміти логіку їх складання та перекладу, читайте як можна більше прикладів на один привід або дієслово. Ви помітите певну логічний ланцюжок, яку будете використовувати у подальшому.

Навіщо потрібно знати фразові дієслова?

Фразові дієслова дуже заплутані і схожі. Просто прочитати і запам’ятати їх не вийде, як з їх аналогами – простими дієсловами. Тим не менш, саме фразові вираження найчастіше вживаються в розмовній мові. Іноді основне слово опускається і виходить сленгове «what’s up?» (як справи, скорочене від What is going up?).

Крім того, англійська мова дуже убогий на зв’язки слів у реченні. Саме тому для повної передачі емоційного стану використовуються фразові дієслова. Вони додають краси мови і різноманітності.

Ви можете сказати «Ти повинна одягти шапку» двома способами:

You should wear the hat.

You should put the hat on.

Граматично обидві конструкції вірні. Але частіше ви почуєте саме другий вираз.

Висновок

Топ порад для тих, хто хоче розібратися у фразовых дієсловах:

  • Пам’ятайте, що фразові дієслова зустрічаються в серіалах і фільмах, а також в книгах. Читайте литератру в оригіналі і підкреслюйте для себе ситуації вживання виразу.
  • У міру вивчення відзначайте перехідність і розділюваність дієслова. Так легше буде запам’ятати розташування пов’язаного з контекстом слова.
  • Поставте собі за мету вчити по 5 виразів в день. Виберіть зручну угруповання і йдіть за нею. Не перестрибуйте і не перенапружуйте свою пам’ять. Більше – не завжди якісніше. Краще повторіть вже вивчений матеріал на практиці.
  • Практикуйтеся, як можна більше: читайте тематичну літературу (з вивчення фразовых дієслів) і робіть вправи. Хоча б по одній вправі на день. Можна вставляти слова за змістом або вживати в правильній формі дієслово. Часта практика – розставити слова в правильному порядку.
  • Розписуйте вивчені вираження за алфавітом. Це допоможе систематизувати слова у вас в голові, щоб вони не змішувалися в один ком.
  • Зробіть акцент на дієсловах, у яких багато зв’язок з прийменниками. Такі вирази використовуються дуже часто. Для прикладу get, give, take, walk, go та інші.
  • Не перекладайте фразовий дієслово дослівно, звертайте увагу на контекст. Mum, can I go out? – Мамо, можна мені піти погуляти? Саме такий переклад у фрази, незважаючи на бажання перекласти «мамо, можна я вийду». У деяких випадках дослівний та фактичний переклади схожі, але частіше – протилежні за змістом. I get on with Carrie – буде мати переклад «я в хороших відносинах з Керрі», тоді як дослівно фраза буде означати «я отримую з Керрі».
  • Виписуйте ситаутивные вираження і програвайте їх кожен раз, коли стикаєтеся з цією сценою. При щоденних поїздках в транспорті ви зможете повторювати дієслова на цю тему, а при використанні телефону – згадувати лексику з цього блоку.
  • Не відкидайте у бік картки. Для телефонів існує величезна кількість популярних додатків онлайн, де вже створені картки і методики запам’ятовування. Не хочете робити самостійно, скачайте подібний додаток. Тренуйте пам’ять в дорозі, в транспорті або вранці за чашкою кави.
  • Фразові дієслова дозволяють вам легше передавати свою думку, доносити посил і емоційний стан. Вони частіше інших переходять в сленговую мова, а тому часто використовуються в розмові. Саме в розмові ви отримаєте найбільше практики.
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Залишити відповідь