Вивчаючи англійську мову, ми повинні практикувати такі здібності, як: розуміння, читання, письмо, граматика, говоріння і сприйняття на слух. Для кожного навику існують свої способи відпрацювання. Проте, є чимало методів, що дозволяють поєднати роботу відразу над декількома навичками. Наприклад, читаючи оповідання англійською мовою для початківців, ми не тільки практикуємо в читанні, але і працюємо з вимовою, вивчаємо нову лексику, знайомимося з застосуванням граматики у мові. У сьогоднішньому матеріалі ми розповімо, як правильно читати невеликі оповідання для вивчення англійської мови та наведемо приклади літератури для початківців.
Зміст статті
- Як правильно читати іноземні тексти?
- Різновиди англійської літератури для початківців
- 1) Книги англійською
- 2) Книги, адаптовані по методу Іллі Франка.
- Оповідання англійською мовою для початківців
- Топік My family
- Художня література
- Інші статті по темі
- Схожі та рекомендовані статті
Як правильно читати іноземні тексти?
Читання англійською буде ефективним тільки при дотриманні певних умов.
Якщо запитати учнів, які переваги дає вивчення тексту англійською для початківців, то більшість відповість – знайомство з новою лексикою. Це, безумовно, так. Читаючи короткі оповідання англійською мовою, ми зустрічаємося з новими словами і виразами, а також вивчаємо їх вживання в різних контекстах.
Всі нові фрази і слова завжди необхідно не тільки перекладати, але і уточнювати їх правильну вимову. Тільки така скрупульозна робота дасть ефективні результати: швидке запам’ятовування лексики та вміння використовувати її при побудові своєї мови.
Крім освоєння лексики, можна паралельно займатися поліпшенням своєї вимови і розуміння англійської мови на слух. Для цього необхідно скористатися аудіокнигами для початківців.
Крім освоєння лексики, можна паралельно займатися поліпшенням своєї вимови і розуміння англійської мови на слух. Для цього необхідно скористатися аудіокнигами для початківців.
Щоб вам було легше розбирати запис, при собі обов’язково потрібно мати роздрукований текст. Для розвитку навички сприйняття на слух, початківцям необхідно підбирати легкі і прості тексти англійською. Погляньте на текст і оцініть його, орієнтуючись на те, що ви повинні знати близько 90% представленої в ньому лексики. Якщо цей показник досягнутий, сміливо включайте запис і працюйте з сприйняттям тексту на слух.
Після прослуховування, читайте текст вголос самостійно, намагаючись вірно виділяти інтонації і правильно вимовляти всі слова.
Різновиди англійської літератури для початківців
Типовий спосіб роботи на читання – вивчення топіків.
Це маленькі англійські тексти, що розкривають одну якусь тематику. Найбільш часто зустрічаються топіки по темам:
- Сім’я,
- Улюблене захоплення/фільм/книга,
- Моє місто
- Мій розпорядок дня,
- В аеропорту,
- У ресторані і т. п.
Фактично це спеціальний навчальний матеріал, розрахований на конкретний рівень підготовки учнів.
Іноді зустрічаються топіки у форматі діалогу, але найчастіше це просто короткий розповідь. Після тексту зазвичай розташований vocabulary, тобто невеликий словничок із транскрипцією та перекладом слів. Також, такі тексти забезпечені додатковими завданнями на знання вивченого матеріалу.
Топіки – зручний формат вивчення англійської мови, але багатьох він відштовхує своїм кілька «штучним» і формальним змістом. Якщо вам потрібні для роботи цікаві розповіді англійською мовою для початківців, то краще скористатися художньою літературою. Тим більше, що для новачків, які прагнуть вивчити англійську, випускають адаптовані тексти для читання. Широко поширено два виду подібної літератури.
1) Книги англійською
Ці тексти для початківців пройшли ретельну переробку з спрощенням всіх граматичних конструкцій і видаленням складною і застарілої лексики. При цьому, вони повністю наводяться англійською мовою, лише іноді супроводжуючись невеликою словничком з викликають труднощі виразами.
Такі книги діляться на 6 рівнів складності. Найпростіші історії призначені для дітей і новачків, тексти складніша будуть цікаві людям, що вивчають англійську вже більше року, а найскладніші розповіді під силу читати лише носіям рівня advanced, тобто практично вільно володіють мовою. Відповідно, на початкових рівнях використовується мало лексики (300-500 слів), а на просунутих більше 1000.
2) Книги, адаптовані по методу Іллі Франка.
Вони представляють собою тексти на англійській мові з паралельним перекладом на російську. Першим читачеві пропонується абзац англійського тексту, а слідом за ним йде абзац з російським перекладом. Складні слова наводяться окремим списком, і крім перекладу супроводжуються транскрипцією.
