Навчитися самому або навчити когось говорити про осінь англійською мовою зовсім нескладно, головне — підібрати відповідні матеріали (а таких на просторах інтернету є величезна кількість), вибрати найбільш ефективні методи, проявити активність і створити теплу дружню атмосферу.
Але просто дізнатися, чи сказати, що слово «осінь» на англійську мову перекладається, як autumn [???t?m] — нічого не сказати, якщо мова йде про вивчення іноземної мови в школі, дошкільних установах, спеціалізованих центрах або на дому. Цій темі можна присвятити цілий урок і навіть більше.
Зміст
- Colorful autumn — Різнобарвна осінь
- Autumn is sad and beautiful — Осінь сумна і прекрасна
- Autumn — it’s the writers’ time/Осінь — улюблена пора письменників
Colorful autumn — Різнобарвна осінь
Так може бути представлена тема осені дітям дошкільного віку, що вивчають англійську мову.
Почати заняття потрібно обов’язково зі вступу: розповісти дітям про осінь, як пору року на знайомому їм мовою Хлопці подивіться у вікно, за вікном осінь, стало прохолодно, пожовкло листя, дні стали коротшими, листя шурхотить під ногами і т. д., поставити кілька запитань Кому подобається осінь? Чому? Чому осінь красива? Чому осінь сумна?
А знаєте, як слово ОСІНЬ звучить на англійській мові? AUTUMN — ОСІНЬ. IT IS AUTUMN — ЗАРАЗ ОСІНЬ. Всі діти хором, а потім кожен окремо повинні голосно вимовити слово і вираз, повторюючи за вчителем. При цьому перед очима учнів обов’язково повинна бути барвиста картинка із зображенням осені.
Далі можна запропонувати дітям послухати пісеньку з барвистими анімаційними картинками. Заздалегідь потрібно розповісти, про що пісня. Це пісенька про опале листя, вона так і називається: Autumn leaves are falling down. Можна вивчити з дітьми кілька рядків з пісні і заспівати разом.
Тепер саме час приділити увагу лексиці за допомогою ігор, як рухомих, так і пасивних, які захоплять дітей і залишать в пам’яті слова і словосполучення, пов’язані з осінню leaves (green, yellow, brown, red, orange), It is cold, It is raining,Autumn is bright. Попередньо необхідно підготувати картки з картинками, різнокольорові листочки, кольорові олівці, парасольки та ін
В кінці заняття діти будуть раді подивитися короткий мультфільм про осінь англійською мовою. Під час перегляду вчитель повинен вимовляти і переводити незнайомі або незрозумілі дітям слова і фрази.
Autumn is sad and beautiful — Осінь сумна і прекрасна
Таку назву можна вибрати для уроку англійської мови у школі, присвяченого порами року і зокрема осені. В якості вступу може послужити презентація картинок із зображенням осінніх пейзажів і навідні запитання вчителя. /What season is this? Do you like autumn? Why?/ Для учнів молодших класів в якості вступу можна також використовувати пісеньку про осінь.
Далі потрібно плавно перейти до розмови про осені, використовуючи постер або плакат зі словами та виразами (з перекладом чи без, в залежності від рівня знань учнів по темі.
- It is autumn — зараз осінь
- It is fall — зараз осінь
- Autumn came — осінь прийшла
- Trees are yellow — жовті дерева
- Leaves fall down — листя опадає
- Damp autumn — сира осінь
- Beautiful — расивая осінь
- Golden autumn — Золота осінь
- It is very cold this autumn — цієї осені дуже холодно
- Rain — дощ
- Heavy rain — сильний дощ
- It is raining — йде дощ
- I like rain — мені подобається дощ
- Raindrops — краплі дощу
- Rain pours — ллє дощ
- Rain stops — дощ припиняється.
Учням старших класів обов’язково потрібно сказати, що синонімом слова «autumn» є словосполучення «fall of the year».
Навчити школярів говорити про осінь англійською мовою можна також за допомогою ігор, тематичних вправ, текстів із завданнями, діалогів і віршиків. Буде непогано, якщо в пам’яті учня залишиться, хоча б, невелике рядочки про осінь.
***
Down, down!
Yellow and brown
The leaves are falling
Over the town.
***
September is a time
Beginning Of for all,
Beginning of school
Beginning of fall.
September
September means it’s time again
For going off to school.
The days are getting shorter
And the nights are getting cool.
October
October’s the month
When the smallest breeze
Gives us a shower
Of autumn leaves.
Bonfires and pumpkins,
Leaves sailing down —
October is red
And golden and brown.
Autumn — it’s the writers’ time/Осінь — улюблена пора письменників
Тема осені в такому контексті підійде старшокласникам, студентам і тим, хто бажає поповнити свої знання. Дана тема може включати в себе вірші, афоризми, цитати про осінь. Переклад текстів, коментування різних висловлювань, написання власних творів допоможуть розширити словниковий запас, розвинути або вдосконалювати усну і письмову мову.
Ось, наприклад, вірш Роберта Стівенсона Autumn Fires. Прочитайте та перекажіть його, а після порівняйте свій переклад із перекладом Бальмонта.
Autumn Fires (Robert Louis Stevenson)
In the other gardens
And all up the vale,
From the autumn bonfies
See the smoke trail!
Pleasant summer over
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
the grey smoke towers.
Sing a song of seasons!
Something bright in all,
Flowers in the summer
Fires in the fall!
Осінні вогні (переклад К. Бальмонта)
Там, у садах, далеко,
По лугах сивим,
Від осінніх багать
Висхідний дим.
Літо минуло,
Стебла немає з квіткою,
Над багаттям багряним
Сірий дим стовпом.
Співайте пісню години!
Усюди — знак є чар:
Влітку колір розквітлий,
Восени — пожежа!
***
Якщо йдеться про групове вивченні іноземної мови, тут доречна буде гра «Конкурс: кращий перекладач». Учням пропонується кілька висловлювань про осінь, які необхідно грамотно перекласти.
Осінь — остання, сама чудова усмішка року.
Осінь — це пора року, відразу після якого починається очікування весни.
Осінь — єдиний час року, яке вчить.
Осінь — пора року, коли люди повинні зігрівати один одного своїми словами, своїми почуттями… І тоді ніякі холоди не страшні.
Вчіть англійську мову, поповнюйте і вдосконалюйте свої знання!