Такий підхід дозволяє не відволікатися на роботу зі словником або онлайн перекладачем, а відразу виписувати в навчальну зошит незнайомі слова і вирази. Крім того, ви будете впевнені в правильному розумінні змісту тексту, адже завжди можна спертися на літературний переклад.
Тепер постараємося трохи відійти від теорії перейти до практики. У наступному розділі ми наведемо кілька прикладів текстів, які будуть цікаві для вивчення як дорослої, так і дитячої аудиторії.
Оповідання англійською мовою для початківців
Почнемо з прикладу типового топіка, що розповідає про сім’ю. Наведемо текст з перекладом, невеликий словничок і питання, на які повинні відповісти учні.
Топік My family
I want to tell you about my family. There are five of us — my parents, my two younger sisters and me.
My father’s name is Andrew. He is 45 years old. My dad is very tall and strong. In his childhood he played basketball very well. When he studied at the University, he had won many competitions with his team. And now he goes to the gym three times a week. I am very proud of my father.
My mother’s name is Svetlana. She is a famous actress. She really enjoys working at the theater. All our family often goes to the theater to watch her performances. My mother is 42, but she looks very younger. My mum slim and is rather tall. She has long dark hair and big blue eyes. My mother is very kind and understanding. We are real friends.
I’ve got two younger sisters. Nina is 5 years old and Vera is 14 years old. They go to school. Nina enjoys painting. I think she will be a great artist, when she grows up. Vera likes reading books and learning foreign languages. Perhaps, she will be an excellent interpreter.
And my name is Boris. I’m 20. Now I study at Moscow State University. It was founded by a famous Ukrainian scientist Mikhail Lomonosov. I went to faculty of Fundamental Medicine two years ago. In four years I will be a professional surgeon. I like my future profession and want to get a job as soon as possible.
My family supports me in my choice. Generally, our family is very united. We love each other and always try to spend more time together.
Questions:
Переклад
Я хочу розповісти вам про мою сім’ю. Всього нас п’ятеро: мої батьки, мої дві молодші сестри і я.
Мого батька звати Андрій. Йому 45 років. Мій тато дуже високий і сильний. В дитинстві він дуже добре грав у баскетбол. Коли він вчився в університеті, він виграв безліч змагань зі своєю командою, А зараз він ходить у спортивний зал тричі на тиждень. Я дуже пишаюся своїм батьком.
Мою маму звуть Світлана. Вона знаменита актриса. Їй дуже подобається робота в театрі. Вся наша сім’я часто ходить у театр, щоб дивитися її виступу. Моїй мамі 42 роки, але виглядає вона набагато молодше. Вона струнка і досить висока. У неї довге темне волосся, великі блакитні очі. Моя мама дуже добра і розуміюча. Ми з нею справжні друзі.
У мене є дві молодші сестри. Ніні 5 років, а Вірі 14. Вони ходять в школу. Ніна захоплюється малюванням. Я думаю, що вона стане великим художником, коли виросте. Віра любить читати книги і вивчати іноземні мови. Можливо, вона стане чудовим перекладачем.
А мене звуть Борис. Мені 20 років. Я вчуся в Московському державному університеті. Він був заснований відомим російським ученим Михайлом Ломоносовим. Я прийшов на факультет фундаментальної медицини 2 роки тому. Через 4 роки я стану професійним хірургом. Мені подобається моя майбутня професія і я хочу отримати роботу як можна швидше.
Моя сім’я підтримує мій вибір. В цілому, наша сім’я дуже згуртована. Ми любимо один одного, і завжди намагаємося проводити якомога більше часу разом.
Художня література
Як ми вже відзначали, з топіки працювати люблять далеко не всі. Вони малоінформативні, скупі на нову лексику і, відверто кажучи, нудні. На противагу їм, художня література залучає учнів цікавими персонажами і захоплюючими сюжетними поворотами. А захоплюючі пригоди любить і дитина, і дорослий.
Наведемо декілька порад з коротким художнім оповіданням.
- Mark Twain: A dog and three dollars, Mistaken identity;
- O’henry: A walk in amnesia, Tildys moment; presents The Christmas, The Memento;
- Alvin Schwartz: Room for one more;
- Jacob and Wilhelm Grimm: Rumpelstiltskin;
- Jan Carew: Journeys end, The Charm, Lost love The doll;
- Jennifer Bassett: South for the winter; The girl with green eyes.
Це лише малий перелік заслуговують на увагу історій.
Коли ви будете готові до великих обсягів, рекомендуємо ознайомитися з ще одним нашим матеріалом, на якому ви знайдете добірку аудіокниг для початківців. Так ви будете не тільки тренувати читання і збагачувати свій словниковий запас, але і слухати справжню англійську мову, приноравливаясь до її сприйняття і розуміння.
Успіхів у вдосконаленні знань і до нових зустрічей!